Всего один танец

Перевод
PG-13
В процессе
107
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 71 страница, 24 462 слова, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник

Глава 8. Проклятия, возможные товарищи и милые мальчики

Настройки
      Опустив взгляд в пол, Драко шёл по теперь уже почти пустым коридорам. Было довольно поздно, почти комендантский час. Если бы что-то пошло не так, во время выбора участников, то ему пришлось бы предпринять серьёзные меры. Судя из видений, Гарри нужно будет хорошо постараться и напрячь свои мозги, что он почти никогда не делает. Так же, Малфою придётся быть более жестоким, чтобы все возненавидели Поттера. Собственно ненависть окружающих и должна была мотивировать Гарри доказать, что он был выбран не просто так.       Однако, если парень перестарается, то может раздавить хрупкую веру Поттера в себя, подобно мотыльку. Но если ничего не предпринять, то Гарри погрязнет в своём высокомерии и чрезмерной уверенности в себе, как и всегда. И где же эта золотая середина? «Хорошо… оставлю это на профессора Снейпа. Такое не планируется на ходу, тут нужно сесть и просчитать всё до малейших мелочей.»       Драко слегка поёжился, от мысли о том, что ему придётся весь год издеваться над Поттером и его друзьями, но у него не было другого выбора. Не стоит забывать, что может события из его видений, вообще никогда не произойдут. Возможно, это всё не имеет значения. Добравшись до комнат Слизерина, он пробормотал пароль ( «Мерлин») и вошёл в гостиную. Несколько учеников ещё сидели в общей гостиной, не смотря на то, что уже было достаточно поздно. Слизеринцы часто презирали комендантский час и ложились спать тогда, когда сами того хотели.       Проскользнув мимо учеников, он направился в сторону спален мальчиков. Открыв дверь, Драко тут же наткнулся взглядом на толпу парней, разного возраста и разной степени наготы. В руках у них были Взрывающиеся Карты, а у одной из кроватей стояли пара бутылок старого огненного виски Огден. Все они шумели и заливисто смеялись, пока не заметили вошедшего. - Присоединяйся, - невнятно пробормотал Эдриан Пьюси, обращаясь к Малфою. - Воздержусь, - осторожно отозвался парень. - Да выключи ты уже режим ботаника! - Пьюси нахмурил брови, - Давай, тебе будет весело. Насладись компанией друзей. - Как заставить тебя понять разницу между удовольствием от изысканного алкоголя и хорошей компании, и этим балаганом, в который ты пытаешься меня вовлечь? - в голосе Малфоя был холод и равнодушие, его губы чуть дрогнули от испытуемого отвращения.       Прежде чем старшекурсники успели открыть рот, чтобы хоть как-то парировать, в разговор вмешался Блейз. Неловко улыбнувшись, он посмотрел на толпу парней. - Пошли Драко, нам ещё нужно сделать домашнюю работу по Зельеварению, верно? - с этими словами, он деликатно вытолкал блондина в коридор и захлопнул за собой дверь.       Малфой знал, что по крайней мере, вся его домашняя работа была выполнена, тяжело вздохнул. Теперь ясно, почему те ученики в гостиной не спали. Это всё объясняет. Он посмотрел на товарища, стоящего рядом с ним. - Это всё выглядело очень сомнительно, - неловко взъерошив волосы на затылке, произнёс Блейз, - Ты же не думаешь, что мы всё же должны вернуться? - Не думаю, что их общество так необходимо для меня. - Скажи, ты пробовал когда-нибудь старый огненный виски Огден? - неловко спросил Блейз, отводя взгляд куда-то в сторону, явно стыдясь своего же вопроса. - Да, - не задумываясь ответил блондин. - Ой, перестань врать! Ты не мог его попробовать. Честно говоря, он несколько омерзителен на вкус, так что ты ничего не упускаешь.       Парень по-дружески, слегка пихнул Драко в бок локтем, издав неловкий смешок. Блейз заметил отстранённый и тусклый взгляд Малфоя, его явно что-то тревожило. Забини нахмурился, но через мгновение, уже мягко улыбнулся. Сложив руки на груди, он произнёс: - Тебя же совсем не эта шумная компания волнует, так ведь? И дело не в том, что ты не умеешь пить. - Со мной всё в порядке, - быстро проговорил парень, старательно напуская на себя беззаботный вид. - Да-да, конечно, - сказал Блейз, закатывая глаза, - Ты можешь поговорить со мной, Драко.       На лице Малфоя появилось недоверчивое выражение с оттенком благоговейного внимания. Он пытался найти в глазах Забини крупицу лжи, притворства или ещё чего-то, что он обычно видел во взгляде каждого второго. - Нет, не могу, - отрезал блондин. - Нет, можешь! - парень неожиданно повысил свой голос, - Я знаю, что ты имел дело со многими людьми, которые общались с тобой, преследуя какие-то свои корыстные цели. Но я не поступлю так с тобой, уж в этом можешь быть уверен. - И откуда мне знать, что я могу доверять тебе? - Драко скептически приподнял одну бровь, не сводя с него взгляда.       По растерянному выражению глаз, было понятно, что его застали врасплох. Блондин победно улыбнулся, блестя глазами. - Это хороший вопрос, - нахмурившись, задумчиво произнёс Блейз, - Конечно, у тебя есть полное право не доверять мне. Но в этом и есть суть дружбы - сделать слепой прыжок веры и надеяться, что ты не ошибся в человеке. Ты никогда не можешь быть уверен на все сто процентов. - Хорошо, допустим, что я согласен высказаться тебе. Но к чему такой внезапный интерес ко мне? В прошлом году мы даже почти не говорили. - Я не знаю, - честно признался Забини, пожав плечами, - Просто совсем недавно я заметил, что ты особо ни с кем так и не сблизился, что у тебя нет настоящих друзей, только знакомые. И тогда, я стал наблюдать за тобой, поскольку одиночество губительно для человека. Я заметил, что ты стал мало есть и как изо всех сил ты стараешься делать вид, что всё в порядке. Я хорошо разбираюсь в людях… - Уж кто-кто, но только не ты, - перебил его Драко. - Язвительные комментарии сейчас не уместны, - вздохнул Блейз, - В любом случае, я беспокоюсь о тебе, потому что понял, что это всё напускное… - О, благодарю. Это так мило с твоей стороны. - Ты можешь не перебивать меня и дать договорить? - Блейз посмотрел на него с неприкрытым раздражением. - Прости, - пробормотал Драко. - Всё в порядке, - вздохнул Забини, - Продолжая свою мысль, я хотел сказать, что ты можешь быть хорошим. Вот только ты сам себя засунул в коробку, ты надел маску, скрывая от других своё истинное лицо. И теперь все знают тебя только как напыщенного говнюка, который чуть что, прячется за спину своего папочки. - Приятно знать, что ты столь высокого мнения обо мне. - Драко! - Да. Я, пожалуй, захлопну свой рот, - произнёс Малфой, замечая, что саркастичные и ядовитые ответы на чьи-либо слова уже сами собой вошли в привычку. - Я много думал о летних каникулах и решил, что я буду присматривать за тобой. Я посмотрел на тебя с совершенно другой стороны. Ты не плохой человек, по крайней мере, я так думаю. - Но … зачем? - блондин поднял на него непонимающий взгляд. - Я был в такой же ситуации. Я должен был дружить с детьми важных особ, прямо как ты. Это означало, что я не могу общаться с людьми, которые не соответствовали бы моему статусу, статусу моей семьи. Иначе, презрительные взгляды окружающих, просто превратили бы меня в кучку пепла. Уверен, что ты чувствовал тоже самое. Я хотел дружить с тобой, потому что чувствовал, что мы в каком-то смысле похожи. И родители… они так любезны, кажется они и сами верят в то, что говорят. - Ты не веришь своим родителям? - осторожно спросил Драко. - Нет! - вскрикнул парень и в ту же секунду потупил взгляд,- Нет, я просто имел ввиду, что это они должны дружить друг с другом, но не мы. Я имею ввиду… что мы не должны, если не хотим. - Блейз, - мягко проговорил Малфой. - Да? - Я понял, что ты мел ввиду. И да, у меня так же нет друзей. Клуб неудачников в сборе. - Ладно, - медленно проговорил Забини, - Я всегда думал, что могу полагаться только на себя самого. Всё зависело от меня, смогу ли я стать более открытым для окружающих. Как ты мог заметить, я всё еще немного зажат, для разговора по-душам. Я подумал, что ты был бы полезен, будь ты на моей стороне. «Значит у него всё-таки был скрытый мотив. Он думал, что мы могли бы быть союзниками, если Волан-де-Морт вернётся» - Ты будешь чувствовать себя лучше, если я буду на твоей стороне? - спросил блондин. - Всё же лучше держаться вместе. Но мы могли бы быть просто хорошими друзьями, это совершенно другое. Это то, на что я рассчитывал с самого начала. Как ты уже мог понять, я не люблю быть один. Мне нравится, когда рядом есть кто-то, с кем можно было бы поговорить. - Да, я заметил.       К удивлению Малфоя-младшего, парень никак не прокомментировал его слова и просто продолжил свой «душещипательный рассказ» о своём одиночестве. - Я действительно начинал чувствовать некую пустоту внутри себя из-за того, что рядом не было настоящих друзей. Тех, на кого бы я мог положиться. - Хорошо, и как далеко зайдёт наша дружба? Хотя нет, не так. Во что это выльется? - Я не знаю, - Блейз пожал плечами, - как ты захочешь. - Да я и сам не знаю, - ответил он. - Ладно, вернёмся к первоначальной теме, - сказал Забини, нервно смеясь, - Ты не хотел оставаться в комнате не только потому, что там собралась целая тусовка, верно?       Драко поднял глаза к потолку коридора, в котором они всё ещё стояли. Он не знал, как выкрутиться из этой ситуации. Блейз смог бы распознать ложь в его словах. Они, вроде как, уже друзья, а может быть и нет. Как бы то ни было, ещё оставались вещи, которые парень просто не мог рассказать. По крайней мере рассказать это Блейзу. Он не был готов. - Мне не хочется это обсуждать, тем более в данный момент. - Как хочешь. Мне вообще тогда всё равно, - пожал плечами Блейз. - Что? - с холодом в голосе, произнёс блондин. - Да-а, прости, - поспешно затараторил парень, - мы не будем об этом говорить. Я думаю, что эти ребята надолго оккупировали нашу комнату. Почему бы нам не сделать домашнее задание или, может, поиграть в какую-нибудь игру? - Кстати говоря, у меня осталось домашнее задание по Зельеварению, - сказал Драко. Забини наверняка не сделал домашнее задание вовремя, так что нужно было его поддержать. - Отлично! Получается, что я не соврал тем ребятам, когда сказал, что мы должны доделать домашнее задание. - Но ты соврал. - О, прошу, говори чуточку тише, - сказал парень, опасливо косясь на дверь.       Блейз сказал подождать пару минут, так как ему нужно было захватить кое-какие вещи. После, они спустились в гостиную. Забини был готов делать домашнее задание. Драко искренне сомневался, что он на самом деле сделает что-нибудь. Но он решил, что компания этого типа, однозначно лучше, чем постоянно быть одному. Тем более, что Блейз, казалось, хотел узнать его получше.

***

      Когда Драко прилёг на диван (Блейз занял кресло в углу), он почувствовал, что его голова начинает болеть. Он едва смог подавить стон. Сейчас было явно не лучшее время для новых видений. Парень смотрел некоторое время на темнеющий потолок. Малфой закрыл глаза, старательно делая вид, что он просто спит. То, что он увидел, не было чем-то впечатляющим. Это было обычное видение.       Это была большая черная собака, стоящая на одной из улиц Хогсмида, которая выглядела смутно знакомой, но Драко подумал, что, вероятно, это не имеет значения. В конце концов, собака просто стояла и ничего не делала, так что видение не имело никакого смысла… верно?

***

      Когда Драко настроился вновь защищаться от нападков учителя Тёмных искусств, он понял, что на самом деле чувствовал (по крайней мере, немного) любопытство к сегодняшнему уроку. Все остальные, казалось, абсолютно обожают Грюма (даже другие Слизеринцы). Парень начал задаваться вопросом, что этот человек действительно может преподавать. Когда очередной урок начался, профессор сказал, что сегодня они будут испытывать заклятье Империус. Парень немного напрягся, как как он мог выдать все свои тайны.       К его удивлению, Гриффиндорцы оказались менее подвержены этому заклятью. В смысле, они хоть как-то могли оказать малейшее сопротивление, в отличие от Слизеринцев. Когда очередь дошла до Драко, он подошёл к Грюму. Блондин ожидал, что он почувствует какое-то помутнение рассудка, хоть какое-то неприятно чувство. Вместо этого, было ощущение, словно его лицо внезапно обдало холодом, все мысли отошли на задний план. «Расскажи всем о том, что ты думаешь о Гермионе Грейнджер» - раздался тихий голос в его голове.       Драко слегка нахмурился. Его удивило, почему именно Гермиона? Ведь были и другие люди, чувства к которым он тщательно скрывал в самый дальних углах своего разума. Но раз так, то ему даже лучше. Юноша уже было открыл рот, чтобы произнести то, что ему приказали, но тут же прикусил язык. Это действительно необходимо? «Давай! Просто скажи это!»       Перестав сопротивляться голосу, Малфой бредил о том, насколько прекрасна эта девушка, что она просто восхитительна, а её целеустремленность просто восхищает его. Точкой в этом бреде была фраза о том, что он хотел бы стать хорошим, чтобы встречаться с ней.       Когда Драко наконец освободили от влияния заклинания, всю невозмутимость словно рукой сняло. Мысли в голове стали беспорядочно метаться, внутри поселилась некая неловкость вперемешку с тревогой. - Так смешно наблюдать, как ты медленно осознаёшь, что только что наговорил, - смешливо произнес Блейз. - Кое-кто пару минут назад признавался в вечной любви к хорьку, так что заткнись, - ядовито выплюнул Малфой, садясь на место.       Забини поднял ладони, показывая, что сдаётся. Улыбка тут же исчезла с его лица. Следующей жертвой была девушка. Блейз слегка толкнул его в бок: - Как ты думаешь, почему он заставляет нас говорить о чувствах, которые мы не испытываем? Я слышал, что Гриффиндорцы должны были выполнять физические упражнения, например прыгать десять минут подряд. - Он, вероятно, полагает, что никто из нас никогда не говорил о своих чувствах, следовательно, нам должно было быть неловко. Гриффиндорцы очевидно сделали бы что угодно, из физических упражнений, так что он решил выбрать это, - ответил Малфой, в его голосе скользило едва уловимое раздражение. - Не будь таким занудой, Драко. - Как ещё я должен был ответить на это? Я тебе не клоун, - пожал плечами блондин. - Дерзишь, - ухмыльнулся Забини, - Но, пожалуйста, если ты опять пытаешься казаться не тем, кем ты являешься на самом деле, то прекрати. - Пожалуйста, давай не сейчас, - проговорил сквозь зубы Драко, замечая, что несколько любопытных взглядов уже устремились на них. Так и до слухов недолго.

***

      Когда наступило тридцатое октября, Драко начал задаваться вопросом: а Снейп вообще что-нибудь делает, чтобы помочь ему? Однако, позже, его крестный отец сказал: «Ты всё ещё ребенок; мне без разницы, что ты считаешь себя взрослым. Ты сам себя вогнал в стресс. Для начала, разберись со своими душевными проблемами и отдохни. Я и сам способен разобраться с этим делом, так почему бы тебе не заняться учёбой, пока мы не узнаем, будет ли на турнире имя Поттера или нет?».       Драко, невероятно раздражённый таким отношением к себе, сделал выводы, что тут и без него всё под контролем. Однако, это не помешало ему с тревогой ждать того момента, когда всё наконец прояснится.       Итак, в тот день, когда должны были прибыть студенты и директора Шармбатона и Дурмстранга, стало понятно, что Малфоя просто раздирает любопытство. Парень был встревожен и с неким напряжением ожидал прибытия учеников. Как ни странно, Блейз заметил это и, уже когда они вдвоём шли по коридору, толкнул его в плечо. - Почему ты сегодня такой грустный? - спросил Забини. - А я знаю? - нахмурившись, спросил блондин. Как всегда, ничего скрыть не удалось. - Это потому, что ученики из других школ приехали, так ведь? - Думаю, что-то вроде того, - признался Драко. - Почему? Ты думаешь, что встретишь кого-нибудь из своих знакомых? А может того, кто для тебя много значит? Это то, что тебя тревожит? - шатен внимательно смотрел на своего собеседника. - Хоть раз, ты можешь перестать спрашивать меня об этом?! - выкрикнул Драко, резко останавливаясь. - Ты никогда не хочешь говорить о друзьях, семье, спорте, книгах, домашних заданиях, одежде, одноклассниках или еде! О чём тогда я должен с тобой говорить? - Без понятия. Это ты мне скажи, раз уж видишь меня насквозь, - лёгкая, чуть-чуть насмешливая улыбка играла на губах парня. - Знаешь, это не моя вина, что я читаю тебя, как открытую книгу. Я так хотел помочь тебе! Не просто околачиваться рядом с тобой, а быть настоящими друзьями. И я думал, что между нами возникло некое дружеское доверие, но, оказывается, что нет, - Блейз покачал головой, - Увидимся за ужином, - пробормотал он и двинулся в другом направлении.       Драко стоял в коридоре, наблюдал, как Забини уходит, и невольно задался вопросом: не должен ли он просто принять тот факт, что это тот самый человек, которому можно хоть чуточку довериться? Или, может, парень должен был отгородиться от него? Нет. Каждый раз когда он пытался так делать, Блейз не прекращал своих попыток, узнать его получше. «Я извинюсь перед ним сегодня вечером. Постараюсь быть более любезным и открытым с ним.»       В тот же вечер, Малфой вытащил свою тушу на улицу, присоединяясь к толпе зевак, что обступили карету, которая, судя по всему, принадлежала ученицам из Шармбатона. Парень стоял рядом с остальными, дрожа от холода и моля, чтобы Блейз наконец объявился. Честно говоря, он ожидал чего-то более впечатляющего от их гостей. По крайней мере, всё было не совсем так, как описано в книгах. Наконец, гонимый любопытством, Забини так же присоединился к толпе. - Копуша, - усмехнулся Малфой.       Парень бросил на него быстрый и несколько серьёзный взгляд. - Драко... - Ладно-ладно! Прости, - быстро проговорил блондин, перебивая его, - Я постараюсь быть более открытым с тобой. Я хочу, чтобы мы были друзьями. И да, прости меня за моё отвратительное поведение.       Сказать такие простые на первый взгляд слова, было достаточно нелегко для парня. Ведь это было не в его привычке. Один из многих уроков отца Драко - всегда стоять на своём и никогда не опускаться до извинений.       Однако, Блейз внезапно улыбнулся ему, казалось, что эти слова сделали его несколько счастливым. Он одарил Малфоя быстрым взглядом. - Блейз, - медленно начал блондин.       Однако его внимание привлёк парень примерно его возраста, выпрыгивающий из другого экипажа. Он был одет в тёмные одежды и честно говоря… был достаточно привлекательным. - Ну как он тебе? - тихий голос Блейза, почти сведённый к шёпоту, заставил Драко вздрогнуть от неожиданности и тут же отдёрнуть взгляд. - Ты о чём? - холодно спросил парень, надеясь, что его щёки не залились румянцем. - Я думал, ты решил быть более открытым со мной, - Блейз нахмурился. - Да, но это не значит, что я могу раскрыть все свои секреты в одну секунду. - Хорошо, - вздохнул он.       Драко пытался наблюдать за студентками из Шармбатона, однако, его взгляд невольно переметнулся на того мальчика. Незнакомый ему парень чуть улыбнулся и… подмигнул.       У Малфоя бешено заколотилось сердце. Этот мальчик не мог смотреть на него. Верно? Ни за что на свете.
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (3)