15. Бонус: Бал Вампиров vs Призрак Оперы.
27 ноября 2018 г. в 20:56
1. Любовный треугольник.
Невинная беззащитная девушка, которая, однако, преследует собственные цели. Сара хочет получить долгожданную свободу, а Кристина – научиться петь как никто другой и, таким образом, почтить память своего отца.
Скромный правильный молодой человек, который готов на все ради любимой. Альфред любит Сару больше жизни и не остановится ни перед чем, чтобы ее спасти. Тоже самое можно сказать об отношении Рауля к Кристине. Кроме того, оба молодых человека знают о сверхъестественных незнакомцах, под влиянием которых находятся девушки.
Опасный притягательный незнакомец, который до определенного времени остается неизвестным. Граф фон Кролок олицетворяет для Сары столь желанную свободу. Кристина же до встречи с Призраком Оперы была достаточно посредственной певицей и мечтала усовершенствовать свой талант. Притворившись «ангелом музыки», о котором девушке часто рассказывал отец, Призрак давал ей уроки пения и действительно помог достичь определенных успехов.
Интересно, что обе девушки на протяжении длительного времени не видят своих «незнакомцев». К Саре во сне является «тень Графа», а Кристина слышит лишь голос Призрака.
2. Страх перед сверхъестественным.
В обоих мюзиклах не последнюю роль играет страх людей перед сверхъестественным. В «Бале вампиров» крестьяне бояться вампиров, а в «Призраке оперы» страх на людей наводит, скорее не сам Призрак, а тайна, его окружающая. Потому что никто точно не знает, что именно происходит в опере, но в том, что там что-то есть и это «что-то» - злое, сомнений не возникает ни у кого.
3. Трагичное прошлое (и настоящее) таинственного незнакомца.
Проклятием Графа является бессмертие, обрекающее его на вечные страдания. Являясь заложником обстоятельств, Граф неизбежно теряет все, что когда-либо было ему дорого, постепенно превращаясь в бездушного хищника.
Проклятием Призрака является его обезображенное лицо, из-за которого он стал изгоем. Никто, даже его собственные родители не хотели иметь с ним дело. В Кристине Призрак видит спасение от собственного одиночества.
4. Веселый персонаж.
В обоих мюзиклах есть персонаж(и), который своими действиями неизменно вызывает зрительский смех. В «Бале вампиров» - это Профессор Абронзиус. Его самоуверенность ученого, смелые теории и покровительственное отношение к Альфреду, думаю, не раз заставляли нас улыбаться. Ведь кому еще удавалось усмирить разгневанного вампира зонтиком?! Кстати, говоря о Герберте, стоит упомянуть, что, несмотря на небольшое количество «экранного времени», каждый его выход обречен на успех и громкие аплодисменты.
В «Призраке оперы» за юмор отвечают незадачливые директора оперы, которые просто отказываются верить в сверхъестественные силы. Следующим «веселым» персонажем является Карлотта.
5. Сделка.
В «Бале вампиров» нет официального подтверждения состоявшейся сделки между крестьянами и вампирами, но, если задействовать фантазию, можно предположить следующее: если крестьяне отрицают перед приезжими существование вампиров, вампиры их не трогают или забирают ровно столько, сколько им нужно «для пропитания», т.е. не убивают без нужды.
В «Призраке оперы» Призрак каждый месяц получал от директоров 20 000 франков. Кроме того, ложа №5 всегда была зарезервирована для него. В ответ Призрак не подвергал опасности здание оперы, артистов и зрителей.
Интересно, что в обоих случаях условия сделки нарушаются, что ведет к печальным последствиям.
6. Заглавная песня.
В обоих случаях главная песня мюзикла представляет собой любовный дуэт между девушкой и темным незнакомцем. Граф/Призрак увлекает Сару/Кристину красивыми словами, обещая открыть для нее новый мир.
7. Прочие (менее масштабные) совпадения.
- На протяжении обоих мюзиклов имя таинственного незнакомца остается в тайне.
- Граф и Призрак носят плащ.
- Граф и Призрак знают место, где могут затаиться в случае необходимости.
- Девушка сначала испытывает чувства к молодому человеку, но затем попадает под влияние незнакомца.
- В конце концов, молодой человек все-таки добивается расположения девушки, но крайне различными способами.
- В обоих мюзиклах до конца не понятно, что стало с незнакомцем (если исключить арию «Love never Dies» из «Призрака оперы» и не принимать во внимание новую австрийскую версию «Бала вампиров», где Граф умирает в финале).
Примечания:
Вот и подошел к концу наш скрупулезный анализ, друзья.
В первую очередь хочу выразить благодарность автору (пусть, даже он ее никогда не прочтет) за столь увлекательное и информативное произведение.
Спасибо всем, кто анализировал вместе со мной, вспоминал смешные моменты из российской постановки и предлагал собственные теории.
Надеюсь, вы открыли для себя что-нибудь новенькое!
С уважением,
Переводчик