Tracking a Comet / Отслеживая комету

Перевод
G
Завершён
893
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 2 297 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
893 Нравится 20 Отзывы 111 В сборник

Часть 1

Настройки
      У Лены не было намерений переезжать в Нэшнл-Сити. Даже переезда головного офиса ЛюторКорп было недостаточно, чтобы убедить её, что она должна следовать за компанией. Несомненно, ей, как генеральному директору, было бы проще работать в штаб-квартире, но Лена изначально планировала в течение первого времени управлять компанией удалённо.       Достаточно вспомнить, что образ Люторов до сих пор был запятнан, репутация когда-то везде узнаваемой, уважаемой и почитаемой фамилии была подорвана. За это Лена должна была благодарить брата. Конечно, её мать наверняка приложила к этому руку, хотя и косвенно. Лекс всегда был её любимым ребёнком, несмотря на её ничего не значащие слова, которые она говорила Лене с невероятным усилием. Она произносила их, как будто заученно, я люблю тебя, ты моя дочь, мы семья. Молодой генеральный директор знала, что не стоит принимать какие-либо из них всерьёз, по крайней мере, сейчас. Ей было бы стыдно признаться в своём сильном желании заставить эту женщину гордиться приёмной дочерью, когда она была моложе, а теперь, будучи взрослой, девушка отбросила остатки этих чувств так далеко, как только могла.       Принимая всё это во внимание, Лена не думала, что её сразу радушно примут в Нэшнл-Сити, если это вообще когда-либо произойдёт. Она намеревалась превратить ЛюторКорп или, вернее, L-Corp в сильную компанию, прежде чем самой выйти из-за занавеса. Если бы для людей стало очевидно, что нововведения и действия для улучшения Нэшнл-Сити и мира в целом были проведены во время её руководства и благодаря именно ей, тогда, возможно, её появление на сцене прошло бы в более доброжелательной атмосфере.       С учётом этого Лена собиралась появиться в городе только для официального объявления смены имени компании и пресс-релиза. После чего она планировала вернуться в Метрополис, в котором хоть и была повсеместно ненавистна, но, по крайней мере, знала, чего там ожидать.       Все эти её мысли испарились, когда в окно влетела Супергёрл. Не в её окно, нет, это было окно какого-то сверкающего на солнце высотного здания ближе к центру города. Лена не помнила, какого именно, она заметила только, что его окна фактически занимали больше места, чем стены. Супергёрл сражалась с очередной угрозой, и наличие инопланетного оружия в руках нападавших людей привело её к совершению необычной, но довольно ожидаемой траектории через прозрачное стекло.       Её сине-красная фигура довольно красиво вписалась в окно, и Лена была восхищена тем, как стекло разлетелось в стороны при столкновении с непробиваемым телом девушки.       Причина, по которой планы Лены распались во время этого боя, была двоякой. Во-первых, потому что, когда она наблюдала, как Супергёрл кругами летала вокруг преступников, цифры счётчика на запястье Лены то увеличивались, то уменьшались. Совершенно синхронно с перемещениями Супергёрл. Когда она удалялась в полёте на восток, дальше от Лены, находящейся в западной части города, число на счётчике увеличивалось. А когда «девушка из стали» летела на запад, число уменьшалось.       Это могло быть случайностью, верно? Невозможно, чтобы Лютор и Супер были родственными душами. Генеральный директор посмеивалась над этой мыслью, потирая цифры, отпечатанные на нежной коже её запястья, словно пытаясь привести их снова в какой-то порядок. Она рассеянно продолжала растирать кожу, когда смотрела телевизор, транслирующий бой в прямом эфире. Её пальцы двигались, будто стараясь стимулировать приток крови к онемевшей конечности.       Лена вздохнула, когда снова опустила взгляд и увидела, что цифры по-прежнему совпадают с передвижениями Супергёрл. Это не могло быть совпадением, так как не было совпадений тогда, когда дело касалось Лютор и Супер. Во всяком случае, по её опыту.       — Джесс, можешь подойти сюда на минутку, пожалуйста, — генеральный директор слегка повысила голос, зовя свою ассистентку, и девушка тут же появилась в кабинете. Лене всегда нравилась Джесс.       — Отмени, пожалуйста, мои встречи на сегодня, появилось кое-что, чему я должна уделить внимание, — с этими словами брюнетка подошла к вешалке, откуда сняла пиджак и надела его на себя, затем потянулась за сумочкой, чтобы перекинуть её через плечо.       Её ассистентка неодобрительно поджала губы: девушка не привыкла к тому, чтобы генеральный директор тратила рабочее время на себя. По правде говоря, Лена не могла её винить, поскольку сама снискала себе славу трудоголика. Её уход из офиса посреди рабочего дня был неслыханным явлением. Тем не менее Джесс согласно кивнула и вернулась на своё рабочее место.       Лене необходимо было провести кое-какое расследование.

***

      Она сидела на скамейке в самом большом парке Нэшнл-Сити, располагавшемся в центре города. Лена решила, что может посидеть и почитать несколько часов, иногда проверяя счётчик, чтобы получить более конкретное представление о месте нахождения Супергёрл.       В промежутке между чтением каких-то статей, привлекших её внимание, Лена проверяла гугл-оповещения о текущем местоположении Супергёрл. Это было утомительно, так как она не могла быть полностью уверена в том, где именно может быть супергерой.       — Это займёт больше времени, чем я думала, — вздохнула Лена и решила, что ей придётся задержаться в Нэшнл-Сити дольше, чем она предполагала.

***

      Ежедневно в течение следующих нескольких недель Лена обедала в разных парках. И каждый день казалось, что Супергёрл была более или менее удалена от неё. Однако это помогло Лене в поисках, так как если она переносила свой обед в парк на четыре мили в сторону, то «девушка из стали» была на четыре мили ближе к ней. Если на следующий день генеральный директор обедала в парке в семи милях в другом направлении, её вторая половинка находилась на семь миль дальше, по сравнению с первоначальным расстоянием от центрального парка в тот первый день. Таким образом, Лена могла медленно и кропотливо подбираться к ней ближе.       У неё возникла мимолётная мысль, что то, что она делает, несколько странно и даже жутко, но затем Лена вспомнила, на что шли другие люди, чтобы найти свою пару. Поскольку «преследование» зачастую являлось главным пунктом в поиске родственной души, метод Лены был не таким уж ужасным. Она просто использовала практический способ, который представлялся логичным для её научного склада ума.       Наконец, после трёх недель обедов в разных местах по всему городу, Лена ориентировочно определила наиболее вероятное местоположение своей второй половинки. Это было кафе под названием «У Нунана». Где бы девушка ни останавливалась на обед, её родственная душа всегда находилась в районе данного заведения. «У Нунана» располагалось как раз на пересечении всех её сопоставлений.       Итак, в очередной день, в пятницу после полудня, Лена сделала глубокий вдох, прежде чем целенаправленно войти в двери маленького ресторанчика.       Мельком взглянув вниз на запястье, она увидела, что число было довольно стабильным и показывало расстояние в двести шагов. Лена была рада этому: это означало, что у неё ещё оставалась возможность найти место, с которого открывался бы обзор на входную дверь. Её ничто так не раздражало, как быть неподготовленной.       Примерно через пять минут число уменьшилось до двузначного. Молодой генеральный директор сидела за небольшим столиком в глубине кафе, достаточно далеко от двери, чтобы видеть входящих, прежде чем они увидят её, и достаточно близко, чтобы можно было чётко разглядеть лица.       Впрочем, она не сомневалась в том, что узнает Супергёрл среди всех людей.       И когда число на счётчике стало меньше двузначного, а Лена наблюдала за дверью с ушедшим в пятки сердцем, она осознала, что ей даже не приходило в голову высматривать что-то кроме красных и синих цветов. Учитывая, что Лена была настоящим гением, безусловно, ей потребовалось слишком много времени, чтобы понять, что это место, по всей вероятности, является постоянной точкой посещения для второго «я» Супергёрл. Герою не было никакого смысла иметь график и регулярные остановки, что сделало бы из него слишком явную мишень.       Теперь Лена слегка запаниковала. Она не была на сто процентов уверена, что узнает девушку, учитывая, что остальная часть города, похоже, не знает её тайной личности, и, несомненно, в её жизни были люди, которые могли бы сложить все части воедино. Если они этого не сделали, то как это должно было получиться у Лены, которая никогда не сталкивалась с ней лицом к лицу?       Ей на самом деле не стоило волноваться, так как, когда число стало чуть меньше двадцати, двери с шумом распахнулись, и выглядевшая усталой блондинка с безумным взглядом вломилась в заведение. Глаза, спрятанные за большими круглыми очками, посмотрели на собственное запястье, девушка прошла внутрь на несколько шагов и, вероятно, увидев, что цифры увеличиваются, повернулась и начала идти в другую сторону. К Лене.       Темноволосая девушка задержала дыхание, наблюдая за блондинкой, восхитительно петляющей по залу со взглядом, не отрывающимся от своего запястья. Она была одета в синюю клетчатую рубашку на пуговицах в сочетании со светло-серыми брюками и чёрными оксфордами. Её волосы были собраны в хвост, а через широкое плечо — перекинут ремень большой сумки.       В конечном итоге её ноги оказались прямо перед ногами Лены. Кончики её полуботинок чуть не наткнулись на носки чёрно-красных лабутенов генерального директора.       Взволнованно и прерывисто дыша, Лена медленно поднимала от пола изучающий взгляд. Она прошлась им по фигуре девушки, совершенно не чувствуя себя хищной или неуважительной в этом восхождении. Скорее, это было больше похоже на недоверчивую оценку, в большей степени соответствующую убеждению самой себя, что она действительно видела то, что находилось перед ней.       Лена почувствовала, что её щёки горят, и слегка задрожала, когда блестящие голубые глаза наконец встретились с зелёными. Её губы дёрнулись в улыбке, и она опустила взгляд, заправляя выбившуюся прядь волос за ухо. Снова посмотрев вверх, Лена встретилась с мягким выражением дружелюбия и приветливости на лице.       — Пожалуйста, садись, — она жестом показала на сиденье перед собой и тихо усмехнулась, когда блондинка довольно неуклюже пробралась в кресло. Её нельзя было назвать непривлекательной — в ней чувствовались располагающие к себе качества её страстно жаждущей натуры.       — Эм, привет, — улыбаясь так широко, что её щёки приподняли очки, блондинка наклонилась вперёд над столом. — Я — Кара. Дэнверс. Кара Дэнверс, это мое имя. Да. Это я, — она нервно рассмеялась, милый румянец окрасил её круглые щёки. Она прикусила губу и пожала плечами, перебирая руками салфетку из подставки на столе.       Генеральный директор широко улыбнулась, это была самая искренняя улыбка, которую она могла вспомнить за последние месяцы, если не годы.       — Я — Лена, — при этом она вздохнула. — Лютор то есть, — она не была вполне уверена, как затронуть тему её знания того факта, что Кара была героем города, по крайней мере, не показавшись Лютором, замышляющим что-то коварное.       Как ни странно, Кара не отшатнулась, не изменилась в лице и не вздрогнула. Девушка просто склонила голову набок, и её губы по-прежнему были растянуты в ослепительной улыбке.       — Я очень рада познакомиться с тобой, Лена, — хихикнув, Кара ещё больше наклонилась вперёд, её хвост упал через плечо и коснулся поверхности стола.       Лена вздохнула с облегчением, чувствуя, что её плечи отпускает напряжение, державшее их с того момента, как она переступила порог кафе.       — Ну, это лучшая реакция на моё имя, по сравнению с тем, что я обычно слышу.       На это блондинка в замешательстве повела идеальными бровями, между ними появилась морщинка. Однако довольно быстро выражение её лица сменилось на лукавую ухмылку, практически как если бы она была в сговоре с генеральным директором.       — Это нормально, я вижу такую же реакцию, когда говорю людям своё имя.       Лена приподняла свою безупречную бровь, её глаза выражали немой вопрос.       Кара быстро огляделась вокруг в поисках любопытных взглядов посторонних людей. Затем она какое-то время помолчала, наклонив голову набок и отведя взгляд в сторону, как будто к чему-то прислушивалась. Покачав головой, она снова встретилась ясными глазами с Леной.       Наклонившись ещё дальше и практически нависнув над поверхностью стола всей верхней частью тела, Кара оказалась лицом всего в нескольких дюймах от Лены. Задержав дыхание, блондинка прошептала:       — Зор-Эл — не особо распространённая фамилия. По крайней мере, среди людей, — Кара усмехнулась, нервы наполнили её речь вибрацией.       Огромный вздох облегчения вырвался из груди Лены, и она рассмеялась:       — О, я так рада, что ты сказала это. Я не представляла, как сообщить тебе, что знаю о твоей другой личности.       Её бледная рука поднялась и легла поверх загорелой, лежащей на столе прямо перед ней.       Кара тут же мило надула губы, не выглядя раздражённой или сердитой, но так, будто её сюрприз был испорчен.       — Откуда ты знаешь? Моя маскировка идеальна! — блондинка, вздохнув, выпустила струю воздуха, слегка взъерошившую волосы Лены. Кара скрестила руки в чудесной капризной манере, ожидая ответа генерального директора.       Рассмеявшись, Лена побарабанила пальцами по столу, созерцая привлекательную блондинку.       — Ну, скажем так, я знала, кто моя вторая половинка, но не знала, что это ты, — услышав это, Кара в замешательстве нахмурилась. — Кара, когда ты летаешь вокруг моего счётчика, он съезжает с катушек. Было нетрудно всё это сопоставить.       Голубые глаза расширились, и это выглядело восхитительно мило.       — О-о-о. Я об этом даже не подумала, — взгляд Кары стал отсутствующим, пока она анализировала последствия своих необдуманных действий.       Однако Лену до сих пор мучила одна мысль.       — У меня есть один вопрос, если ты не против. — Глаза блондинки загорелись, и она без колебаний ободряюще кивнула. — Почему ты так быстро сказала мне, кто ты? Ты не нервничала? Как минимум, потому что я незнакомый человек, но я ещё и…       — Лютор, я знаю, — Кара пожала плечами, наклонившись вперёд и переставляя разные по цвету пакеты с сахаром в маленьком стеклянном блюде на столе. — Я не переживаю по поводу твоей фамилии. Ты — не твой брат, как и я — не мой кузен. К тому же, ты — моя родственная душа, — она снова пожала плечами, и румянец опять залил её щеки. — Если я не могу доверять своей второй половинке, то кому я могу доверять.       Лена была озадачена. Польщена и тронута, но сбита с толку. Девушка не была уверена, чем заслужила такую понимающую родственную душу, но она была бесконечно благодарна. В её сознании всегда присутствовала навязчивая мысль, что её вторая половинка может быть кем-то злым, что подтвердило бы, что она такая же, как её брат. Но, как выяснилось, это была Супергёрл, Кара. Это служило Лене доказательством того, что она была тем, кем всегда надеялась быть, вместо того, кем быть всегда боялась.       — Спасибо тебе, — никаких других слов в голову не приходило, и эти два звучали ужасно неадекватно, но это было всё, что она в тот момент могла произнести.       Кара с нежной улыбкой покачала головой:       — Не стоит меня благодарить.       Девушки провели следующий час за разговорами, даже пообедали, пока сидели вместе в кафе. Лена обнаружила, что аппетит криптонианки был в буквальном смысле сверхъестественным. Они запланировали обед вдвоём на следующий день, обе внутренне надеясь, что это станет регулярным событием, продвигающим их вперёд. И когда гендиректору нужно было вернуться в L-Corp, чтобы реорганизовать свои встречи на следующий день, Супергёрл предложила ей просто полететь туда вместе.       Лене даже в голову не пришло отказываться от такого предложения. Она на самом деле не была в восторге от полётов, но, как сказала Кара…       Если она не могла доверять своей второй половинке, то кому она могла доверять?
893 Нравится 20 Отзывы 111 В сборник
Отзывы (20)