Свет в темноте

Перевод
R
В процессе
116
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 239 страниц, 79 107 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник

Глава 43

Настройки
      Камила посмотрела на облачное небо и поглубже засунула руки в карманы. Сказали, что через несколько дней должен пойти снег. Она всегда думала, что мир выглядит волшебным под снежным покрывалом. Ее первый день, когда она испытала это, все еще казался сказкой. Это был первый раз, когда она почувствовала себя спокойно после прибытия в Нью-Йорк. — Знаешь, ты ужасно молчалива по поводу того вечера, который ты провела с Лорен на крыше, — фыркнула Дина у нее за спиной. - Прошло уже несколько дней! - Все прошло хорошо. - И все ?! Ты продолжаешь говорить: «О, это было здорово! Нам было очень весело!» Но где мои подробности, девочка? Камила практически чувствовала взгляд Дайны затылком, но только пожала плечами. Она как бы хотела оставить это при себе на какое-то время. И она все еще не могла поверить, что Лорен назвала это свиданием... Неужели она действительно была на своем первом свидании? — Серьезно, Мила?! Я капитан твоего гребаного корабля, расскажи мне хоть что-нибудь! Что угодно! — Думаешь, сегодня ночью пойдет снег? — спросила Камила и прищурилась, глядя на облака. Дайна вздохнула в поражении: - Думаю, достаточно холодно для снега. Что ты вообще планируешь? Мы хотели пойти в тот караоке-бар сегодня вечером, помнишь? Мы хотели поработать над твоим страхом перед сценой, чтобы ты, наконец, могла исполнить серенаду для Лорен. - Да, я не думаю, что пойду, — отказалась Камила и отступила в сторону как раз вовремя, когда мимо нее пробежал мужчина. - У меня есть что-то другое в планах. - О? И что именно? - ... что-то приятное. Я надеюсь, - Камила обернулась и увидела, как Дайна в отчаянии всплеснула руками. - Какого черта?! С каких это пор ты такая уклончивая? Мы же команда, Мила! — Я просто.., — Камила замолчала, не зная, как объяснить внезапную необходимость держать все в секрете. Дайна была права, и у нее всегда были действительно хорошие идеи... но на этот раз она хотела сделать это сама. — Я скажу тебе потом, хорошо? Обещаю. Дайна бросила на нее быстрый взгляд и медленно кивнула: - Хорошо. Теперь мы можем выбраться из этого проклятого холода? - Ну, я бы не хотела нести за это ответственность, верно? - Камила взялась за руки с более высокой девушкой, которая быстро потянула ее за собой. — Ты все еще собираешься пойти с Элли и Нормани в караоке-бар? - Я так не думаю… Элли уже написала мне, что Трой устроил ей сегодня на работе сюрприз, и они, очевидно, хотят провести некоторое время вместе. - Ой, это мило с его стороны! Жаль, что Камила до сих пор не смогла лично познакомиться с бойфрендом Элли, но он звучал, как хороший парень. А так как девочки всем сердцем его одобряли, она была уверена, что он идеален для Элли. Может быть, ты встретишь его скоро, - сказала ей Дайна, как будто прочитала ее мысли. - Он потрясающий. Тролли на всю жизнь, йоу! — Верно, — усмехнулась она. - Но в любом случае, не могла бы ты сделать мне одолжение? Например, маленькое… Мне нужно вытащить Лорен из нашей квартиры на некоторое время, не беспокоясь о том, что она вернется домой слишком рано. - Э-э… конечно. Я могу это сделать, - Дайна с любопытством взглянула на Камилу, - Ты забирешь ее или я должна привести ее в определенное время? - Было бы здорово, если бы ты отправила ее домой около шести. Я бы забрала ее, но не уверена, что будет безопасно выходить из квартиры одной, — быстро ответила Камила и взглянула на часы. Последнее занятие Лорен скоро закончится, а ей нужно еще многое подготовить. - Спасибо! Я думала, что должна была сделать что-то радикальное, чтобы держать ее подальше, и я сомневаюсь, что это сработало бы... - Я бы заплатила, чтобы увидеть это, — усмехнулась Дайна. - Полагаю, ты хочешь начать с того, что запланировала, верно? - Да, это не займет много времени, чтобы все подготовить, - Камила нервно закусила губу. Она очень надеялась, что Лорен это понравится. В противном случае ей пришлось бы просто сменить имя и переехать на другой конец света... Фиджи показались ей прекрасным островом. - Не волнуйся слишком сильно, Мила. Лорен понравится все, что ты запланировала, я знаю, эта девушка впечатлительна. Ты должна видеть выражение ее глаз каждый раз, когда она смотрит на тебя, особенно в последнюю неделю. Она поражена, - Дайна быстро обняла ее и хлопнула по спине. - Иди и возьми свою девушку! Я болею за тебя. Мы все болеем за тебя! Камила наблюдала, как Дайна зашла в одно из зданий Нью-Йоркского университета, помахав ей в последний раз, прежде чем исчезнуть за дверями. Камила развернулась и быстро направилась обратно в квартиру, в последний раз обдумывая свои планы на этот вечер. Он должен был быть максимально совершенным. Надеюсь, она ничего не забыла. Когда она, наконец, добралась до дома, то быстро принялась за работу. Клубника была вымыта и готова в миске на маленьком столике перед диваном рядом с шоколадным набором для фондю. Свечи уже были зажжены и расставлены по гостиной, заливая ее теплым светом. Ее гитара была идеально настроена и прислонена к стулу, который она поставила напротив дивана. Но не будет ли лепестков роз слишком много? Камила закусила губу и с тревогой покрутила в руке единственную красную розу. Возможно, она перестаралась. Это была ужасная идея... Лорен это не понравится... она убежит из квартиры, как только все увидит... или, что еще хуже, рассмеется ей в лицо... Но как только она собиралась пойти и все прояснить, Камила услышала, как в замке поворачивается ключ, и широко раскрытыми глазами уставилась на дверь гостиной. Было слишком поздно. Ее руки дрожали, а хватка на розе стала крепче. - Кэмз? - она услышала хриплый голос Лорен, зовущий ее. - Я думаю, тебе нужен новый лучший друг, Дайна официально потеряла данный статус. Я потратила почти час на поиски проклятого DVD с Бейонсе, и, понимаешь, это было все гребаное время в… Дверь открылась, и испуганные карие глаза встретились с удивленными зелеными. Медленно Лорен позволила своему взгляду блуждать по комнате, всматриваясь в каждую деталь, в то время как Камила пыталась придумать, что сказать. Она репетировала то, что хотела сказать, но не могла вспомнить ни одного слова своей речи, глядя на зеленоглазую девушку. После нескольких секунд тишины она откашлялась, заставив Лорен полностью сосредоточиться на ней. Нервничая, Камила заправила прядь волос за ухо рукой, которая не держала розу, и медленно шагнула вперед. — Э-эй, — выдохнула она и тут же выругалась. Это лучшее, что она придумала? Камила взглянула на розу в своих руках и почти почувствовала, как глаза Лорен просверливают дыру в ее голове. — Э-э, я… я, э-э… это для тебя. Дрожащей рукой она отдала розу Лорен, которая нежно взяла ее, изумленно глядя на нее. - Для меня? - Эм, да. И я знаю, что у тебя была напряженная неделя, поэтому я подумала, что мы могли бы, например, хорошо провести вечер дома? Лорен все еще смотрела на красную розу в своих руках и поднесла ее к носу, понюхав ее на мгновение, прежде чем коснуться ее лепестков, как будто не могла поверить, что она настоящая. - Никто никогда раньше не дарил мне цветы… Брови Камилы взлетели вверх. Луис никогда не покупал цветы Лорен? Какого черта? Она слегка покачала головой и сделала мысленную пометку почаще удивлять Лорен цветами. Наконец Лорен подняла глаза и указала на свечи и лепестки вокруг них: — Ты сделала все это для меня? Кивнув, Камила нервно повозила руками: - Д-да... тебе это нравится? Я имею в виду, это, наверное, слишком много, и мне жаль, если я переборщила со всем, может быть, нам нужно было просто посмотреть фильм, и мы все еще можем это сделать, если хочешь… - Кэмз, - тихо прервали ее, и Камила захлопнула рот, когда Лорен подошла к ней и чмокнула в щеку. - Это красиво. Спасибо. Она яростно покраснела и посмотрела в пол: — Д-да, н-нет проблем. Совсем никаких. - А что там с гитарой и кухонным стулом? — спросила Лорен, и руки Камилы снова задрожали. Как она собиралась это провернуть, когда ее нервы уже были на пределе? Но было слишком поздно что-либо менять. Она должна была взять себя в руки и пройти через это. Она сделает это. Ей уже удавалось петь перед незнакомцами в классе раньше, она должна быть в состоянии сделать это перед Лорен, верно? С трудом сглотнув, Камила указала на кушетку: - Почему бы тебе не присесть? Я... я хотел... эм, есть кое-что, что я... я... Ну, я хотела, эм, сыграть что-нибудь для тебя. Глаза Лорен загорелись, и улыбка украсила ее губы, когда она быстро подошла к дивану: - Правда? — Д-да, — пробормотала Камила и провела пальцами по волосам, прежде чем сесть на стул. Она осторожно положила гитару на колени и глубоко вздохнула, пытаясь немного успокоиться. Она могла это сделать. - Я, эм... Ты помнишь, как я изо всех сил пыталась написать песню в последние несколько недель, верно? Лорен слегка усмехнулась, и, когда их взгляды встретились, Камила поняла, насколько она взволнована: - Да! И ты не хотела, чтобы я это слышала... — Верно, — пробормотала Камила и мягко подергала несколько струн. Игра на гитаре была для нее второй натурой, и она надеялась, что знакомые движения ее пальцев не дадут им слишком сильно дрожать. - Эм, я… я хотела, чтобы она была идеальной, прежде чем ты ее услышишь… и на самом деле в ней намного больше инструментов, чем просто гитара, так что это своего рода урезанная версия, если можно так сказать... — Ты собираешься спеть ее прямо сейчас? - Лорен подпрыгнула на стуле, а Камила с трудом сдерживала улыбку. - Угу, — кивнула Камила и слегка рассмеялась, а Лорен взвизгнула от волнения и захлопала в ладоши. - Это… ну, как я уже сказала, сначала мне было трудно придумать что-то положительное, потому что… ну, ты знаешь. Но потом меня поразило то, что мой профессор сказал в тот день,- она нервно облизала губы и посмотрела на свою гитару, прежде чем снова встретиться взглядом с Лорен. - Он сказал, что мне нужно искать свет в своей жизни и позволить ему вдохновлять меня. Я думала… я думала, что у него что-то не в порядке с головой. Лорен тихо рассмеялась: - Это звучит немного странно. - Действительно? Я ломала голову, пытаясь что-нибудь придумать… Я думала, он имел в виду, что мне нужно написать смехотворно счастливую песню, полную радуги и солнечного света, — тихо объяснила Камила и потерла шею по привычке, от которой почти избавилась. - Я была готова сдаться и выбросить все это… Я была настолько поглощена своим собственным миром страданий и тьмы, что никогда не осознавал, что уже нашла свет в своей жизни. Лорен слегка наклонила голову в замешательстве, и Камила заметила, что свет свечи позволил ее зеленым глазам заблестеть намного ярче. Сделав глубокий вдох, Камила положила пальцы на гриф и начала мягко играть на гитаре, не сводя глаз с Лорен, когда она начала петь первый куплет написанной ею песни. Когда наступит завтра , я буду одна, Чувствуя страх перед вещами, которых я не знаю, Когда наступит завтра, Наступит завтра, Когда наступит завтра… Лорен улыбнулась, как только услышала голос кареглазой девушки, но Камила заметила небольшую морщинку между ее бровями, которая указывала на то, что она внимательно слушала текст. И хотя дорога длинна, Я смотрю на небо И в темноте я нахожу, потерянную надежду, что я не буду летать И я пою, я пою, и я пою... Камила нервно сглотнула и на мгновение замолчала. ... У меня есть все, что мне нужно, когда есть ты и я... Она кивнула Лорен и осторожно подергала струны, наблюдая, как глаза Лорен расширились от удивления. ... Я смотрю вокруг себя и вижу сладкую жизнь... Слегка пожав плечами, Камила тепло улыбнулась зеленоглазой девушке, которая быстро моргнула, когда начала краснеть. Я застряла во тьме, но ты мой фонарик , ты ведешь меня, проводишь меня сквозь ночь Лорен, казалось, глубоко вздохнула и сжала кулаки, а Камила почти забыла, как дышать, увидев сильные эмоции в зеленых глазах. Кончики ее пальцев на левой руке вспотели, и играть аккорды стало труднее, когда она снова переключилась на игру. Разбуди мое сердце, когда ты сияешь им в моих глазах , я не могу лгать, это сладкая жизнь... Я застряла во тьме, но ты мой фонарик , ты поможешь мне, проведешь меня сквозь ночь. Девушка перед ней слегка вздрогнула, потирая руки, как будто ей было холодно, и Камила увидела слезы, наполнившие ее глаза. Она сглотнула ком в горле, когда эмоции взяли над ней верх. Наблюдать за тем, как сильно Лорен отреагировала на ее песню, было самое трудное из всего, что она когда-либо делала. Я вижу длинные тени над вершиной горы И я не боюсь, если дождь не перестанет , Потому что ты освещаешь путь , Ты освещаешь путь, Ты освещаешь путь... Когда слеза скатилась по щеке Лорен, а за ней быстро последовала еще одна, Камила сделала глубокий вдох, чтобы успокоить свой голос до конца припева, но это не сработало. Ее голос дрожал все больше и больше, и она почти вздохнула с облегчением, когда дошла до конца. Теперь она поняла, что имел в виду ее профессор. До этого ее песни были бессмысленными. Никогда еще она не чувствовала такой связи со своей музыкой, как в этот момент. Потому что ты мой фонарик , ты мой фонарик , ты мой фонарик... Ее голос сорвался в конце, когда она держала последнюю ноту, и она сморгнула слезы на глазах. Камила прервала на мгновение напряженный зрительный контакт с Лорен, чтобы положить гитару, и внезапно нервы вернулись с полной силой. Что бы Лорен подумала о песне? Неужели она отчаялась? Боится ли Лорен узнать, насколько она важна для нее? Она стала слишком серьезной? - Я… я просто хотела как-то поблагодарить, наверное, — поспешила объяснить Камила, прежде чем Лорен успела что-то сказать, глядя на свои дрожащие руки. - Ты так много сделала для меня, и я так и не нашла правильных слов, чтобы сказать тебе, насколько ты важна для меня… Просто… до того, как ты вошла в мою жизнь, все было просто… это была чистая тьма. Я не знаю, как это описать иначе, было просто темно. Мои мысли были темны, мое положение казалось безнадежным, и я подумала... Я подумала, что лучше просто... уйти, понимаешь? Ты постучал в мою дверь как раз в тот момент, когда я нашла... мужество, наверное... положить всему этому конец... Ты постучала, и я вспомнила, что подумала, что ты, должно быть, сумасшедшая, потому что ты настаивала на том, чтобы я пошла с тобой, хотя я никогда не говорила тебе ни слова и даже не знала, что ты существуешь... и с тех пор каждый день был таким благословением, я просто... Слезы и ком в горле вернулись, и Камила сделала глубокий вдох, пытаясь сохранять спокойствие, но ее голос больше не помогал. Она зажмурила глаза и потерла их пальцами. - В-всю мою жизнь меня постоянно о-осуждали и… и высмеивали… никто не удосужился узнать меня поближе… никто никогда по-настоящему не любил меня такой, какая я есть, они просто… даже мои р-родители, — фыркнула Камила и сердито вытерла слезы, выкатившиеся из ее глаз. Она сделала еще один глубокий вдох. - А потом ты просто появилась... совершенно ни с того ни с сего. Ты была как ангел. Ты спасла меня от самой себя. Ты показала мне свет, когда я была уверена, что его нет. Ты просто чертовски много значишь для меня ... ты не понимаешь... Внезапно ее осторожно подняли со стула, и Камила оказалась в крепких объятиях Лорен. Она уткнулась лицом в шею, когда Лорен успокаивающе погладила ее по спине. - Во-первых, песня была красивой, и у тебя потрясающий голос, Кэмз, — услышала Камила шепот и слегка вздрогнула, когда теплое дыхание Лорен коснулось ее уха. - Честно говоря, я до сих пор в восторге от всего... а во-вторых... Лорен слегка отстранилась, и Камила воспользовалась возможностью, чтобы вытереть щеки, прежде чем свободно обнять Лорен за талию. Ей пока не хотелось разрывать объятия. — Я имею в виду, — прервала ее Камила прежде, чем Лорен успела закончить предложение, зажмурив глаза. - Я могу понять, если ты волнуешься из-за того, как много ты для меня значишь, может быть, мне не стоило этого говорить, и я обещаю, что это не что-то вроде «О, ты спасла мне жизнь, я люблю тебя!» Дело в том, что в тебя очень легко влюбиться, потому что ты это ты и ты прекрасна во всех смыслах этого слова... и хотя сначала меня привлекла твоя очевидная красота, чистота твоего сердца очаровал меня и застала врасплох, не то чтобы это было действительно удивительно, но, как я уже сказала, я не привыкла к доброте, но, типа, я не чувствую давления или чего-то еще, потому что я знаю, что ты хотел идти медленно и… - Кэмз? - мягкий, хриплый голос Лорен вырвал ее из бормотания, и она почувствовала, как Лорен осторожно заправила прядь волос ей за ухо и обхватила щеку. - Замолчи. Камила как раз собиралась поднять глаза и извиниться за то, что ее так прорвало на слова, как вдруг почувствовала пару мягких губ на своих собственных, и ее разум на мгновение стал совершенно пустым. Лорен. Сейчас. ЦЕЛОВАЛА. Ее. Лорен действительно целовала ее. И это было лучшее чувство на свете. Это было лучше, чем все, что она когда-либо читала в книгах, все, что она когда-либо знала. Она всегда задавалась вопросом, действительно ли поцелуи были всем тем, что люди представляли, она спрашивала себя, как простое прикосновение губ может вызвать такие сильные чувства... Покалывание на губах почти заставило ее от удивления отстраниться, и теперь она определенно поняла все эти описания фейерверков. Бессознательно Камила крепче сжала талию Лорен и притянула ее ближе, когда ее сердце, казалось, готово было взорваться. Она понятия не имела, сколько времени прошло, но ей было все равно, это было не важно. Ничто не было важным, кроме ощущения мягких губ Лорен, прикасающихся к ее собственным. Она была на седьмом небе от счастья. Она чувствовала себя живой. Лорен погладила ее по щеке подушечкой большого пальца, прежде чем медленно отстранилась, и Камила моргнула, открыв глаза, чувствуя себя совершенно ошеломленной. Она посмотрела в ярко-зеленые глаза, которые, казалось, смотрели ей прямо в душу. - Вау, - выдохнула Камила и заметила легкий румянец на щеках Лорен. Наверное, она выглядела не лучше. Лорен слегка хихикнула и опустила голову, прежде чем снова посмотреть вверх. Выражение ее глаз было другим. Все казалось другим. Это не казалось реальным. Это было... превосходящее все, что Камила когда-либо испытывала. Она могла представить, что чувство кайфа было чем-то подобным. Но все равно это было что-то нереально. Камила словно летала. — Лучший первый поцелуй, — ошеломленно пробормотала Камила, и глаза Лорен расширились. - Ты никогда…? Это был твой первый поцелуй? Блять, я такая с... - Лорен? - Камила прервала ее тираду и прислонилась лбом ко лбу Лорен, глубоко глядя в встревоженные глаза девушки, которой она так восхищалась. - Д-да? - Заткнись, - дразняще, прошептала Камила, прежде чем нежно прижаться губами к Лорен. Ее глаза закрылись, когда снова началось это сильное покалывание,а бабочки в ее животе взбесились. Камила обязательно должна была привыкнуть к этому. Это определенно стоило ожиданий.
116 Нравится 74 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (2)