Всего один танец

Перевод
PG-13
В процессе
107
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 71 страница, 24 462 слова, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник

Глава 12. Хогсмид.

Настройки
      Проходили недели, а Драко всё ещё продолжал шифроваться, что, несомненно, огорчало Блейза. Но для парня важнее было спасти Поттера, чем посетить «курс терапии» Забини, тем самым сохранив его расположение к себе. В конце концов, Блейз и сам оставил попытки узнать что-либо от него. Когда вышла статья Риты Скитер о прошлом Поттера, Драко подметил, что теперь у него есть ещё больше почвы для издевательств над Гарри, что ему не особо-то и нравилось. Просматривая статью, юноша задавался вопросом, сколько доли правды в этих словах. В конце концов, это же Рита Скитер, но…        В чём-то она была права. Во-первых, Поттер почти всегда находился в компании Грейнджер. Однако Малфой сомневался, что они встречаются. Казалось, грифиндорец был влюблен в Чжоу Чанг, которая была на год старше их двоих. В то же время, блондин предполагал, что он ни с кем не встречался в данный момент. Или же Драко просто выдавал желаемое за действительное.       А потом была шутка о том, что Поттер плачет в подушку по ночам из-за смерти родителей и поэтому не может уснуть. На удивление, это было более вероятно, чем то, что Поттер и Грейнджер встречаются. Но даже если бы это было так, он никогда не сказал бы что-нибудь подобное репортёру — в конце концов, этот парень был гриффиндорцем, дерзким и высокомерным. Но какое это имеет значение? Драко задумался. Он не должен беспокоиться о подобном — всё, что его должно волновать - это то, что он может использовать данную ему информацию в своих интересах.       Юноша взглянул на часы. Мерлин! Ещё только шесть часов. Это уже третье утро подряд, когда он просыпается ещё до восхода солнца. Парень потёр виски, когда почувствовал, что голова снова начинает болеть. Драко был не в настроении для очередного предвидения. Но прошло уже несколько недель с момента последнего видения, так что он должен быть благодарен за такое большое количество времени для «отдыха». Блондин глубоко вздохнул, пытаясь успокоить и без того расшатанные нервы. В конце концов, насколько плохим может быть это видение?       Он вдруг вспомнил, когда это всё началось. Казалось, прошла целая вечность, но на самом деле прошло всего-то шесть лет. Ему было восемь, когда появилось первое видение: Темный Лорд, пытающийся украсть философский камень. Парень до сих пор помнил, в каком ужасе был тогда его отец. — Мой сын не должен обладать чем-то подобным! — Обладать чем? — прошептал в страхе Драко. — Люциус, — прошипела Нарцисса мужу, опасливо косясь на своё чадо, — Твой отец тоже был таким. Был одним из них! И ты должен был рассказать ему когда-нибудь. — Нет! Ему не нужно знать и он никогда не узнает об этом! — Но наш сын должен знать! — дрожащим голосом проговорила женщина, — Если Тёмный Лорд возвращается… то эти видения не прекратятся. Ты же знаешь, что сказал о них твой отец. Первое видение — предупреждающее. Если у Драко будет и другое, то они уже никогда не прекратятся, и он имеет право знать, почему! — Нет, — ответил Люциус, достаточно сдержано. Это был один из тех немногих случаев, когда Драко слышал его относительно спокойный голос, — Если он узнает, то не сможет держать свой грёбаный рот на замке и тогда мы все будем прокляты! — Люциус… — Нарцисса! Здесь, ты не имеешь права голоса, — мужчина сорвался на крик. — Я твоя жена! — Нарцисса впала в ярость от его слов. — Но ты не та, чьё происхождение — одна большая ложь! — Люциус ядовито выплюнул это, а затем выбежал из комнаты, произнеся, — Это только первое. Мы не знаем, будет ли ещё одно. Если Тёмный Лорд возвращается, то нам есть о чём беспокоиться. — Если Тёмный Лорд возвращается, Люциус, ты знаешь, что видения не прекратятся! Ты это знаешь.       Слёзы катились по лицу Нарциссы, и Драко понятия не имел, что ему делать. Он никогда не видел, чтобы его родители так ссорились, и уж точно никогда не видел, чтобы его мать плакала. В последующие годы оба эти явления будут становиться всё более частыми, но одно очевидно: его мать была права. Видения не прекращались. Всё это явно имело какое-то отношение к нему. Но когда Малфой узнал, понял, почему они не сказали ему, было очень больно осознавать это, но он понимал, почему родители так поступили. Ни один восьмилетний ребенок не смог бы сохранить такую большую, такую древнюю тайну.       Драко вздохнул и плюхнулся на кровать, стараясь забыть прошлое, понимая, что его больше должно волновать будущее. Юноша закрыл глаза, желая покончить с видением. Блондин чувствовал, что тело как будто утопает или это был только его разум? Чернота век исчезла и мир окрасился в тусклые цвета. Это хорошо. Если всё вокруг не было полностью в фокусе, это означало, что скоро всё закончится. Возможно, это не имело большого значения для будущих событий, но, учитывая тот факт, что оно не было чёрно-белым, то должно было иметь какое-то значение.       Малфой огляделся вокруг. Здесь было так спокойно: обычно видения были наполнены динамикой. Похоже, он был в Хогсмиде. И там снова была эта собака. Она просто стояла посреди дороги. Это было уже второе видение об этой псине. Так какое же оно имело значение? Почему парень продолжал видеть это? Ему нужно было узнать, какой сегодня день.       Было облачно, и казалось, что вот-вот пойдёт дождь, но на земле не было снега, а на улице не было мороза, так что... это сентябрь? Ноябрь? Февраль? Март? Апрель? Нет... деревья ещё не были покрыты листьями, так что это, должно быть, происходит где-то между февралём и мартом или сентябрём и ноябрём.       Скорее всего, это события этого года: Драко редко посещали видения, которые имели бы срок больше восемь месяцев до того, как что-нибудь случалось. В таком случае он мог исключить сентябрь и ноябрь.       Глаза блондина широко распахнулись. В окно пробивались лучи света. Рядом с кроватью стоял Блейз и тормошил его тело. — Ладно, теперь ты начинаешь меня пугать, — насторожено сказал Блейз, — Тебе, должно быть, приснился какой-то кошмар или что-то в этом роде; ты ходил по комнате и шептал что-то. А твои книги… они левитировали… — О, прости, — улыбнувшись, сказал Драко, пытаясь понять, что происходит. Парень был слегка дезориентированным. Он ненавидел, когда его вырывали из таких видений. — Ты просто не просыпался. В любом случае... — Блейз немного помолчал, — Тебе пора идти. Ты уже пропустил свой завтрак и я уверен, что ты не хочешь опоздать на занятия.       Драко тихо выругался. Он не думал, что это займет так много времени, но опять же, время там течёт совсем по-другому... — Хорошо, да, прости,- тихо сказал Драко.       Блейз наблюдал за ним, не понимая, почему его друг кажется таким спокойным. — Хочешь поговорить об этом? —Нет, не особо,- сказал Малфой, вставая. Блейз не стал комментировать тот факт, что он уже был полностью одет.       Парень схватил сумку и вышел из комнаты. Но ему всё же нужно было поговорить об этом. Ему нужно было донести эту информацию до Снейпа: она могла как-то быть связана с Поттером. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

***

— Сэр, я всё время вижу собаку, — сказал Драко, садясь на стул в кабинете Снейпа. Время близилось в вечеру, и больше никто не бродил по коридорам школы. Это означало, что они были тихими и тёмными, почти мирными, за исключением того факта, что миссис Норрис шныряла вокруг, присматривая за учениками в этот час. — Поподробнее, - сказал Снейп, поднимая бровь. — Да, извините. Меня всё время посещает видение об одной и той же чёрной собаке в Хогсмиде. Он примерно мне по пояс ростом и кажется очень изможденным, как будто он голодал или что-то вроде того. Мне было интересно, есть ли в этом что-то важное. Что-то о чём вы, по крайней мере, можете знать?       Снейп на мгновение замолчал. — С чего ты взял, что эта собака мужского пола? — Это имеет какое-то значение? - непонимающе спросил парень. — Имеет. — Ладно. Не знаю, просто какое-то чувство, наверное.       И чем больше Драко думал об этом чувстве, тем больше ему казалось, что собака — человек. У него не было такого чувства к обычному животному. И, возможно, у Снейпа тоже были некоторые подозрения в этом, потому что он казался задумчивым. Только чтобы прервать короткое молчание, профессор произнёс: — Если он появится, я узнаю это. — Так он действительно важен? — Малфой позволил себе повысить голос, только потому, что ему надоела эта недосказанность. — Нет. Ни в малейшей степени.       Ну, это была откровенная ложь. — Тогда почему мы должны ждать его появления? — Эта псина, просто ещё один приоритет в нашем растущем списке. Не сомневайся в моих решениях, — холодно произнёс мужчина, стараясь закрыть тему. — Если эта собака так важна, ты можешь просто сказать мне! Не будет ли лучше, если я буду проинформирован? — насупив брови, раздраженно крикнул блондин. — Я же сказал, что он не имеет значения. Забудь об этом, Драко. Тебе разве не надо уроки делать?       Снейп немного напрягся. Он делал так, когда сомневался в своем решении. Какое решение он поставил под сомнение на этот раз? Он был просто плохим лжецом. Верно? Или это то, из-за чего он был так раздражён? Он просто расстроился, что не смог придумать вранья получше? Или это было нечто большее, чем Драко мог себе представить? Малфой слегка усмехнулся и сказал: — Хорошо. Очевидно, ты можешь справиться с этим самостоятельно, — парень тут же словил на себе взгляд Северуса. — Ты же не хочешь в край рассориться со мной, Драко. В настоящее время, я единственный человек, которому ты можешь доверять во всём. Было бы неразумно отталкивать меня.       Драко знал, что Снейп был прав, но в типичной подростковой манере, он закатил глаза и отмахнулся от его комментария, огрызнулся: — У нас есть и другая проблема, касаемая Уизли. Кажется, они с Поттером не ладят. — Это вполне может быть проблемой. Если ты думаешь, что ты такой умный, почему бы тебе не исправить это самому? — на губах мужчины промелькнула победная улыбка.       Малфой тяжело вздохнул. Он ведь знал, что профессору нельзя делать высокомерные или грубые замечания. — Если, конечно, — продолжал Снейп, — ты не думаешь, что тебе нужна помощь. Может... у тебя нет никаких идей?       Драко бросил на него раздраженный взгляд. — Хорошо, да, мне нужна твоя помощь.       Снейп ухмыльнулся, довольный своей окончательной победой, и от этой улыбки, Драко почувствовал, словно все его органы обожгло изнутри. — Я считаю, что лучшее лекарство от ссоры между друзьями — это время. Если они не помирятся к концу первого задания, мы вмешаемся. Уизли кажется мотивирующим фактором для Поттера, - сказал мужчина. — Ты хоть представляешь, каким будет первое задание? — вздохнул Малфой. — Ни в малейшей степени.

***

      Драко прогуливался с Блейзом по Хогсмиду на выходных в относительной тишине. — Так… — Тишина была так прекрасна, Блейз.       Он проворчал: — Хорошо.       Они прошли еще три квартала, и Драко смягчился. — Что ты собирался сказать? — вздохнул Малфой. — Почему ты все еще сердишься на Поттера? - произнёс парень, в туже секунду, как только ему позволили говорить. — Забини, мы уже говорили об этом раньше. Мой отец… — Не имеет к этому никакого отношения! — теперь пришла очередь Блейза не на шутку взбеситься, — Мерлин! Перестань мне врать, Драко! Ты знаешь, что я могу ему об этом сказать. Так в чём же дело? Ты просто пытаешься построить стены, чтобы никто не смог их разрушить? Ты боишься, что что-то случится, если кто-то узнает? — Говори тише, — опасливо оглядываясь по сторонам, прошипел блондин, — Я не намерен обсуждать с тобой нечто подобное.       Теперь слизеринец стал в позу. — Ты должен. Я, наверное, один из немногих людей, которые знают настоящего тебя, но мне кажется… я не знаю, не уверен… но если бы ты просто сказал мне, что происходит, я бы смог помочь! Потому что я чувствую, что ты закрываешься от мира, никого не подпускаешь к себе. Запомни, что бы ни происходило, Драко, я — твой друг! Твой честный, как Мерлин, друг. Всё, что я хочу сделать — это помочь, и я бы сделал всё что угодно, если бы ты только позволил! — Ты глубоко ошибаешься, Блейз, — покачав головой, произнес Малфой, — Прости, мне нужно… побыть одному.       Парень резко свернул за угол. К счастью, у Блейза хватило здравого смысла не следовать за ним. Драко, казалось, шёл несколько часов, но знал, что прошло не больше нескольких минут. Пока шёл, думал о том, как бы ему всё же хотелось поговорить об этом с Блейзом. Конечно, был еще и Снейп. Но всё, о чём мужчина заботился в данный момент — это убедиться, что Поттер останется жив, а не о душевных перипетиях своего подопечного. Всё это испытание действительно начинало сказываться на нём.       Юноша горько усмехнулся. Всё идёт не так с самого первого дня, когда у него начали появляться эти видения. Он знал, что ему придётся принимать трудные решения, если до этого дойдет... и рядом с ним никого бы не было. Нельзя было подпускать к себе… нельзя привязываться.       Малфой почувствовал острую боль в груди. Блейз был прав. На самом деле, он просто хотел видеть рядом с собой кого-то, кому можно было бы доверять. Прервав своё самокопание, Драко вдруг понял, что понятия не имеет, где находится. Не утруждая себя мыслями об этом, блондин вошел в первый паб, решив, что в данный момент осторожность ни к чему. «Ну же! Встряхнись!»       Не было нужды жаловаться. Он такой, какой есть. Паб не казался слишком тенистым местом, поэтому он сел за барную стойку прямо перед красивой молодой женщиной. — Могу я вам что-нибудь принести? Может, огненный виски? — она кокетливо улыбнулась и наклонилась вперед. Глубокое декольте на её одежде было весьма вызывающим. Тёмные локоны волос упали на плечи. — Эм, нет, спасибо, вообще-то, я ещё несовершеннолетний. Мне бы сливочного пива, пожалуйста, — подумал, что не следовало ли ему принять её предложение, но тут же отбросил эту мысль. У него не было причин поступать опрометчиво, несмотря на то, что... ну, он уже допустил ошибку, войдя сюда. — Так откуда ты? — спросила девушка, встряхнув волосами. Бармен полезла под прилавок за кувшином. — Я, можно сказать, что отсюда, — сказал Малфой, чувствуя дискомфорт от того, что она ещё немного наклонилась вперед, выпячивая все свои дары природы.       Как только он начал чувствовать себя крайне неуютно, какой-то человек сел рядом с ним за барную стойку. — А, Драко! Рад видеть тебя здесь,— сказал Адрианн, улыбаясь ему.       Бармен сморщила нос, глядя, как Драко с облегчением посмотрел на пришедшего. — Тебе всегда достаются самые симпатичные мальчики, Адрианн, — надув губы, обиженно произнесла девушка. — Ах, но это не правда! Там Сэм… — Ладно-ладно, развлекайтесь, вы двое, — бармен отошла в сторону, наметив для себя новую «жертву». — Я не… — начал Драко, но его прервал Адрианн. — Расслабься, никто ничего не расскажет, — успокоил юношу Адрианн, — Я так понимаю, ты случайно сюда забрёл. — Это так, но почему никто ничего не расскажет?       Адрианн мягко улыбнулся, как-то странно посмотрев на блондина. — Сюда любят приходить по-одиночке. Никто не расскажет прессе или другой живой душе, что ты побывал здесь. Это место… вне всяких мерзких слухов. — Да? — удивленно произнёс Драко. — Конечно, — усмехнулся юноша, — Рядом с моим домом было одно подобное заведение и я частенько туда заглядывал. — Тогда почему ты здесь? — Чтобы встретиться с тобой, конечно же, — парень подмигнул ему и Малфой почувствовал, как лицо в туже секунду залилось краской. Блондину и в голову не приходила мысль, что Адрианн специально мог проследить за ним.       Всё что его сейчас волновало, так это то, что шармбатоновец наклонился к нему и теперь их лица находились близко друг к другу. Это явно нарушало личное пространство. В глазах Адрианна мелькнул какой-то странный блеск, а губы растянулись в улыбке. — Ну, а чего ты хочешь? — нервно сглотнув, прошептал Малфой. — А ты как думаешь, чего я хочу? — придвинувшись ещё ближе, произнёс юноша.       У Драко перехватило дыхание, когда расстояние между ними сократилось еще больше, и лица находились всего в паре сантиметров друг от друга. Его лицо было так близко, что блондин кожей ощущал тёплое дыхание на своём лице. Адрианн прошептал ему в самые губы: — Тебе решать.       Малфой в нерешительности подался вперёд. Юноша чувствовал, как колотится в груди его сердце: гулко и быстро.
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (5)