Всего один танец

Перевод
PG-13
В процессе
107
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 71 страница, 24 462 слова, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник

Глава 9. Блейз, Шармбатон и парни

Настройки
      Драко шаркал ногами, устремив взгляд в пол, пока Блейз увлечённо рассказывал о том, как новые модели мётел, похоже, совершенно не улучшаются. Производители заявили, что они «новые и гораздо лучше прошлых», но это было совершенно не так. Малфою было абсолютно наплевать, но, похоже, Блейз был счастлив, так что ему приходилось слушать его россказни.       Делая вид, что он понимает всё, о чём говорит Забини, парень задался вопросом, где же будут сидеть в Большом Зале ученики из других школ и, что было более важно, где они остановятся? Юноша предполагал, что на все эти вопросы, вскоре будут даны ответы. Он был не в том настроении, чтобы делить общежитие с ещё более гиперактивными подростками.       Первый вопрос был решен, когда студенты Дурмстранга, сели за стол Слизерина и это подало Драко глупую надежду, что ученики Шармбатона тоже буду сидеть с ними, но, к сожалению, они выбрали стол Рейвенклоу. Однако, окинув быстрым взглядом Большой Зал, заметил, что не только он был разочарован тем, что не сидел рядом с учениками из другой школы.       Драко видел, как Уизли практически пускал слюни, наблюдая за Виктором Крамом, которого Драко счёл слегка забавным. Когда Драко занял своё место, Крам сел прямо напротив него. Парень заметил чрезвычайно ревнивый взгляд на лице Уизли. Но, это ведь не он попросил Крама сесть с ним. - Ты сын Люциуса Малфоя? - Спросил Крам. - Откуда ты знаешь, кто мой отец? - Потому что мы чем-то похожи. Наши отцы похожи, - ответил парень, - Поэтому я решил сесть с тобой. - А… - сказал Драко, не зная, как продолжить разговор. - Значит, ты в сборной Болгарии по Квиддичу? - Блейз выглядел взволнованным, - Я всегда хотел встретиться с тобой!       Малфой, сообразив, что теперь он спасён и этот неловкий диалог был благополучно прерван, стал ковыряться вилкой в своей тарелке. Аппетит снова обошёл его стороной. Блейз последнее время стал следить за тем, чтобы Драко ел, но сегодня, похоже, парень был слишком увлечён разговором с Крамом.       Драко слушал, как Дамблдор рассказывал о Кубке огня, с небольшим интересом. Он уже знал, какие участники будут выбраны, хотя и понятия не имел, как имя Поттера окажется в кубке. В конце концов, это было обязанностью Дамблдора, следить за Кубком. Ни один ученик четвёртого курса не смог бы бросить своё имя. Но потом юноша предположил, что кто-то другой мог бы это сделать. Но кто? Вероятно, кто-то, да заметил бы, если бы Пожиратель Смерти сунул лист бумаги с надписью "Гарри Поттер" в пылающий Кубок. Всё оставшееся время, Малфой делал вид, что он крайне увлечён диалогом Блейза и Крама.       Примерно час спустя Драко решил, что все события произойдут ночью. Парень встал из-за стола, попрощался (этого никто не заметил, как и ожидалось), и пошел в сторону общей комнаты Слизерина с единственным намерением: сделать домашнее задание и лечь спать. Не глядя, куда идёт (он читал книгу, которую взял из библиотеки накануне), Драко врезался во что-то или, скорее, кого-то. - О, прости! - воскликнул парень и Драко взглянул на того, с кем он столкнулся, - Э-э ... извини меня, извини. Я не заметил тебя, - у него был сильный французский акцент. - Нет, нет, всё в порядке, - ответил блондин, - Ты из Шармбатона?       Мальчик ухмыльнулся и подмигнул Малфою. Такое неожиданное действие заставило его сердце трепетать. - Это так. Меня зовут Адрианн. А ты кто такой? - Драко, - медленно произнёс слизеринец, не отрывая взгляда от Адрианна, - Разве ты не должен быть с остальными учениками своей школы в Большом Зале? - Я заблудился по дороге в уборную.       После этих слов, на ум Малфоя пришла только мысль о том, что этот парень явно что-то затеял. Как по шаблону. - Вон там, в конце коридора, - сказал Драко, указывая в сторону уборной, - на случай, если ты его так и не нашёл. А Большой Зал в той стороне, если ты как раз собирался туда идти, - он дружелюбно улыбнулся, а затем мысленно одёрнул себя. Люциус не обрадовался бы, узнай он о том, что его сын любезничает с учеником Шармбатона. - Э… да, спасибо.       Драко снова улыбнулся и кивнул, не в силах придумать остроумную шутку по поводу того, что он потерялся. - Если тебе понадобится помощь, я с радостью помогу, - добавил парень. - Я запомню твоё предложение, - между ними повисла секундная пауза, после которой Адрианн добавил, - Наверное, мы можем быть друзьями.       Блондин согласно кивнул: - Это было бы здорово.       Адрианн снова улыбнулся ему и ушёл, оставив Драко наедине с его внутренними конфликтами. Четыре года подряд, он искусно скрывал свои чувства к Поттеру и теперь, вот так вот легко проколоться, любезничая с каким-то парнем из Шармбатона. Что он вообще творит? Блондин покачал головой и продолжил свой путь, даже когда внезапно услышал весёлый оклик Блейза где-то за спиной: - Так тебе нравится ученик французской школы?       Парень буквально кружился вокруг него, как преданный пёс. Драко свёл брови к переносице и огрызнулся: - Говори тише, ладно? Не нужно делать поспешных выводов, тем более о том, чего ты не знаешь. Ты же не хочешь, чтобы пошли слухи?       Блейз поднял ладони, искренне не понимая, что так разозлило его товарища. - Эй, я никогда не подразумевал ничего плохого. Хотя я и слышал лишь конец разговора, но что-то подсказывает мне, что, возможно, ты влюблён. Я никогда не видел, чтобы ты так вёл себя с тем, кого не знаешь.       Драко с силой прикусил губу. - Честно говоря, я и сам не знаю. - Так ты всё же признаёшь это! - Блейз был явно доволен собой.       Драко нервно огляделся по сторонам, раздражённо пробормотав: - Почему ты не можешь хоть раз помолчать, Блейз? - Точно, прости. Так ты признаёшь, что тебе нравятся парни? - Когда это я такое говорил? - блондин попытался отвести от себя подозрения, но уже было слишком поздно. - Если бы ты хоть раз позволил нам поговорить об этом по-душам, Драко, твоя жизнь могла бы быть намного проще. Я могу помочь тебе! И кроме того, ты намекал на это раньше. - Ладно-ладно, - мягко сказал Драко. Это был первый раз, когда он кому-то в этом признавался, - Я... не по девушкам, - закончил Малфой, не в состоянии произнести что-либо ещё, по этому поводу, - Кстати, я намекал тебе только потому что ты сам меня вынудил. - Прекрасно, - сказал Блейз, хлопнув в ладоши и проигнорировав последний комментарий товарища, - Так, у тебя явно нет шансов с Поттером, но, я думаю, что я смогу свести тебя с этим Шармбатонским мальчиком. Похоже, он совсем не против. - Не нужно меня ни с кем сводить, - сказал Драко, решив сразу пресечь его порыв и добавил, - А когда я вообще говорил тебе что-нибудь о Поттере? - Ты забываешь, что я читаю тебя как открытую книгу. Я обещаю, что не выдам тебя. Но… может, я всё таки попробую найти кого-то, кто согласился бы пойти с тобой на свидание? - Пожалуйста, не надо, - умоляюще проговорил Драко, - Если мои родители узнают об этом... это плохо кончится. Легче продолжать притворяться, что это неправда. Никто из тех, кто мне нравится, не сможет меня полюбить.       Блейз нахмурился. - Я не думаю, что это правильно, но если ты действительно так беспокоишься... - он замолчал, - Тем не менее, если когда-нибудь ты решишь открыть свои чувства парню… я не буду осуждать тебя, ведь это настоящий ты.       Драко приподнял одну бровь: - Хорошо, у меня есть один вопрос: почему? - Я не знаю. Я наконец-то добился прогресса в качестве твоего друга и я думаю, что у тебя должны быть другие друзья, кроме меня. Настоящие. Думаю, что ты заслуживаешь кого-то, кого бы ты смог полюбить всем сердцем.       Малфой покачал головой. - Странный ты, Блейз. - Почему? Потому что я протянул тебе руку помощи? - непонимающе спросил парень. - Да! Я имею в виду, я ничего не сделал, кроме как постоянно отталкивал тебя. И всё же ты здесь, всё ещё рядом со мной и хочешь помочь.       Блондин на самом деле искренне не понимал, почему Забини так поступает. Это было за гранью его понимания. Никто и никогда не был так… настойчив и верен ему. - Что ж, возможно, тебе стоит к этому привыкнуть. Это и называется, быть друзьями, - улыбнулся Блейз.

***

      На следующее утро, Драко, который так и не смог уснуть (он не мог перестать думать о предстоящих событиях, которые определили бы, придётся ли ему посодействовать в смерти Седрика Диггори или нет), решил встать раньше, чем обычно, и направиться к Кубку Огня из искреннего любопытства. Когда он вошёл в помещение, он увидел Поттера, Грейнджер и Уизли, стоящих в стороне, несомненно, обсуждающих участников. Драко решил оставить их в покое. Всё-таки, наш маленький избранный мальчик ещё успеет настрадаться. Пусть лучше отдохнёт.       Парень оторвал свой взгляд от золотого трио и двинулся в угол комнаты, чтобы избежать нежелательных взглядов. Вот грифиндорка из команды по квиддичу бросила своё имя в огонь. Вслед за ней Фред и Джордж Уизли попытались обойти возрастную черту, но их тут же отбросило назад, а юношеские лица покрылись седой бородой. Малфой еле сдержал смех. Они правда думали, что смогут преодолеть возрастную черту, проведённую самим Альбусом Дамблдором? Когда они шли в больничное крыло, то прошли мимо Драко. - Что ты лыбишься? - в весьма агрессивном тоне спросил Джордж.       Улыбка Малфоя сползла с лица. Ему не хотелось начинать ссору, так как он не был в настроении на данный момент, и ему не хотелось придумывать какое-то едкое замечание, поэтому он просто покачал головой и дал этим двоим спокойно пройти. Пока парень наблюдал как желающие поучаствовать прибывали и прибывали, он задумался об участи Диггори. Ему совсем не хотелось, чтобы этот юноша умер. Драко наблюдал, как Шармбатонцы входят вслед за Мадам Максим, и тут же поймал на себе взгляд Адрианна. Один за другим, каждый из студентов бросил своё имя в Кубок, а затем все разошлись в разные стороны, чтобы так же понаблюдать за происходящим.       Адрианн подошёл к Драко и сказал: - Не возражаешь, если я посмотрю?       Драко склонил голову: - Нет, вовсе нет, но разве у тебя нет друзей среди твоих одноклассников? - Никто из моих друзей не приехал сюда, в Хогвартс. - О-о, - протянул блондин, несколько задумчиво, - Тебе следует узнать обо мне кое-что, прежде чем мы начали общаться друг с другом. Мне нужно поддерживать свою репутацию из-за высокого положения моей семьи.       Он не должен был поощрять эту дружбу, но ничего не мог с собой поделать; что-то манящее было в Адрианне. Француз поднял одну бровь: - А кто твои родители? - Это не имеет большого значения.       Если бы он собирался дружить с этим парнем, а он, очевидно, собирался, Драко мог бы быть открытым и честным с ним. Ну, по крайнем мере, почти.

***

      Гермиона нахмурилась, глядя на Малфоя, а Гарри и Рон хихикали между собой о том, что случилось с Фредом и Джорджем. Малфой разговаривал с одним из учеников Шармбатона, что само по себе было необычным. Но ещё большая странность была в том, как он себя вёл. Как будто парень не хотел казаться… уязвимым? Нет, может, дело и не в этом. Но это общение, к её удивлению, не казалось слишком притянутым за уши. Вероятно, Малфой был крайне не уверен в себе, будучи таким хулиганом.       Девушка сощурила глаза, наблюдая, как блондин нервно приглаживает и поправляет свои волосы, чего она никогда раньше не видела. Казалось, он даже не осознавал, что делает это. Это было похоже на подсознательное движение, как будто он очень старался представить себя в лучшем свете, чтобы понравиться этому мальчику. Это было похоже на поведение девушек, которые пытались понравиться Гарри или же Рону. Гермиона открыла рот, чтобы сказать что-то мальчикам, но только неловко и как-то неуверенно произнесла: - Эй, Малфой, кажется…       Девушка решила, что, возможно, ей не следует говорить такие глупости в слух. - Кажется что? - спросил Рон, тут же прервав разговор с Гарри. - Нет… это… наверное, ничего. Неважно, - отмахнулась Гермиона. - Нет, действительно, что? - произнёс Гарри, обращая взгляд на Драко. - Я не знаю. Может быть ... неважно. Ты будешь смеяться, - она всё ещё колебалась. - Ой, да ладно! - воскликнул Рон, - Теперь ты просто обязана рассказать!       Ну, в любом случае, они бы ей не поверили. - Ладно-ладно! Хорошо. Кажется, он заигрывает с этим парнем из Шармбатона.       Рон и Гарри замолчал на мгновение, наблюдая, как Малфой смеялся над чем-то, что рассказал ему юноша из Шармбатона. - Не знаю, - сказал Рон, - Я сомневаюсь насчёт этого, но, возможно, он пытается таким образом перетащить его на свою сторону. - Верно… - задумчиво пробормотала Гермиона. - Да, - согласился Гарри, - Он не мог пойти по этой «дорожке». И даже если бы мог, я сомневаюсь, что он умеет флиртовать.       Они с Роном тихо рассмеялись от этих слов. Гермиона молча кивнула. Но если задуматься… это может объяснить, почему он так придирался к Гарри. Возможно, он просто старался, чтобы его родители никогда не узнали об этом. В этот момент Малфой оглянулся и увидел, что Гермиона наблюдает за ними, а затем что-то сказал мальчику Шармбатона и направился в сторону общей комнаты Слизерина. Юноша остался сидеть на своём месте. Через пару мгновений, он оглянуться на Гермиону, Рона и Гарри, которые все поспешно отвернулись.       Краем глаза они увидели, как он встал и зашёл в Большой зал. Гермиона задалась вопросом, должна ли она поговорить с ним об этом, но сразу же решила, что это было глупое решение. Наверное, ей стоит просто забыть об этом.

***

      Драко осторожно заглянул в помещение. Он знал этот подозревающий взгляд Грейнджер. Ну ещё бы! От её взгляда мало что ускользало. - Адрианн, ты помнишь, что я говорил о своей репутации? Так вот, видишь вон ту девушку с густыми вьющимися волосами? Я думаю, что она что-то подозревает. Лучше отложить наш разговор, - довольно честно произнёс Малфой. - Э-э-э ... ладно, раз ты настаиваешь. Ты вернёшься к Кубку? - Нет. Я думаю, что вернусь в свою комнату, чтобы закончить домашнее задание, - ответил блондин.       В этом была лишь крупица лжи, но он полагал, что ели бы они сейчас ушли вместе, то это было бы ещё более подозрительным. Так что парень распрощался со своим новым знакомым и направился в сторону гостиной Слизерина, чтобы поговорить об этом с Блейзом. А после… после, он попытается поужинать вместе со всеми.

***

      В тот вечер, когда Драко вошел в Большой зал, почувствовал, что события будущего, которое он видел, буквально наступают ему на пятки. Парень был несказанно рад, вновь увидеть Снейпа, который последние несколько дней, где-то пропадал. Профессор в один миг оказался рядом с ним и сжав тонкие ледяные пальцы на предплечье Малфоя, тихо прошептал: - Надеюсь, ты сделал всё, что было в твоих силах? - Да, но результат не ясен. Нам остаётся только ждать. - Хорошо, иди к остальным.       Драко кивнул и подошел к столу Слизерина, а Снейп неспешно направился к остальным учителям, сохраняя своё привычное невозмутимое лицо. Торжество началось. Парень сидел как на иголках, совсем позабыв про ужин, впрочем, как и всегда. На этот раз это было не из-за его смешанных чувств, а из-за того, что он знал, что сейчас должно произойти. Его внутренности скрутились в тугой узел, руки мелко дрожали.       Когда Дамблдор прочёл первое имя, имя Виктора Крама, Малфой не аплодировал вместе с остальными. Вместо этого он нервно мял свои ладони, пытаясь успокоиться. Наконец, было выбрано второе имя - Флер Делакур. Парень затаил дыхание, молясь, чтобы имя Поттера не объявили. Третье имя - Седрик Диггори.       Драко сидел в гробовом молчании, когда все вокруг аплодировали, потому что чувствовал, как настаёт тот самый кульминационный. Всё просто не могло закончиться хорошо. Малфой посмотрел на Снейпа и в его взгляде были такие же нотки волнения. Наверное, они оба на подсознательном уровне знали, что обязательно будет второй участник от Хогвартса.       В тот же момент, последний листок пергамента появился из огня и, кружа по воздуху, опустился в руку директора. Имя - Гарри Поттер.
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (2)