Stress lines and cigarettes, politics and deficits Напряжённые разговоры и сигареты, убеждения и недостатки, Late bills and overages, screamin' and hollerin' Просроченные счета и перерасходы, вопли и крики, But still you, still you want me Но ты по-прежнему, по-прежнему хочешь быть со мной. Imagine Dragons — Next to me
— Какого черта случилось? — срывается с языка Анны, когда она видит, что вернувшиеся весьма потрепаны, а одного человека и вовсе не хватает. Форс-мажоры бывают всегда, да, но сейчас ситуация уже действительно выходит из-под контроля. Шоу довольно спокойно относится к ошибкам людей, если они приводят к летальному исходу, потому что ему не приходится разбираться с этим, но Анну ее безопасность беспокоит. — Отличная надгробная речь, Шоу, — злится Летти, глядя на командира с опасным огнем в глазах. — То же самое ты скажешь о нас, когда мы сдохнем? Ортис уходит в другое помещение, очевидно, чтобы не ударить или не харкнуть мужчине в лицо. Оуэн же, бросив ручку на стол, следует за ней. Гарретт возвращается к своей работе с компьютером, стуча по клавишам довольно громко, вкладывая всё своё недовольство. Это, конечно, от внимания других членов команды не укрылось. — Ненавижу, — сквозь зубы сказала она и, проехавшись на компьютерном кресле, оттолкнулась от стола. Девушка, встав на ноги, твёрдым шагом проследовала в помещение, где скрылись Ортис и Шоу. Основного разговора она не услышала, но застала лишь концовку. Входить в своеобразный гараж она Анна не стала, спряталась за стенкой. — Я хочу сказать, что очень расстроюсь, если ты допустишь ошибку, — спокойным и размеренным голосом говорит Шоу. — Проветрюсь-ка я немного, — отвечает Летти и хлопает, очевидно, капотом. Когда автомобиль Ортис уезжает, Анна делает шаг из-за стены. Мужчина стоит к ней спиной и смотрит на выезд, в котором скрылась Летти. — Давно катаешь к своим подопечным? — уточняет Гарретт, скрестив руки на груди. Оуэн поворачивается с таким выражением лица, которое говорит «ха, я знал, что ты здесь». На этот раз Анна делает шаги вперёд, потому вскоре оказывается рядом с мужчиной. — А ты давно подслушиваешь? — задаёт он встречный вопрос. — Что за странный интерес к девушкам в команде и к моему взаимодействию с ними? Ревнуешь? — Было бы кого ревновать. И к кому, — спокойно отвечает Анна. — К тому же, я знаю, какой ты, и вижу твои манипуляции абсолютно чистым глазом. Шоу внезапно и медленно поднимает руку, ладонью кверху. Гарретт, нахмурившись, смотрит на этот жест, а после неуверенно протягивает тонкие пальцы, которые он обхватывает. И всё это кажется необычайно нежным, если бы девушка не помнила о том, кто перед ней. Да, Оуэн может быть романтичным, но это происходило настолько редко, что спокойствие и этот мужчина кажутся и казались совершенно несовместимыми составляющими. — Вот за это я тебя и люблю, — тихим и доверительным тоном произносит Шоу. — Я не наступлю на эти грабли опять, Оуэн, — покачивает она головой, с сожалением глядя на него. Мужчине это слышать неприятно, потому что отказ в принципе слышать он не привык. В который раз уже она отталкивает его? Потому он игнорирует последнюю реплику Анны и целует ее. Пальцы одной руки, которая удерживала ее, переплетаются с ее; вторая рука оказывается на ее талии. Гарретт, уперевшись свободной рукой в тело Шоу, старается его оттолкнуть, но он стоит реальной стеной. Резким движением она выдергивает свою руку из его хватки, а после ей всё же удаётся прервать поцелуй и отскочить от Оуэна. — Господи, зачем ты это сделал? — спрашивает она взволнованным голосом. Анна выглядит расстроенной и печальной, закрывает лицо рукой, отворачивается от мужчины. Она на грани, в шаге от того, чтобы заплакать. — Какого черта ты вообще творишь?! — кричит она, повернувшись к нему лицом. Шоу делает несколько шагов, намереваясь подойти ближе, но она вскрикивает: — Не подходи! — Ты хочешь выдержать дистанцию, а я не хочу, — говорит он, замерев. — Думаешь, я бы позвал тебя после того, как мы расстались? Искал бы тебя? — Лучше бы ты этого не делал, — качает она головой, проходя мимо. Гарретт вновь возвращается к своей работе в этой группе, утыкается взглядом в компьютер. После случившегося сближения, которого она так избегала, мозг совсем не хочет работать, а потому девушка просто мониторит без цели камеры. Мысли то и дело возвращаются к тому комфортному и знакомому теплу и запаху. Анна психует, потому что ей так и не удается сосредоточиться на действиях. Ещё и Шоу шатается вблизи. То ли не знает, как и что сказать, то ли просто напоминает о себе, хрен его разберёт, в общем. Девушка быстро ретируется в комнату, где хранятся ее вещи, берет сумку с личным ноутбуком и, не произнеся и слова, сваливает с базы под всеобщее изумление. Она добирается из пригорода Лондона в сам город, но не суется в центр. Гарретт заходит в новое кафе, делает небольшой заказ и, достав ноутбук, подключается к местной сети, при этом включив программу, чтобы отображаться в другой стране, на случай, если за ней следят. Она отправляет несколько сообщений маме, но не получает ответа. Девушка наудачу пишет Хану, и он отвечает ей спустя пару минут. Ещё спустя столько же времени проходит, пока она достает наушники из сумки и отвечает на видеозвонок. — Я так рада тебя видеть, — улыбается она, увидев столь родное лицо. — У тебя всё хорошо? — У нас всё нормально, ты сама как? — волнуется за нее Хан. — Я облажалась, когда влезла в это… Вместе с Шоу, — признает Гарретт. — Это решение ещё хуже, чем-то, когда я пошла в армию. — Выходи, я тебе уже говорил, — напоминает Хан, вглядываясь в лицо на экране мобильного. — Вот тут есть проблема, — отводит она взгляд. — Не важно. Всё под контролем. Я ненадолго уехала, просто хотела тебя увидеть, убедиться, что у тебя всё в порядке. — А что со мной может быть не так? — смеётся Лю. — Знаю, что ночная поездка по Лондону была не слишком гладкой, — уклончиво отвечает Анна. — Не буду тебе напоминать, что ты обещал быть с моей мамой. — В свою защиту скажу, что я говорил с Люси, когда мне позвонили. Она постоянно мне пишет, чтобы я был в курсе дела, — если бы Хан мог развести руки в знак капитуляции, он бы это сделал. Гарретт смотрит в угол экрана, на время. Она с сожалением переводит взгляд на Хана, и он понимает, что у них не осталось времени. — Мне надо возвращаться, чтоб не усиливать подозрение в команде, — комментирует Гарретт. — Подозрение? Что-то не так? Какие-то проблемы? — напрягается Лю, впиваясь глазами в собеседницу. — Всё под контролем, говорю, — убеждает она. — Это история для того, когда всё закончится. Я люблю тебя и скучаю. — Я тоже, — успевает сказать напоследок мужчина до того, как ее лицо исчезнет с его экрана, говоря об окончании разговора. Когда девушка возвращается на базу, соответственно из нее выходит Оуэн. Анна, сделав максимально ничего не выражающее лицо, проходит почти мимо. — Куда едешь? — спрашивает она, а Шоу, которого она динамила весь день, удивляется. — Летти на гонке с Торетто, поеду, посмотрю, — звякая ключами в руке, отвечает он. — Составишь компанию? — Нет, лучше на базе буду. Состроив максимально не реалистичную улыбку (именно этого она и добивалась), Анна проследовала внутрь ангара. Шоу, впрочем, хотел сказать ей несколько слов, но передумал и, сев в спортивный автомобиль, ударил по глазам. Гарретт быстрым шагом врывается на базу. Все уже разбрелись, проводя своё свободное время. Девушка ставит сумку рядом со своим столом и быстрыми движениями настраивает аппаратуру. Она как-то подкинула Шоу прослушку, он ее наверняка нашел, хоть и не сказал. К счастью Анна устройство оказывается ещё рабочим, даже неплохо слышно. Гарретт рассуждает о том, почему Оуэн до сих пор не уничтожил прослушку или не выкинул. Приходит она к единственному выводу: он просто не считает, что девушка может использовать информацию против него или не видит смысла шифроваться от нее. Она слышит, как глушится мотор, слушает разговор, который состоялся между Шоу и Торетто. Злость на мужчину лишь сильнее закипает в ней. Оуэн возвращается один, без стрелка, его он отпустил на свободу лишь на ночь. Он удивляется, увидев Анну, которая определенно ждала его. Поднявшись с прохладной земли, она идёт Шоу навстречу. — Просто элементы для достижения цели, да, Оуэн? — на повышенном тоне спрашивает она, приближаясь. — А если я сдохну, кем меня заменишь, а? Летти, блондиночкой или кого-то ещё найдешь? — Знаешь, я бы сказал, что ты пьяна, если бы не знал, что ты не пьешь ничего, кроме чая, — комментирует Шоу, когда девушка стоит в шаге от него. — Ты думаешь, почему я тебе не говорю лезть в пекло? — Я сваливаю, Оуэн, не желаю быть сменной запчастью, — заявляет она. О, да, она предвидела, что выйдет что-то подобное. Шоу перехватил ее руку, удерживая рядом. Ему определенно не понравилось сказанное Анной, об этом свидетельствовала и угроза в глазах. В принципе, от него всегда исходит опасность, но лично для себя Гарретт отмечала ее редко. Например, как сейчас. Она вытащила приготовленный пистолет и приставила к груди Шоу. — Ты не понял, Оуэн. Я серьёзно ухожу. Он отпустил ее руку. Конечно, самоуверенный мужчина знал, что при определенном раскладе запросто бы отобрал у нее пистолет, но не стал этого делать. Ему не в первый раз ее отпускать, но он осознавал, что она у него под контролем, далеко не уйдет. Анна забрала с ангара свою сумку и уехала в неизвестном никому направлении. Впрочем, Оуэн приказал проследить за путём ее передвижения. Она приехала в аэропорт Лондона и взяла билеты до Сеула. Со всем этим дерьмом она закончила. Шоу думал, что она передумает, образумится и вернётся. Лишь когда на камерах он увидел, как ее задерживают, Оуэн понял, как дико ошибся. Она не оказала сопротивления и смиренно проследовала за, очевидно, прихвостнями Хоббса. Шоу же, наблюдая за этим через камеры, не нашел ничего, кроме пустых деревянных коробок, на чем смог бы выпустить свою злость.Цена
29 июля 2018 г., 17:39
Примечания:
Знаете, песня Next to me чертовски хорошо отражает в моем понимании отношения Анны и Шоу, так что прочитайте перевод, если интересно