То, что нам остается (до другой жизни)

Слэш

Перевод

NC-21

В процессе

Альма Альма переводчик

Автор оригинала:

GioTanner

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/15011873/chapters/34797161

Фэндом:

Ermal Meta, Fabrizio Moro, MetaMoro (кроссовер)

Размер:

планируется Макси, написано 84 страницы, 32 874 слова, 20 частей

Метки:

Драма

Описание:

- Это все ваша вина: и струны для инструментов Фабрицио хочет покупать только в том магазине потому что малыш делает ему скидку и кисти ты хочешь брать только тут так как у тебя есть дисконтная карта. Скучаю по своей бабушке с ее карточкой в супермаркет, - ответил третий. Фабрицио засмеялся, мысленно подсчитывая хватит ли в бумажнике денег на дозу или же он договорится отдать их завтра.

Примечания:

Тут скорее примечания автора: Автор исходит из предположения «а что если…». История придерживается реальности мягким образом - автор возвращается к жизни Фабрицио и Эрмаля не шаг за шагом, а скорее экспериментируя с историей, выдуманной на фундаменте того что происходило с ними на самом деле. История еще не дописана, но автор, затронув болезненную и деликатную тему наркомании, относится к ней серьезно и не считает честным раскрывать ее дурацким образом (ее слова) в манере «любовь победит любое зло», поэтому читайте на свой страх и риск ибо финал может быть каким угодно. UPD По большому счету сейчас, ближе к концу, я бы уже изменила акценты тут, но пусть остается так, так интересней - показывает какими были мои ожидания от сюжета вначале и как они отличаются от того как на самом деле развивалась история и это комплимент автору:) UPD 24.10.2018 История дописана и выложена автором полностью:) UPD 25.03.2019 Конечно текст еще нуждается в редактуре *в очередной раз вернулась к старым главам и это бросается в глаза*. Надеюсь, когда закончу, будет на это возможность и желание)

Посвящение:

Автору, за отзывчивость, внимательность и теплоту. И за огромное терпение. Без ее помощи этот перевод просто бы не состоялся и это не метафора. GioTanner, grazie di tutto!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

21 Нравится

102 Отзывы 4 В сборник

Эпилог

19 января 2020 г., 00:55

Настройки

На этом месте должен был быть Эпилог. Но его не будет, по-крайней мере в моем переводе. Как только я окончательно поняла что не могу и не хочу больше переводить работу человека который не вызывает у меня уважения, причем уже давно и чем дальше тем больше в этом убеждаюсь, то решила поставить четкую точку в переводе. Не захотелось больше переводить работу человека который не уважает фандом и разные мнения в нем. Фандом - не виртуальные ники, а живые люди, не марионетки, которыми можно управлять, манипулировать и высмеивать, травить за инокомыслие и подавлять его, агрессивно навязывая свое мнение, пользуясь поддержкой авторов радостных что их работы продвигают, лицемерно прикрываясь ролью борца за униженных и оскорбленных женщин или строя из себя лгбт френдли. Работу того кто воспевает песни Фабри, говорит о LIBERO, но отказывает другим в праве быть свободными и иметь свое мнение. Это фашизм, да.