I Apologize

Хакс уволился по состоянию здоровья. Кайло должен был завизировать документ об увольнении, и Хакс подумал, что хотя бы это подтолкнет Кайло к примирению. Он зря надеялся: Кайло поставил подпись и печать, не сказав ни слова. Раздосадованный Хакс забрал свои вещи и поехал домой. Там он дал волю гневу, разбив злосчастную пепельницу. «Упрямый осел! — Хакс едва не наступил на осколки. — И это меня называли эгоистом!» Он разволновался до того, что был вынужден отлежаться пару часов. Приняв лекарство, Хакс пошел в кафе, где играл в шахматы. Ему нравилось, что игроки почти не разговаривали и не приставали с расспросами. Сегодня Хаксу определенно не везло. За одним из столиков расположилась шумная компания, и Хакс не выдержал. Он гулял по пляжу, пиная ракушки и камешки. В голове роились злобные мысли, Хакс кипел от негодования. Он проклинал свою жизнь, Кайло, и, конечно же, По. Словно в ответ на его мысли позвонил По: — Привет. Извини, что беспокою, наверное, ты на работе. — Я уволился, здоровье не позволяет работать, — желчно ответил Хакс. — Что тебе надо? — Надеюсь, ты не забыл, что завтра у Кири день рождения? Напоминаю потому, что, судя по всему, поздравлять буду только я. — Я помню, — Хакс забыл, но не желал признаваться в этом. — Я пришлю ей сообщение. Он не сказал о деньгах на счету. — Хорошо. Армитаж, пожалуйста, поговори с Кайло. Вам обоим будет лучше, и мне заодно. Хакс хотел сказать: «Не учи меня, обойдусь без твоих советов». Но вместо этого ответил: — Ты прав, По Дэмерон. Нам будет лучше. Он продолжил прогулку, постепенно успокаиваясь. Когда Хакс вернулся к своему дому, то увидел Кайло, сидящего на крыльце. Хакс почувствовал, как от радости заколотилось сердце, и прибавил шагу. Кайло протянул ему чашку, из которой Хакс пил чай на работе в обеденный перерыв. — Чашка? — разочарованно спросил Хакс. — И все? У Кайло дрогнули губы и увлажнились глаза. Но он прошел мимо Хакса все так же молча, как проходил в спортивном комплексе. Хакс запустил чашкой в стену дома, заставив Кайло остановиться. — Не смей уходить! — прорычал Хакс, позволив раздражению вырваться наружу. — Слышишь? Немедленно подойди ко мне! Кайло с насмешкой смотрел на него. — Ко мне, — голос Хакса осекся. — Иди ко мне, кому я сказал? Кайло замер на месте, двигая нижней челюстью, словно ему мешали зубы. Голову Хакса пронзила внезапная боль. Он скорее понял, чем почувствовал, что падает.

***

— Внутримозговое кровоизлияние на фоне эмоционального перенапряжения, — врач предпочел разговаривать с По. Кайло стоял неподалеку и пристально рассматривал пол. — Помощь была оказана в полном объеме, рассматривается возможность удаления гематом в лобной доле. Не волнуйтесь, мы все держим под контролем. Прогноз благоприятный. Выслушав врача, По подошел к Кайло. — Ты слышишь? — Он прикоснулся к нему. — Да, слышу. — С Армитажем все будет хорошо. Прогноз благоприятный. — Это я его довел, — трагическим тоном произнес Кайло. — Я виноват. — Тихо, давай не будем шуметь. — По взял его под локоть. — Поговорим на улице. Кайло, умоляю, только без истерики. — Я старый придурок, — продолжал Кайло. — Я везде виноват. Постоянно ошибаюсь. — Тебе виднее, — ответил По, решив не возражать. — Пойдем. Хочешь есть? Или кофе? — А если он умрет? — Кайло схватил его за плечи. — Что мне тогда делать? И тут разозлился По: — Я для тебя никто? Ты не думаешь, что будет со мной? Кайло будто налетел на невидимую преграду. На его лице попеременно отразились удивление, смущение и раскаяние. — Ты для меня… — Кайло мучительно подбирал слова. — Я люблю тебя. Прости за все, я был к тебе несправедлив. — Ладно, хватит, — смягчился По. — Я хочу домой, — жалобно сказал Кайло. — Пожалуйста. — Не изображай из себя ребенка, — пробурчал По. — Нелепо выглядишь. Ему пришлось едва ли не за руку вести Кайло до такси, потом точно так же — домой. — Хочешь чего-нибудь? — По усадил Кайло за стол. — Не молчи. Я мыслей не читаю и в догадки не играю. — Бесконечная череда ошибок, вот что такое моя жизнь. — Кайло меланхолично улыбался. — Мы едва не спрыгнули с Крайслер-билдинг. За нами гналось несколько человек. Выхода не было. Тогда Хакс сказал: «Давай вниз головой, держась друг за друга». Я взял его за руки и ответил: «С тобой куда угодно». — Боже, какая романтика. — По закатил глаза. — И что же вас остановило? — Вертолет полиции. — Кайло закрыл лицо ладонями. — Я не могу. По заставил его встать и дойти до кровати. — Ложись, — он снял с Кайло обувь. — Отдохни немного. Только не вздумай умереть, иначе я тебя с того света достану, понял? — Да, — Кайло закрыл глаза. — Спасибо, По. Ты заслуживаешь лучшей участи, чем жизнь со мной. — Хватит слюни пускать, отдыхай, — По укрыл его одеялом. — Я обязательно скажу, если позвонят из больницы. Если станет хреново, зови, я приду.

***

Кири никого не пригласила на свой день рождения — на работе она ни с кем особо не сблизилась. Рано утром позвонил По и поздравил с праздником. Он выглядел больным и усталым. — Все в порядке? — спросила Кири. — Ты не побрился. — Да? — с наигранной веселостью спросил По, почесывая щеки. — Ничего, пусть растет. Исцарапаю Кайло все лицо щетиной. — Как он? — Как обычно. — А как Армитаж? По дернул уголком рта, потом улыбнулся и ответил: — Все мы живы и почти здоровы. Не переживай. Тебе есть с кем отпраздновать? — Да, конечно. — Кири не хотелось говорить, что она ни с кем не сдружилась. — Придут знакомые. — Отлично, я за тебя рад. До связи! По не сказал Кири, что Хакс второй раз попал в больницу. Он сам не понимал, почему промолчал. На работе Кири скромно поздравили сотрудники и надарили всякой мелочи вроде подставок под стаканы и смешных магнитиков. Ближе к обеду позвонила Нгайо и поздравила Кири, пообещав прислать подарок. В полдень Кири ожидал сюрприз. Ей позвонили из филиала банка «Эдмонд де Ротшильд» и попросили к ним приехать. — Вы уверены, что вам нужна именно я? У меня нет вкладов в вашем банке. — Это не телефонный разговор, мисс Манавароа. Пожалуйста, приезжайте. Кири отпросилась на час, пообещав отработать пропущенное время. Она ломала голову, строя догадки, для чего ее пригласили в филиал банка. В фойе филиала Кири ожидала женщина. — Меня зовут мисс Мария Пенже. Прошу, — она открыла дверь кабинета. — Проходите, пожалуйста. Это мой секретарь, мисс Лейрис. Мисс Пенже предложила Кири кофе и конфеты. — Спасибо, я ничего не хочу. Лучше поговорим о деле. — Мне нужно проверить, что вы та, за кого себя выдаете, — заявила мисс Пенже. — Мисс Лейрис, планшет. — Не очень-то любезно с вашей стороны, — не выдержала Кири. — Извините. Но так пожелал мой клиент. Приложите сюда ладонь. — Мисс Пенже протянула Кири планшет. Кири подчинилась. Вскоре программа идентифицировала ее как «Кири Манавароа». — Сетчатка, — мисс Пенже поднесла планшет к лицу Кири. — Смотрите сюда, пожалуйста. Отлично. Это вы. Она отдала планшет секретарю и достала из ящика стола папку. — Поздравляю. Вы полноправная владелица счета в нашем банке. — Мисс Пенже вручила Кири лист бумаги: — Пожалуйста, ознакомьтесь. Ничего не понимающая Кири прочитала текст. — Но это… — она посмотрела на мисс Пенже. — Это безумная сумма. Да еще и бриллианты. Откуда? — Мой клиент пожелал остаться неизвестным. Все налоги уплачены, не переживайте. Вам нужно поставить подпись. И вопрос: вы желаете остаться клиенткой нашего банка? Или переведете счет в другой банк? Мисс Манавароа? Вы меня слышите? У Кири помутилось в голове. Она не сводила глаз с цифр на листе и куда-то проваливалась. Воображение подкинуло ей картину огромного дома, в котором живут они с матерью, Кайло, По и Хакс. — Мисс Манавароа, — засуетилась мисс Пенже. — Посмотрите на меня, пожалуйста. Мисс Лейрис, подайте мисс Манавароа стакан воды. Вот, выпейте. Вызвать врача? — Нет. — Кири сделала глоток. — Все это так неожиданно. Я сейчас успокоюсь. Отсчет от десяти до одного окончательно вернул ее в реальность. — Я никуда не буду переводить деньги. — Кири откашлялась. — Извините. Я переволновалась. — От такой новости я бы точно упала в обморок, — улыбнулась мисс Пенже. — Распишитесь. Вот ваша карточка, а вот остальные документы. Пин-код не знает никто, кроме вас. Запомните его и никому не передавайте. Бриллианты лежат в сейфовой ячейке в Цюрихе. При желании вы можете поручить банку продать их. — Пусть все остается в прежнем виде. — Кири снова мысленно поблагодарила Хакса и Кайло за тренировки техники самообладания. Она спокойно закончила с формальностями и покинула филиал. Кайло часто гулял с Кири по городу. Они бродили, держась за руки. Кири говорила обо всем подряд, зная, что Кайло всегда ее выслушает и не станет перебивать. Впрочем, если ему было неинтересно, он сообщал об этом. Кири привыкла к этим прогулкам. Она знала, что Кайло уходит гулять, если у него паршиво на душе. Кири переняла эту привычку, но сейчас пошла куда глаза глядят, чтобы окончательно успокоиться. «К черту гордость. Если Кайло хочет, чтобы я признала себя виноватой, то я признаю. Куплю ему юбку и платье, а еще украшения». И тут Кири будто услышала строгий голос Хакса: «Нельзя отлынивать от обязанностей. Следует трезво оценивать свои возможности, чтобы не брать на себя больше, чем ты в состоянии выполнить». Он бы сделал Кири выговор, если бы узнал, что она не спешит на работу. Кири взяла такси и вернулась в офис. Ей хотелось с кем-нибудь поделиться сногсшибательной новостью, и она отослала сообщение По. Когда-то Кайло заставил ее выучить пароль от зашифрованного канала связи, которым пользовались он сам, Хакс и По. Кири написала: «По, сегодня я стала владелицей многомиллионного счета в банке и бриллиантов. Это розыгрыш или что?» Ответ пришел спустя десять минут: «Привет. Боюсь, что это деньги Хакса. Когда-то он вывез их из Колумбии. Отомстил за Кайло, при этом убил всю семью наркобарона. И прости, котенок, я не сказал тебе, что Армитаж с внутримозговым кровоизлиянием попал в больницу. Он будет жить, не волнуйся. Целую». — Слишком много новостей, — прошептала Кири. — Слишком много новостей. Она с превеликим трудом заставила себя сосредоточиться на работе. В голову постоянно лезли мысли о Хаксе. Кири представляла, как при этом себя чувствует Кайло, и от этого ей становилось совсем плохо. Ближе к концу дня она успокоилась. Кири накупила вкусностей и устроила целый пир. Она объелась и уснула за столом, как в детстве, когда По водил ее в забегаловку Анару. Вдвоем они ели бургеры и пили сладкую газировку. Нгайо постоянно упрекала По за то, что тот пичкает ребенка вредной пищей. Кири разбудил звонок телефона. Морщась от неприятного привкуса во рту, она ответила: — Слушаю. — Привет. — Кайло! — С Кири слетел сон. Она вскочила, протирая глаза. — Привет! — Не кричи, я тебя отлично слышу. С прошедшим днем рождения. Извини, что не позвонил раньше. Я спал. Принял снотворное. — Кайло, я так рада тебя слышать. — Кири хотела сказать «Прости за все, я была неправа», но он ее опередил: — Мой светлый ангел, я прошу прощения за свои поступки. Я не имел никакого права следить за тобой и решать, с кем тебе дружить, а с кем — нет. Я говорю это искренне. — Спасибо. — Кири шмыгнула носом, прослезившись. — Я переела. — Это нехорошо, — строго сказал Кайло. — Надо следить за своим рационом. — Хочешь, я прямо сейчас куплю билет на самолет? — Что? Кири не включила видеосвязь, но прекрасно представляла удивленное лицо Кайло. — Я сейчас куплю билет на самолет. Я хочу тебя обнять. Кайло молчал, было слышно, как он хрипло дышит. — Я тоже хочу тебя обнять. Прилетай. Я буду ждать в аэропорту. — Только не отключай электроснабжение аэропорта. — Кое у кого длинный язык. До встречи. Кири собрала вещи, навела порядок в квартире и купила билет. Время было довольно позднее, но она разбудила консьержа и оставила ему ключи от квартиры. — Я не вернусь. — Кири подмигнула заспанному консьержу. — Всего хорошего. Она вызвала такси. Вскоре подъехала машина, Кири погрузила сумки в багажник и устроилась на заднем сиденье. Такси тронулось с места. Кири отослала сообщение Кайло: «Я в такси». Он ответил: «Я дома. По делает мне прическу». Кири засмеялась. — Ну да, пусть хоть конец света, но Кайло должен выглядеть идеально, — сказала она. — Бедный По, поспать ему не дали. В самолете Кири подобрала кучу одежды для Кайло, а еще нашла антикварные шпильки. Они равнялись заработной плате ее матери за три месяца. Но Кири, поколебавшись пару минут, нажала на иконку корзины. Оказалось, что тратить деньги, не задумываясь о бюджете — очень весело. Воодушевленная этим Кири подыскала шинель для Хакса, памятуя, что старая совсем истрепалась. Она накупила кучу подарков для матери, подруг и, конечно же, По. Кири едва ли не прыгала, чтобы отыскать Кайло в зале терминала. Она не сразу поняла, что кто-то тянет ее за руку. Кири перевела непонимающий взгляд на охранника. — Извините, мисс, прошу пройти для досмотра, — сказал он. — Десять минут, не больше. — В чем меня подозревают? — спросила Кири. Она заметила высокую фигуру Кайло и помахала ему. Он безошибочно нашел ее в толпе и тоже махнул рукой. — Вы должны пройти со мной, — настаивал охранник. Кири пожала плечами и пошла за ним.

***

Кайло увидел, что Кири разговаривает с охранником. Он подавил желание броситься ей на помощь. «Она взрослая и сама со всем разберется», — подумал Кайло, привычно оценивая окружающую обстановку. Он проверил, ликвидировали ошибки в защите программного обеспечения аэропорта или нет. Оказалось, что да. Кири не появлялась. Прошло десять минут, потом еще десять. Кайло позвонил ей, но услышал: «Абонент вне зоны доступа». Кайло подошел к первому попавшемуся охраннику и сказал: — Ваш коллега куда-то отвел мою… — Кайло запнулся, не зная, как назвать Кири. Подруга? Дочь? Родственница? — Он куда-то отвел дочь моей знакомой. Могу я узнать, что происходит? — Имя? — Кири Манавароа. Рейс из Сиднея. Охранник связался с кем-то по рации. Но Кайло и без его ответа уже понял, что с Кири случилась беда.