Свет в темноте

Перевод
R
В процессе
116
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 79 107 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник

Глава 42

Настройки
- Ты действительно все продумала, не так ли? — спросила Лорен, принимая кружку горячего шоколада, которую ей дала Камила. — Конечно, — усмехнулась Камила и налила в свою кружку сладкого напитка из термоса. - Честно говоря, одеяла — это хорошо и все такое, но сидеть на крыше в ноябре? Это практически кричит о горячем шоколаде. Камила смотрела, как Лорен осторожно поднесла чашку к губам, делая глоток. Как что-то настолько обычное может выглядеть так мило? Она покачала головой и посмотрела на свечи, заливающие крышу теплым и слегка колеблющимся светом. Ей нужно было взять себя в руки. - Не так хорошо, как у мой какао, но все равно хорошо, — услышала Камила игривый голос Лорен и фыркнула. - Конечно, нет, ты до сих пор не раскрыла свой секретный ингредиент, — ответила Камила, прежде чем обернуться к Лорен, которая подняла бровь. - Но это секрет! - Значит ли это, что ты мне никогда не скажешь? - недоверчиво спросила Камила. - Ну, это семейная тайна. Я ничего не могу с этим поделать, — самодовольно сказала ей Лорен. - Чтобы узнать это, тебе нужно стать Хурэги. Камила закусила губу и пыталась подавить улыбку. Лорен легко могла заставить ее улыбаться. - Если это предложение руки и сердца, я, к сожалению, должна отказаться, Лорен… Не думаешь ли ты, что мы должны начать встречаться сначала? Знаешь, лучше узнать друг друга, прежде чем мы планируем провести остаток жизни вместе? Как только Лорен услышала эти слова, ее голова повернулась к Камиле с выражением чистого шока, и ее щеки начали краснеть. - Ч-что? - Лорен взвизгнула и потерла шею свободной рукой. - Н-нет, это не то, что я... Я имею в виду, не то чтобы я не... Я просто... нет, подожди, я не... Не в силах больше сдерживать смех, Камила весело усмехнулась и покачала головой. Как Лорен могла подумать, что она серьезно? — Угу, заткнись, Кэмз… — пробормотала зеленоглазая девушка и поставила кружку на землю, чтобы спрятать лицо в ладонях. - Почему я так смущаюсь? Я всегда выставляю себя дурочкой… всегда… - Добро пожаловать в мой мир, — небрежно ответила Камила, широко улыбаясь Лорен. - Ты разговариваешь с самым неуклюжим человеком, который только может быть, я сомневаюсь, что ты хоть сколько-нибудь приблизишься к тому рекорду, который я установила. Ты не получишь от меня никакого сочувствия. - Эй, ты должна была сказать, что это было не стыдно! - Лорен заскулила, медленно поднимая голову. - Ну, но это как-то.., - Камила остановилась, получив взгляд от все еще краснеющей девушки. - Это было совершенно не так. Нет. — Ты отстой, — простонала Лорен, проводя пальцами по волосам. Камила нахмурилась в ответ. В голосе Лорен не было обычного игривого оттенка... что-то было не так. Другие, вероятно, не заметили бы этого, но что-то было не так. Какое-то время она пристально смотрела на Лорен и вдруг заметила отрешенный взгляд в ее глазах. Камила знала этот взгляд. Она видела это бессчетное количество раз в зеркале. Лорен серьезно корила себя за такой глупый комментарий. Что происходило? - Лорен ... Она медленно потянулась и схватила ее руку, которая возилась с молнией ее кожаной куртки. Почему она не носила пальто? Лорен всегда старалась выглядеть как можно более крутой... хотя она никогда не вела себя так... ну, по крайней мере, рядом с ней. Но сейчас было не время это анализировать. Переплетая их руки, Камила попыталась встретиться с ней взглядом, но Лорен по-прежнему отказывалась поднять взгляд от пола. - Прости, что посмеялась над тобой,я просто пошутила ... - Я всегда говорю глупости... - Что? - Камила приподняла брови. Она должно быть шутила, да? Откуда это вдруг? — Нет, это не так. Что заставляет тебя так думать? - Это просто... это ничего, - вздохнула Лорен и наконец встретилась с ней взглядом. - Прости, забудь, что я это сказала… Я не хотела портить настроение… — Поговори со мной, — тихо сказала Камила и ободряюще сжала ее руку. - Ты ничего не испортила. Ты для меня важнее, чем вечер на крыше. - Это глупо, — попыталась отмахнуться Лорен. - Очевидно, что нет, если это заставляет тебя плохо думать о себе, — быстро возразила Камила, и Лорен снова вздохнула. - Ты… э… ты помнишь Брэда, да? Тот английский чувак с моих бизнес-классов? Камила стиснула зубы и изо всех сил старалась внешне сохранять спокойствие. Если бы этот маленький ублюдок сделал или сказал что-нибудь Лорен или даже посмотрел на нее как-то не так... хорошо, они должны были взаимодействовать друг с другом, поскольку у них все еще были одни и те же занятия, но... разве он не мог просто исчезнуть? Вернуться в Англию? Может, ей стоит проверить его визу... - Кэмз? Ты еще здесь? Слегка покачав головой, она сделала мысленную пометку обсудить это с Дайной. И Нормани. Возможно, с Элли тоже. Что ж, она бы сделала это, если бы он что-нибудь сделал с Лорен. Но она бы не расстроилась по пустякам, верно? Значит, он явно сделал что-то, что расстроило ее. - Кэмз? Камила моргнула и слегка вздрогнула, когда Лорен щелкнула пальцами перед ее лицом: - Прости, что ты говорила? — Почему ты только что так задумалась? - на лице Лорен появилась легкая улыбка, а Камила пожала плечами, пытаясь скрыть свои истинные эмоции. - Просто... пыталась вспомнить его. Он был без губ, верно? Лорен странно посмотрела на нее: - Ты слишком часто тусуешься с Дайной… она слишком влияет на тебя. Но, э-э, да, у него… тонкие губы. — Не начинай вообще, — мрачно пробормотала Камила и уставилась на здание перед ними. Кто-нибудь из девушек знал, где он живет? — В любом случае, — вмешалась Лорен, — он просто… он… уже какое-то время меня достает… Камила резко повернулась к ней лицом еще раз: - Достает? Как именно? - Он… сказал кое-что.., - Лорен посмотрела на их переплетенные руки и нахмурилась. - Это глупо... и это действительно не должно меня так сильно беспокоить, как сейчас... О, он обидел ее... Камила прикусила щеку, чтобы сдержать свой гнев, и подождала, пока Лорен не будет готова сказать ей. Она медленно поглаживала большим пальцем тыльную сторону ладони Лорен и смотрела, как та медленно расслаблялась. Лорен глубоко вздохнула, прежде чем поднять глаза: - Он действительно просто ведет себя так, как будто он еще в начальной школе, и высмеивает меня, когда я что-то говорю. Это раздражает. Нахмурив брови, Камила посмотрела Лорен в глаза. Она могла бы одурачить других, но не Камилу. У нее было подозрение, что Лорен всегда старалась не дать другим понять, как сильно их слова задевают ее. Казалось, она просто отмахнулась от этого резким замечанием или даже смехом, но прямо сейчас Камила могла сказать, что то, что сказал Брэд, действительно причинило ей боль. - Тебе не нужно стыдиться своих чувств, Лорен, — мягко сказала она ей, и зеленоглазая девушка сглотнула, прежде чем снова отвести глаза. - Это нормально — чувствовать боль. Это нормально — быть уязвимым. Это не делает тебя слабой. Тебе не нужно притворяться рядом со мной… Я никогда не буду тебя осуждать. Ты это знаешь. Лорен покачала головой: - Это похоже на среднюю школу снова и снова... Камила сочувственно нахмурилась и медленно обняла зеленоглазую девушку. Она услышала, как Лорен судорожно вздохнула, прежде чем уткнуться лицом в волосы, и начала успокаивающе гладить Лорен по спине. Брэд искренне может быть благодарен за то, что бизнес-классы и близко не стояли с ее собственными занятиями в Нью-Йоркском университете... Прямо сейчас она должна была заставить Лорен чувствовать себя лучше... но как? Она по-прежнему не умела утешать других... Ничего не было слышно, кроме тихой музыки на заднем плане и прерывистого дыхания Лорен. Камила медленно подняла голову, когда знакомая мелодия достигла ее ушей, и начала формироваться идея. Это могло все разрушить, тем более, что у нее ничего не получалось... а что, если Лорен от этого станет не комфортно? Закусив губу, Камила медленно освободилась от Лорен и встала. - Куда ты? — спросила Лорен хриплым голосом и вытерла щеки. Отлично, этот идиот довел Лорен до слез... он заплатит. Глубоко вздохнув, Камила протянула дрожащую руку: - Т-ты, типа... ты... хочешь потанцевать? Со мной? Удивительно, как ты можешь обращаться прямо к моему сердцу Лорен смотрела на нее с выражением полного замешательства: - Я думала, ты ненавидишь танцы? Пожав плечами, Камила застенчиво улыбнулась: - Это медленная песня, и Дайна сказала, что это в основном обнимание и раскачивание вперед-назад или что-то в этом роде. И мне нравится обнимать тебя, так почему бы не попробовать, верно? … и, кроме того, это идеальная песня, — добавила она тихо и увидела, как Лорен покраснела. Не говоря ни слова, ты можешь осветить тьму Улыбка медленно скользнула по губам Лорен, когда она взяла протянутую руку, и Камила осторожно потянула ее вверх: - Ты никогда не перестанешь меня удивлять... - Да, скажи это потом, если у тебя все еще будут пальцы на ногах, — пошутила Камила, хотя и нерешительно. Честно говоря, это была совсем не шутка. Она боялась, что своими танцевальными способностями все испортит. Возможно, ей стоило принять предложение Нормани научить ее основам... но Дайна по телефону говорила, что это так легко... Как я ни стараюсь, я никогда не смогу объяснить, - Хорошо, я готова принять вызов, — подразнила ее Лорен, и Камила повела ее к открытому месту между свечами. - Хорошо, потому что я думаю, что это будет нечто. То, что я слышу, когда ты ничего не говоришь, - Просто чтобы напомнить тебе, я понятия не имею, что именно я здесь делаю, — нервно пробормотала Камила, повернувшись лицом к Лорен. Что сказала Дайна о том, куда ей класть руки? Улыбка на твоем лице, дает мне понять, что я тебе нужен. Осторожно она положила руки на шею Лорен. Это было нормально, верно? Она почти вздохнула с облегчением, когда Лорен тепло улыбнулась ей и нежно положила руки на ее бедра. В твоих глазах есть правда, ты говоришь, что никогда не покинешь меня Камила смотрела в сверкающие зеленые глаза, пока Лорен показывала ей, как медленно двигаться под музыку, и не могла не вздохнуть. Если бы кто-нибудь сказал ей два месяца назад, что она найдет кого-то столь же удивительного, как Лорен, или, скорее, что Лорен найдет ее, она бы рассмеялась им в лицо. Касание твоей руки говорит, Что ты меня поймаешь, когда бы я ни упал. - Я не думаю, что когда-нибудь смогу выразить, как я благодарна за то, что ты есть в моей жизни, — мягко сказала Камила, не прерывая зрительного контакта с красивой девушкой перед ней. Серьезно, как ей вообще так повезло? Все еще было невероятно, что они были друзьями с самого начала. Ты говоришь лучше всего, Когда не говоришь ни слова Лорен заслуживала гораздо большего, чем она или кто-либо другой мог дать. Она заслуживала лучшего. Как кто-то мог этого не видеть? Как можно быть таким мудаком и пытаться причинить ей боль? Только из-за уязвленного эго? Она увидела, как Лорен слегка покраснела. - Знаешь, ты продолжаешь это говорить… но я думаю, что мне повезло. День напролёт я слышу, Как люди вокруг болтают во весь голос Камила покачала головой: - Нет, я серьезно. Ты потрясающая, Лорен. Ты так много значишь для меня, что я иногда боюсь попытаться выразить это словами, потому что знаю, что они даже не коснутся поверхности того, что я хочу сказать. Но когда ты рядом со мной, Расступается толпа. Ее взгляд скользнули вниз к губам Лорен, прежде чем Камила подняла глаза и заметила, что ее румянец стал еще больше. Как бы ей хотелось, чтобы она могла просто... но Лорен сказала, что она еще не готова. Как ни старайся, они никогда не смогут понять, Что было сказано Твоим и моим сердцем Тихо вздохнув, Камила медленно наклонилась и нежно поцеловала Лорен в теплую щеку. Когда она отстранилась, Лорен опустила голову с застенчивой улыбкой на лице. - Ты что-то другое, Кэмз, — прошептала Лорен. - Я понятия не имею, что я сделала, чтобы ты была в моей жизни. - Тебе нужно было только спасти мою, — беззаботно ответила она, заставив Лорен резко взглянуть ей в глаза. Но это была правда. Без зеленоглазой девушки перед ней ее бы здесь не было. Она знала это. Лорен притянула ее ближе и положила подбородок ей на плечо: - Не шути так, пожалуйста... - Мне очень жаль, — тихо извинилась Камила и почувствовала, как Лорен обвила ее руками за талию, пока они медленно покачивались в ритме песни, которая продолжала играть на заднем плане. - Просто… мне не нравится, когда мне напоминают, что я чуть не потеряла тебя… не зная, что я потеряла… ты понимаешь, о чем я? Ух, это не имеет смысла.., - Лорен разочарованно вздохнула, но Камила кивнула. - Нет, это так, - когда она подумала о том, как она могла никогда не узнать, что кто-то такой удивительный, как Лорен, вообще существует... или каково это иметь таких друзей, как девушки... или испытывать чувства к девушке в ее объятиях... - Кэмз? - М? - Можно вопрос? Камила отстранилась, чтобы получше рассмотреть Лорен. Она казалась нервной, даже взволнованной: - Конечно что такое? - Это ... это свидание? У Камилы перехватило дыхание, и она остановилась, недоверчиво глядя на зеленоглазую девушку. У нее были галлюцинации, она неправильно расслышала, или Лорен просто действительно спросила, неужели это...? Но Лорен, казалось, только стала более уверенной в себе, когда получила от нее такую реакцию и слегка ухмыльнулась. — Это считается свиданием? Резко сглотнув, Камила заставила себя не волноваться и не паниковать. Она должна была вести себя круто. Вероятно, сделать какой-то неуместный комментарий... нет, это было не очень полезно... - Эм... т-ты... ты х-хочешь, чтобы это было? Например, э-э, свидание? Я значит, как... Покраснев, она остановилась, прежде чем успела еще больше смутиться. Боже, почему она была проклята неловкостью?! Хитрая улыбка Лорен только расширилась, когда она протянула руку и заправила прядь волос Камилы за ухо: - Я думаю, что мне бы это понравилось. Камила открыто уставилась на зеленоглазую девушку. Она просто ничего не могла с собой поделать. Она как-то заснула, и все это сон? Что случилось с неготовностью? Что, черт возьми, это было? Это какая-то параллельная вселенная? — О, я, эм... я думала, что ты... что ты не... э... я имею в виду... ты не была, типа... против этого? Типа, что ты, ну. .. хотела, типа, не торопиться? - она заикалась и вздрогнула от того, как глупо она звучала. Лорен, наверное, уже сожалела об этом... К ее удивлению, Лорен просто покачала головой и медленно наклонилась вперед. У нее снова перехватило дыхание, когда лицо Лорен приблизилось: все ближе и ближе. Что происходило? Что она делала? Она собиралась...? Лорен подмигнула, быстро сокращая расстояние, и чмокнула Камилу в уголок рта, прежде чем отпустить ее и отступить. - Я не целуюсь на первом свидании. По крайней мере, больше, - Камила смотрела на нее широко раскрытыми глазами с открытым ртом, когда Лорен хихикнула. - Ты даже не покормила меня, Кэмз. Тебе нужно работать немного усерднее, когда ты хочешь настоящего поцелуя. Камила закрыла рот только для того, чтобы снова открыть его, чтобы ответить, но не издала ни звука. Она не знала, что происходит. Она осторожно потянулась, чтобы коснуться того места, где всего несколько секунд назад были губы Лорен. Так. Черт. Очень близко... Она попыталась проветрить голову. Они сейчас... встречаются? Или... был ли для этого вообще термин? Почему она никогда не обращала внимания на отношения других учеников старшей школы? Ей действительно нужно было поговорить с Дайной... или Элли. Или она должна спросить Лорен? Нет, она не хотела, чтобы она заметила, как мало она знает об отношениях. Лорен даже не знала, что ее никогда раньше не целовали... - Кэмз, ты хочешь остаться там до конца вечера или хочешь обниматься и смотреть на луну?- голос Лорен достиг ее ушей, и как только слова были осознаны, ее мозг снова начал работать. Обниматься с Лорен? Это был простой вопрос. - Уже иду! — крикнула Камила и перескочила туда, где Лорен уже была похоронена под одеялами. Она могла побеспокоиться обо всем позже. Прямо сейчас она просто хотела взять Лорен в свои объятия и никогда не отпускать.
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (1)