Всего один танец

Перевод
PG-13
В процессе
107
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написана 71 страница, 24 462 слова, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник

Глава 13. Правда и ложь.

Настройки
      В голову Драко закралась мысль о том, что губы парня слишком мягкие. За ней последовала мысль, что он должен перестать думать хотя бы сейчас. И блондин перестал. В эти волшебные мгновения Малфой просто отдался полностью в его власть и доверился ему без остатка. Чего уж лукавить, да, парень действительно отдался своим чувствам, которые был вынужден постоянно сдерживать. Но уже в следующее мгновение его посетила еще одна мысль: «Только потому, что Адрианн сказал, что все эти люди не станут разглашать всё происходящее здесь, это не значит, что они и правда так сделают.»       Когда блондин оторвался от таких сладких губ, то их глаза встретились. — Мне нужно идти,— сказал Драко, поспешно вставая с места. — Драко, — как-то обиженно произнёс тот, — Останься. — Прости, не могу. Меня наверняка уже все заждались, — это была неубедительная ложь, и он знал это, но сказать правду было ещё хуже. Что бы тогда Адрианн подумал о нём? — Может, тебя и не ждут вовсе? — Адрианн догадался. Драко понял это по тону его голоса, — Я знаю, ты дорожишь своей репутацией, но не мог бы ты остаться ещё на минуту? Если бы ты вернулся всего на несколько минут позже, это не сильно изменило бы ситуацию. — Моя репутация зависит от того, что подумает моя семья, — сказал Драко, — ты должен понять. Они не примут… такого как я. — Они не узнают. То, что было сказано здесь, здесь и останется. Я уже говорил об этом. — Какова гарантия, что это действительно так? — У них тоже есть свои тайны. Ты можешь задержаться подольше, поверь, — парень мягко улыбнулся блондину. — Я… — И ты всё ещё сомневаешься? — Нет, это не так, просто… — ему отчаянно хотелось всё объяснить, но как это сделать, если Драко даже самому себе не мог ничего объяснить по этому поводу? — Что «просто»? — Я просто… — Это бесполезно, я понял, — в голосе Адрианна была горечь, какой Малфой никогда не слышал раньше, — Ты ставишь свою репутацию выше своего счастья. Иди, если так хочешь.       Драко хотел было уйти, прежде чем парень скажет ещё что-нибудь, но где-то в глубине души он знал, что этот француз прав. Надо просто взять счастье в свои руки, дать шанс. Ему просто нужно было остаться здесь, с человеком, который разделяет его чувства, который хочет того же, что и он сам. Но парень не мог этого сделать. В его жизни было слишком много «не могу». Ничего не изменится только потому, что он чего-то хотел. Мир не так устроен, не для него. Но Малфой действительно хотел остаться. Хотел.       На улице шёл проливной дождь. Драко продолжал упорно идти вперед, он не мог оглянуться назад. Послышался раскат грома. «Прекрасно. Идеальная погода. Прямо как моё настроение.»       В конце концов, у него только что был отличный шанс завести отношения с вроде бы хорошим парнем и которые он тут же оборвал из-за собственного страха. И теперь, из-за отсутствия смелости, Адрианн наверняка больше не заговорит с ним. Малфой зашёл в замок. Скверное настроение плохой погоде за окнами. Сначала Блейз, потом Адрианн. Да что с ним такое?

***

      Пока Драко был с Адрианном, Блейз решил побродить по городку. Поскольку у него не было любимого местечка, где он мог бы побыть некоторое время, и не было никого, с кем он мог провести это время, парень осмотрел различные магазины и, в конце концов, решил отправиться в трактир «Кабанья голова». Но по неосторожности он налетел прямо на Поттера.       Забини смотрел себе под ноги, не обращая особого внимания на то, куда идет. И все же Поттер появился как будто из ниоткуда! Как будто он был совершенно невидим, пока Блейз не столкнулся с ним! В результате неожиданного столкновения, гриффиндорец упал на землю, сдавленно вскрикнув. — Боже мой, с тобой всё в порядке? — выпалил Блейз. Проклятие. Не надо было так говорить. Теперь Поттер подумает, что он ведет себя как «заботливая мамочка». — Кхм, да, всё хорошо, — сказал Поттер, вставая и отряхиваясь. Потом, нахмурившись, он внимательно посмотрел на Блэйза. «Я мог бы использовать данную ситуацию в свою пользу. Наладить с ним отношение, например. Я не знаю, что Драко думает об Адриенне, этот парень действительно кажется каким-то странным. Поттер, с другой стороны, мог бы в чём-то помочь Драко…» — Это хорошо, извини, что столкнулся с тобой. Я не смотрел, куда иду, — сказал Забини, неловко улыбнувшись, но при всём этом спокойно встретил взгляд голубых глаз Гарри. — Да, я тоже виноват от части, — ответил тот. «Конечно. Всё отлично.»       Он посмотрел вниз и увидел, что сумка Поттера все еще валяется на земле. — О, ты уронил сумку, — парень поднял её и вернул в руки гриффиндорцу. — Я не заметил, — ответил Гарри, прижимая к груди свою возвращенную собственность, — Спасибо. — Не проблема. Ну, мне пора идти. Ещё раз извини, — сказал Блейз. — Эй ... погоди, тебя ведь зовут Забини? Блейз Забини? — своим окликом, он остановил слизеринца. — Да, а что? — Просто я думал, что ты всегда был ... типо придурком? — это прозвучало как-то не уверенно и неловко. — Не все слизеринцы придурки, Поттер. Большинству из нас просто нужно поддерживать свою репутацию. — Но вы все такие… — Хладнокровные? Да, я знаю, — Забини улыбнувшись, подмигнул ему, — Только не говори никому, что мы на самом деле вовсе не такие. — Хорошо... не буду. Но есть ли причина твоего подобного поведения? — в голосе гриффиндорца прозвучало недоверие, взгляд был сосредоточенным. — Неа, — произнёс Блейз. Возможно это прозвучало как-то странно, потому что Гарри вопросительно поднял одну бровь. — Ты уверен? — Нет, но я не собираюсь обсуждать это с тобой, так что проваливай! Пять минут болтовни, ещё не делают нас друзьями, — парень выпалил эти слова как настоящий слизеринец. — Ты прав. Я как-то не подумал. Пока, приятно было поговорить, — сказал Поттер. В его поведении было что-то странное. «Ну, по крайней мере, он был вежливым. Поттер не был похож на парня, который разбалтывает чужие секреты. Плюс, кажется он считает, что не все слизеринцы мудаки. Может быть, ему удастся как-то повлиять на Драко? Если Поттер считает слизеринцев дружелюбными… и не распространяет слухи, разве это то, что нужно Драко? Разве не это ли причина начать что-то делать?»       Забини уткнул взгляд в землю. Возможно, это была не лучшая идея. Как бы то ни было, Блейз продолжил свой путь в «Кабанью голову».

***

      Драко шёл как на автопилоте, особо не задумываясь куда именно он направляется. Наконец, блондин плюхнулся в кожаное кресло в подземелье. Тишина прохладного помещения была прервана, к сожалению, растянуто ленивым голосом, который порой напоминал шипение змеи: — Есть ли причина, по которой ты решил развалиться в моем кабинете, Драко? Или ты здесь, для того чтобы дуться? — Снейп.       Малфою не нужно было видеть лицо мужчины, чтобы понять, что тот раздражен. —Я ... прости. Я не в настроении разговаривать с кем-то, кроме тебя. — Неужели? — Ты, кажется, удивлен. — Мне казалось, что большинство твоих проблем решает Забини.       Конечно, Драко должен был догадаться, что Снейп следил за его дружбой с Блейзом. — Его роль в моей жизни состоит не только в том, чтобы решать мои проблемы. Но вообще-то, да, я могу поговорить с ним, когда нужно. Просто мне кажется, что Забини воспринимает многое из того, что я ему рассказываю, просто как сплетни.       Снейп удивленно поднял бровь. — Если ты не хочешь с ним говорить, значит это что-то серьезное. Дело случайно не в том, что ты наполовину фейри?       Малфой резко сел в кресле. — Как ты…? — Драко, единственное возможное объяснение того, что ты видишь подобные видения — это то, что ты принимаешь сильнодействующие галлюциногенные зелья или ты наполовину фейри. Последнее кажется более правдоподобным, поскольку я сомневаюсь, что твой отец позволил бы тебе находиться под воздействием зелья на такой регулярной основе. И если уж тебя интересует предок Трелони, который утверждал, что он провидец — она, вероятно, тоже наполовину фейри и просто не хочет говорить об этом, как и большинство других провидцев. — Ох… — только и смог выдавить из себя Драко. Он предполагал, что Снейп не знает об этом.       Отец Малфоя отец беспокоился по этому поводу настолько, что казалось, что никто другой физически не мог знать об этом вообще . Если бы кто-нибудь из посторонних узнал бы эту маленькую тайну, то их бы распяли прямо на месте.       Это началось много поколений назад, когда один из отпрысков Малфоев в 1825 году женился на фейри. Это было все, что осталось от тогдашних фейри — за ними охотились из-за их способностей, которые маги считали чем-то отвратительным. Некоторые фейри были замучены, некоторые заточены в тюрьму, а другие утоплены. Никто не мог сбежать. Почти никто не верил в их невиновность и уж тем более никто не хотел разделить их участь. Так что женитьба одного из предков Малфоя — никто не знал, что она была фейри, до того, как он женился на ней — была трагедией. Поэтому они скрыли эту деталь от общественности, в конце концов, это было не для посторонних ушей, верно?       Итак, постоянная ложь, поддерживала их репутацию, но проблемы только начинались. Дар передавался от человека к человеку, от отца к ребенку, вплоть до Первой войны волшебников. Потом Малфои были завербованы Гриндельвальдом. У них не было выбора. Ты или присоединишься или умрешь. С Волан-де-Мортом была подобная история, что с… — Драко? — Да, извини, ты что-то сказал? — спросил парень. Лучше ему не погружаться в раздумья. — Нет, но ты не проронил ни слова за всё это время. Так я был прав? — Нет. — Тогда чем ты расстроен? — Сложно сказать, — ответил Драко, отводя взгляд от Снейпа.       Он понятия не имел, о чем на самом деле думает мужчина. Парень знал, что Северус давно перестал быть Пожирателем Смерти, но это не означало, что что-то в нем изменилось. Только потому, что он пытался предотвратить возвращение Темного Лорда и сохранить жизнь Поттеру, еще ничего не значило. Несколько мгновений, между ними царила достаточно напряженная тишина. — Мне всё равно, что ты гей, Драко. Если конечно ты об этом думаешь, — у него был очень спокойный голос, — Я был Пожирателем Смерти. Не думаешь ли ты, что я могу расстроиться из-за того, что тебе нравятся мужчины? Малфой вскинул голову. — Что? Нет, я не… — О, конечно нет, — саркастически произнес Снейп, — Ты такой же «не гей», как я бестолковый зельевар. — Я… — Если это то, что ты хочешь сказать, мы можем притвориться, что это вовсе не так. — Нет, нет... я просто... пожалуйста, не… – Скажи своему отцу, что да, я всё знаю. И заметь, у меня нет никаких проблем с тобой. – Ладно, – как-то сухо произнёс Драко. – Есть ли какая-то особая причина, по которой это расстраивает тебя именно сегодня? – Ну... один мальчик из Шармбатона, кажется неравнодушен ко мне, но я не знаю, что с этим делать. – Тебе стоит рискнуть, иначе ты никогда не будешь счастлив, – это прозвучало так, словно Снейп судил по собственному горькому опыту. – Думаю, что мне лучше пока немного подождать. По крайней мере, до тех пор, пока мы не предотвратим возвращение Волан-де-Морта. Потому что, когда он вернется, будет очень опасно находиться рядом с моими родителями. Мужчина на мгновение задумался. – Это верно. – Я просто... я не знаю. Мне страшно. – Ничего другого я и не ожидал. В конце концов, Драко, ты должен сделать выбор: жить вечно в страхе или начать принимать решения самостоятельно. Теперь, если у тебя нет никаких других причин быть здесь, кроме как хандрить, я рассажу тебе, что первая задача турнира – украсть яйцо дракона. – Серьезно? – Драко встрепенулся, турнир совершенно вылетел у него из – Это должны сделать чемпионы? – Да, но не волнуйся. Аластор уже помогает Поттеру. Несмотря на то, что он кажется сумасшедшим, у него может быть похожая цель и мы можем использовать его старания в наших интересах. – Ладно, - ответил Драко. Он был по-настоящему взволнован—это означало, что ему не нужно было сосредотачиваться на Турнире Трех Волшебников—по крайней мере, сейчас—даже если это означало позволить Муди сделать часть работы, каким бы подозрительным он ни казался.

***

      Драко перевернул потрепанную страницу старой книги, которую нашел в библиотеке. Он молча сидел за столом, наблюдая, как Поттер и Грейнджер разглядывают книжные полки. На самом деле он не читал. Ни одно из слов, на которые он смотрел в течение последних десяти минут, не усваивалось в его голове — парень был больше обеспокоен попытками Золотого Трио (хотя, блондин предположил, что это был скорее Золотой Дуэт) найти книгу в которой говорилось бы как победить дракона. К этому времени они уже знали, в чем будет заключаться основная задача этого этапа турнира.       Ему очень хотелось помочь. Несколько дней назад, когда Снейп сказал, что ему не придется ничего делать, был счастлив, но теперь Малфой чувствовал себя каким-то мудаком. В такой ситуации он мало что мог сделать — о разговоре с Поттером не могло быть и речи. Возможно, ему следует просто доверять Муди — мужчина был... другом Поттера, так что он, вероятно знает, что делает.       Слизеринец оглядел библиотеку, его взгляд остановился на книге, которую он читал в прошлом году. В ней говорилось о чем-то типо проклятия, которое повреждало глаза — это было бы полезно, не так ли? В конце концов, глаза были слабым местом дракона. К сожалению, Поттер и его друзья были далеко от раздела "С". А Драко не мог просто так дать им эту книгу.       Парень слегка улыбнулся про себя, закрывая учебник, который совсем не читал, и тихо прокрался к полке, протягивая руку, чтобы взять книгу. Возможно, ему следует оставить еще и другие книги, просто на случай, если с этой возникнут проблемы. Малфой оглянулся на Поттера и Грейнджер. Оба склонились над другой книгой, пролистывая страницы, пытаясь найти что-нибудь, что могло бы помочь им. "Что еще могло помочь им одолеть дракона?"       Драко ломал голову, вспоминая другие книги, которые он читал. Он подумывал, что какая-то форма заклинания замораживания могла бы быть полезной. Даже если это не остановит самого дракона, то его можно хотя бы замедлить. Арресто моментум тоже могло быть полезным заклинанием, но парень не был уверен, что оно достаточно сильное, чтобы полностью остановить дракона. Ну, это стоит попробовать.       Блондин схватил две книги о замораживающих заклинаниях и одну о левитации. Затем, направляясь к месту, где можно было бы "невзначай" их оставить, схватил книгу о Венгерском Рогохвосте в надежде, что она привлечет внимание Поттера и его подругу. Слизеринец старался не попадаться на глаза Поттеру и Грейнджер. Если они узнают, что он каким-то образом связан с этими книгами, они, вероятно, даже не прикоснутся к ним.       Пока шел, Драко увидел, что Поттер на мгновение поднял голову, и их глаза встретились всего на секунду. И в эту секунду ему показалось, что в мире больше ничего нет. Сердце замерло при виде прекрасного лица и невероятных голубых глаз Поттера. Затем чары словно рассеялись. Гарри с неким недоверием и настороженностью смотрел на него. Малфой опустил глаза, проскользнув между двумя стеллажами книг, скрывшись из виду. На секунду показалось, что между ними не было никакой ненависти, но Драко знал, что лучше не принимать желаемое за действительное.       Малфой тихо положил книги, через два стола от них, а затем прокрался обратно к своему столу, молясь, чтобы они проглотили наживку. На этот раз Поттер не поднял глаз. Примерно через полчаса ожидания парень подумал, что следовало сделать это более очевидным образом. Вдруг, Гермиона и Гарри повернулись в его сторону. Поттер заметил, что Драко снова наблюдает за ним. Драко слегка улыбнулся ему и почувствовал, что улыбки излишни, в лице гриффиндорца читалась настороженность, она холодом отозвалась в сердце блондина. Парень мотнул ему головой в сторону стола, на который положил книги. Поттер на секунду замер, выглядя немного смущенным, но затем повернулся и подошел к столу. Он оторвал взгляд от книг и с любопытством посмотрел на Драко. Малфой снова открыл свою книгу, делая вид, что не интересуется происходящим вокруг, когда Поттер сказал Грейнджер: – Как ты думаешь, что-нибудь из этого может быть полезным? – Да, вообще-то, - сказала она, оглядывая книги, – Где ты их нашел? – Они просто лежали здесь. Наверное, тот, кто положил их сюда, знал, что нам нужна помощь.       Когда он сказал это, украдкой посмотрел на Драко и одарил того легкой улыбкой. Парень только кивнул, прежде чем встать и выйти из библиотеки. Это было... интересно. На секунду показалось, что Поттер почти готов довериться Драко. Малфой совсем не этого ожидал. Если бы Драко был на его месте, он бы тоже позволил кому угодно помочь ему. Он надеялся, что Поттер сможет использовать что-то из предложенных им книг. "Если Поттер умрет в этом испытании, я буду злиться на Северуса за то, что он не позволил мне поговорить с ним."

***

      Драко угрюмо поднялся по лестнице в общую комнату Слизерина и плюхнулся на кровать. То, во что он ввязался... иногда это так печалило. – Ты выглядишь угрюмым, – только и сказал Блейз. Они не разговаривали с тех пор, как поссорились в Хогсмиде. – Спасибо, Мистер Очевидность, – огрызнулся Драко. – А ты выглядишь радостным. – Внесу поправку — ты злой. И да, я в хорошем настроении, спасибо, что заметил. – Все равно не помогает. Почему ты такой веселый? – Хорошо, ты хочешь поговорить об этом? – спросил Блейз. – Не совсем так. Почему ты такой веселый? – Это как-то связано с Адрианном? Или Поттером? Или... – Блейз, – рявкнул Драко, хватая его за руку и вытаскивая в коридор, – Ты не можешь говорить о таких вещах! – Ладно, ладно, извини. Просто ... мы не разговаривали после нашей ссоры, но я разговаривал с Поттером. Я был добр к нему, и он тоже был добр ко мне. Я уверен, что он был бы добр и к тебе тоже. – Не знаю, Блейз. И ты когда-нибудь ответишь на мой вопрос? – Нет, я не собираюсь отвечать! Но почему ты так сопротивляешься? Почему ты продолжаешь лгать? Драко тяжело вздохнул – Потому что я должен. – Что? Нет, не надо, Драко! Я буду слушать, что бы это ни было, и я никому не скажу! И что бы это ни было, я не буду думать о тебе иначе! Вот для чего нужны лучшие друзья! Они помогают друг другу похоронить тело, несмотря ни на что! Ты не должен мне лгать.       С его последней фразой, голос наполнился теплотой, которая заставила Драко действительно хотеть верить ему. – Лучшие друзья? – Да. Я думаю, мы лучшие друзья. –О-окей.       Блейз мягко улыбнулся ему.Между ними царило молчание , пока Блейз не прервал его: – Итак? Почему ты думаешь, что должен лгать? – Блейз, – голос Драко был очень и очень серьезным, – Я должен лгать, потому что это единственное, что стоит между неудачей и успехом. Я должен убедиться, что все идет по плану. Если этого не случится, мы все умрем... - Что ты имеешь в виду?       Драко вздохнул, прислонившись спиной к стене. Ему так хотелось рассказать кому-нибудь, кому угодно, обо всем на свете. Он знал, что не должен, но... –... у меня видения о возможном будущем. Темный Лорд снова воскреснет. Выиграет ли он вторую магическую войну или нет, будет зависеть от того, выживет ли Гарри. Я пытался подтолкнуть Поттера к правильному пути. Он должен быть готов сразиться с Темным Лордом, когда придет время. На этот раз Темный Лорд будет намного сильнее, чем когда-либо прежде. – Поразительно. Это... серьезно. Поэтому ты переключился Адрианна вместо Поттера? – Я не ... переключался на Адрианна! – Тогда как ты это называешь? – Я ... я не знаю! – Значит, ничего не было? – Нет, конечно... ну, да, вроде того. Он поцеловал меня. – Неужели? И что? – Что? – И что же ты сделал дальше? – Я ушел! – Но почему? Это был твой шанс! – Потому что! Что если мой отец узнает? – О, Драко. Ты должен перестать беспокоиться об этом. Твой отец, станет причиной твоей смерти. И, если то, что ты говоришь, правда, эта война может закончится лучше, если ты станешь на сторону Поттера, а не просто будешь манипулировать им со стороны. – Из твоих уст это звучит так мило, – саркастически заметил Драко. – Ладно, хорошо, – фыркнул Блейз, – Но, знаешь, ты должен просто быть счастливым. Я ничего не знаю об Адрианне, но если он тебе нравится, дай ему шанс! – Я не хочу говорить об этом. – Но ... если ты не возражаешь, я спрошу, как ты можешь видеть будущее? Ты что, провидец или что-то в этом роде? – Нет, я не провидец или что-то в этом роде. И я не вижу будущее, я вижу возможное будущее. – Хорошо, как скажешь. И все же – как? – Я наполовину фейри. – Ты прикалываешься надо мной!? – завопил Блейз, совершенно не веря своим ушам. – Блейз! Тише! – прошипел Драко, осторожно оглядывая коридор, – Нет, я не прикалываюсь. – Но ... ты же Малфой! Как это случилось? – прошептал Блейз. – Я не знаю! Спроси моих пра-пра-пра-пра-прадедушку и бабушку. Ты... расстроен? – осторожно спросил Драко. – Нет, нет, ты имел право держать это в секрете, - быстро сказал Блейз. – Нет, не о том, что я держу это в секрете, а о том, что я... это. – Это не плохое слово, Драко. И нет, я не сержусь на тебя за это. Это не то, что ты можешь изменить. Я просто удивлен. И кроме того, фейри ненавидели только с самого начала, потому что люди боялись, что они попытаются захватить мир или что-то в этом роде. – Значит ... ты не расстроен? – Ни сколько. Мы же друзья, Драко! Как я могу расстраиваться из-за чего-то подобного?
107 Нравится 63 Отзывы 39 В сборник
Отзывы (4)