Кто-нибудь слушает?

Перевод
NC-17
Завершён
602
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
67 страниц, 23 624 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
602 Нравится 76 Отзывы 168 В сборник

Глава 9.

Настройки
— Дин, ты должен это увидеть, — неуверенно позвал Кас и попросил следовать за ним.       Дин, который только что проснулся, выглядел помятым. — О чем ты говоришь? — Габриэль достучался к Азраэль, и она ответила. А теперь поторопись. — Дай мне минуту, чтобы проснуться, — Кас настолько суетился, что Дина это сбивало с толку. Кофе, ему нужно очень много кофе. — Ты уже проснулся, перестань тянуть время.       Дин покачал головой, провел рукой по лицу и наконец-то сел прямо. Он любил Каса, действительно любил, но иногда…

***

      Через десять минут Дин уже был одет и даже почти не сонный. Он зашел на кухню и подсел к Касу. Увидев, что тот включил кофеварку, Дин блаженно вздохнул и улыбнулся. — Так что же случилось?       Кас указал на белый конверт, который лежал на кухонном столе. — Вот это случилось.       Дин налил немного кофе, про себя отмечая, что Кас сделал его именно таким, каким его любил Дин. Охотник пил медленно, пока не начал чувствовать себя более-менее бодрым. — Что там написано? Почему ты еще не распечатал его? — Я не могу. Оно под защитой.       Дин сам потянулся за конвертом, но тут же столкнулся с каким-то невидимым барьером, который не давал возможности даже притронуться к бумажке.       На лицевой стороне конверта черными каллиграфическими буквами было выведено имя Габриэля. — Мы должны позвать его. — Я схожу. А ты пей свой кофе. Все равно ты ничем не поможешь.       Дин закатил глаза. Ну, либо радуйся отношениям с этим ангелом, либо мирись с ними, потому что — Кастиэль, черт подери! Будь конкретнее!

***

— Габриэль, ты должен присоединиться к нам на кухне. Сейчас, — требовательным тоном позвал Кастиэль, громко стуча в дверь. — Не притворяйся, что спишь. Я же знаю, что это не так.       Сэм, который до этого момента крепко спал, здорово испугался. — Что?.. — Сэм провел рукой по кровати и понял, что Габриэля в ней нет. Он бегло осмотрел комнату и нашел его — тот сидел в кресле рядом с кроватью, полностью одетый и жующий шоколадку. — Это Кас, — пояснил Габриэль. — Он не ранняя пташка, не так ли? — И это довольно мягко сказано.       Сэм неожиданно вспомнил, что произошло между ним и Габриэлем прошлой ночью и покраснел. Повернувшись на бок, он стал разглядывать Габриэля. — Да, это действительно произошло, — ответил Габриэль, который явно получал удовольствие от сложившейся ситуации. — Тем не менее, ты должен одеться, чтобы мы могли вместе с Ворчуном отправиться на кухню.       Сэм сел, опустив ноги на пол и очень сильно пожелал, чтобы переживания не подкрались к нему именно сейчас. Но ведь прошлая ночь была очень важна для него. Впервые в жизни у него появился партнер, который вместе с ним мог бы пережить то, что подбросила ему жизнь. — Или ты хочешь, чтобы я позаботился об этом? Я сделаю это быстро, к тому же, Кас становится все более нетерпеливым.       Сэм потерял нить беседы. О чем говорил Габриэль? Он узнал об этом через минуту — после того, как Габриэль щелкнул пальцами, и на Сэме появилась одежда. Вместе с тем появилось ощущение, будто он принял душ. — Лучше? — Габриэль надеялся, что не позволял себе вольностей. — Все в порядке, — ответил Сэм и встал. Может, ему самому не стоит подвергать свои слова сомнению. Не так давно он сам сказал Габриэлю не думать об этом. — Пойдем за Касом. Надеюсь, у них найдется кофе. — Если нет, то я могу его создать, — предложил Габриэль, подвигаясь ближе к своему возлюбленному. — Хорошо спалось? — он заметил, как румянец на щеках Сэма заметно усилился.       Сэм не был ханжой, и Габриэль знал это, тогда почему?.. — Все еще привыкаю к тому… что мы… вместе, — неловко объяснил Сэм. Наверное, хорошо, что они не пошли до конца прошлой ночью. Сэм не думал, что изменит свое мнение, но возможно, ему все же потребуется время, чтобы привыкнуть к новоиспеченным отношениям. Габриэль молчал.       Вместо слов он взял Сэма за руку и успокаивающе погладил пальцами.       Нежный жест уменьшил нервозность Сэма. — Давай сделаем это.       Габриэль открыл дверь и самодовольно ухмыльнулся Касу. — Показывай дорогу, — шутливо бросил он и пошел следом.       Зачем-то Габриэль продолжал держать Сэма за руку, и тот не был против, лишь время от времени кидая взгляд в сторону возлюбленного. — Ты знаешь, что это? — Если я не ошибаюсь, дорогая сестренка прислала мне письмо, и Кас нашел его. Зная ее, она что-то сделала, что его не смог прочитать даже Кас. Вполне в ее стиле — она странная. — И она знает, где тебя найти. — Сэм, прошлой ночью я горел словно маяк. Конечно, она знает!       Габриэль высвободил свою руку, как только они оказались на кухне и направился к кофеварке. Сэм наблюдал за тем, как он положил несколько ложек сахара в свою кружку и стал потягивать кофе. — Ешь, — Дин поставил яичницу с беконом перед Сэмом, прекрасно зная, что последует за этим — целая лекция о том, как жир закупоривает артерии. Но, на удивление Винчестера-старшего, Сэм никак не возразил. — Ты получил почту, — сказал он Габриэлю и указал на конверт. — Посмотрим, что говорит дражайшая сестренка. — Что там написано? — резко приблизился Кас, норовя прочесть содержимое письма. Габриэль сжалился над ним и прочитал вслух: — «Вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся. Дорогой брат, я все еще охраняю город мертвых. Ты знаешь, где найти меня». — Первое послание Коринфянам, 15:52, — прокомментировал Кас. — Да, оно, — прошептал Сэм. Он знал. — Ты знаешь, где ее найти? — Дину было все равно, из какой части Библии вынут текст. Он хотел действовать. — Знаю. Ты хочешь пойти сейчас или… — Сейчас, — решительно отозвался охотник, — мы теряем время, а оно сейчас ценное как никогда.       Габриэль кивнул и хитро посмотрел на Сэма: — Тебе понравится. — Понравится — что? — Азраэль. Ты полюбишь ее, — пошутил Габриэль. — Она твой тип ангелов.       Сэм хотел расспросить его об этих загадочных словах, но внезапно атмосфера вокруг изменилась. Сэм запоздало понял, что они больше не в бункере. — Где мы находимся? — спросил Сэм после того, как посмотрел на таких же озадаченных Дина и Каса. — Как это все выглядит? — усомнился Габриэль и прислонился к гробнице.       Сэм огляделся вокруг: было утро, рассвет, если точнее, и они все стояли на холме с видом на крупный город. — Где мы? — повторил Винчестер свой вопрос. Он вздрогнул. Находиться в окружении могил и гробниц — не лучшее, на что он рассчитывал. Затем он вспомнил письмо и догадался. — Город мертвых? — Мне это не нравится, — Дин разделял чувства брата — ему совсем не нравилось находиться в этом жутком месте. Кладбище обычно влекло за собой упырей, вампиров и прочую нечисть. Хорошо, что было утро, и солнце только-только поднималось. Дину бы определенно не понравилось находиться тут глубокой ночью без оружия под рукой. — Это, друзья мои, город мертвых — Некрополис. Мы в Глазго, Шотландия*, — объявил Габриэль с шотландским акцентом. О, перенесение сюда вызвало много воспоминаний. Как же давно он тут не был.       Для Дина акцент звучал чертовски фальшиво, но не для Сэма. Не после того, как он узнал историю о Мартине. Может, этот акцент был его отголоском. — Думаю, что это место просто идеально подходит для ангела смерти. — Вам не нужно беспокоиться о монстрах, — Габриэль обернулся к нервно оглядывающемуся Дину. Он услышал шепот мыслей Дина. — Чувствуете это? — он одарил старшего Винчестера надеющимся взглядом, а затем посмотрел на Каса, — ты должен почувствовать разницу.       Кас кивнул. — Что-то не так, ты прав, — это место казалось мирным, тихим… защищенным. — Что это? — недоуменно спросил ангел. — У этого города мертвых есть хранитель, — сказал Габриэль и подошел к памятнику справа от них. — Видите этого ангела? — он не удивился, когда Сэм первым подошел к нему и осмотрел статую.       Сэм поднял голову и увидел ангела, смотрящего на город. Точнее, это был мужчина-ангел. Темная, каменная скульптура выглядела обветшалой от времени и постоянной смены погоды. Взгляд ангела был спокоен, а в руках он держал белую лилию. Кое-что всплыло в памяти Сэма. — Эта лилия… — Символизирует истину и непорочность, — продолжил Дин, вспоминая легенды из древних книг. Было ли это еще одно послание, скрытое в изображениях архангела Габриэля? — Правильно мыслишь! — Габриэль вернулся к ним. — Итак, что будем делать дальше? — кажется, он немного (очень) наслаждался их замешательством, и зная Азраэль, он предполагал, что она устроит великолепное представление. Она всегда любила обставлять всё красиво, и за это она нравилась Габриэлю еще больше.       Дин нетерпеливо вздохнул. — Завязывай, Габриэль! Мы должны поторопиться, если не хотим, чтобы Небеса обрушились на наши головы! У нас нет на это времени! — иногда Габриэль мог быть большой задницей, как будто старик-трикстер вернулся.       Габриэль знал, что Дин был прав, поэтому, приблизившись к статуе, он прошептал: — Вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся, — Габриэль очень ждал, когда Сэм увидит Азраэль; эта встреча обещала быть интересной.       Дин нахмурился: он знал, что должно было произойти нечто подобное. Неожиданно воздух затрясся и громко загудел — точно так же, как когда Габриэль посылал зов. Место, где они стояли, тоже начало меняться. Солнечный свет исчез, темные тучи заволокли небо, которое тут же потемнело. — Что происходит? — напрягся Дин, жалея, что не взял с собой никакого оружия. Кас подошел ближе, вставая в защитную позицию. Дин тут же посмотрел на него, надеясь, что Кас знал, что происходит, но его возлюбленный ответил таким же растерянным взглядом.       Огромная зловещая тень опустилась на статую, и Сэму потребовалось меньше секунды, чтобы заметить движение над своей головой. Крылья — большие ангельские крылья. Инстинктивно Сэм подошел к Габриэлю, чтобы в случае чего защитить его, но архангел выглядел абсолютно спокойным. Он даже улыбался. — Гейб? — Все хорошо, Сэм. Не беспокойся. Она всегда любила драмы, — они часто вдвоем доводили ангелов своими выходками. Люцифер это одобрял, а Михаил бесился. Вот и еще одна причина, почему он сбежал с Небес, когда она выбрала Землю своим домом.       То, что Сэм принял за тени, были настоящими крыльями, с черными, серебристыми и кобальтово-синими перьями, рассекающими воздух при каждом взмахе и издающими странный свист. Длинные черные волосы обрамляли неожиданно молодое лицо ангела, а серо-серебристые глаза смотрели с удивлением. Сэм поборол желание отвести взгляд, чувствуя что-то, что он не мог описать, потому что был слишком ошеломлен ее появлением. Она была одета в старомодное черное платье, а с плеч свисал черный плащ, прошитый серебряными нитями. Сэм нервно сглотнул. Именно так он всегда представлял себе ангелов: с настоящими крыльями и величественным видом.       Позволяя Сэму прийти в себя, Габриэль обратился к Дину и Касу. — Шоу окончено, парни, — взгляд Каса, как и всегда, был нечитаем. — Она всегда заботилась о том, как смертные должны видеть нас, ангелов. Включая крылья.       Дин растерянно смотрел вперед. — Это она? — мама всегда говорила, что ангелы присматривают за ним. И до того, как узнать, какие эти ангелы твари, Дин примерно так себе их и представлял. Что-то в ее появлении и виде тронуло его душу. Габриэль называл ее матерью ангелов, и, может, это действительно была правда. Ангел казалась древней и непостижимой для человеческого разума одновременно.       Первым, на кого посмотрела Азраэль, был Габриэль. — Приятно увидеться снова, брат, — в последний раз они встречались два века назад. Конечно, двести лет для ангелов ничто, но она скучала по нему. Габриэль был самым близким ей из архангелов. Как и она, он всегда чувствовал связь с Землей и смертными, живущими на ней. Небеса никогда не были для них обоих настоящим домом. — Дорогая сестра! Рад снова узреть твой лик! — Габриэль театрально вздохнул, — ты совсем не изменилась! — что ж, еще они любили подкалывать друг друга. Еще одна причина, по которой они дружили на Небесах. — Чего не сказать о тебе, — усмехнулась она в ответ. — Ты все еще выглядишь как Мартин, но твоя суть изменилась, брат. Ты стал другим. Я чувствую, — добавила она и одарила его ободряющей улыбкой, зная, что он поймет.       Затем она перевела взгляд на Кастиэля. — Ты не помнишь меня. Никто из моих детей не помнит, но я помню тебя, Кастиэль, сын мой. Приятно познакомиться.       Кас вздрогнул. Да, он знал, что и кто она. Но никогда не воспринимал ее как мать. — Габриэль сказал, что ты создала меня. — Да, и я горда этим. Я всегда знала, что тебе суждено олицетворять величие. И мне жаль, что тебе пришлось пройти через мучительные испытания, — ее лицо изменилось, и она подняла руку, чтобы дотронуться до Кастиэля, но передумала. Кас отступил назад, а она не хотела напугать его.       Сэм понял, что ее ноги не касались земли; она парила в воздухе. Надеясь на поддержку возлюбленного, он прошептал: — Габриэль, я… — но слова застряли в горле. Сам факт ее присутствия потрясал его. — Я же говорил, что она тебе понравится. Твой тип ангелов, — Габриэль видел, что Сэм пытался совладать с собой. Он предупреждал его. Вновь повернувшись к Азраэль, Габриэль хмыкнул: — Продолжаешь так поддерживать веру людей в нас? — он наигранно всплеснул руками и указал на крылья. На Небесах она любила раздражать Рафаэля тем, что сама выбрала себе крылья, и красовалась ими перед братом. Сам Рафаэль не одобрял это, унижая за выбранную форму. Она пропускала его слова мимо ушей. — Мне нравится их представление о нас, и я люблю свои крылья, брат. Так же, как и ты свою работу Трикстера. Ты, наверное, очень занятой, — вообще-то, она была удивлена их реакцией, но предпочла проигнорировать это. Всё же у них была причина искать ее.       Дин уже собирался заговорить с ней и попросить посодействовать и создать еще ангелов, но почувствовал себя недостойным сделать это. Может, пусть лучше Габриэль говорит. И он надеялся, что архангел не напортачит. Они слишком долго и упорно добивались решения проблемы, и ставки были очень высоки. В конце концов, Небеса тоже должны принять участие!       Взгляд Азраэль перешел с Каса на Дина, видя его взволнованность. — Дитя, не бойся меня. Ты не помнишь меня, но мы встречались раньше — после каждой твоей смерти. И, видимо, у тебя отобрали эти воспоминания. — Да, я часто умирал, — ответил Дин. — Я не помню тебя, — и лучше бы он помнил, потому что влияние, которое она оказывала на него, было устрашающим. Руки так и чесались прикоснуться к этим невероятным крыльям, чтобы убедиться, что перья реальны. Но он одергивал себя, стараясь не казаться полнейшим придурком. — Я знаю, что ты не помнишь, дитя, — поняв, что Дин слишком растерян, чтобы свободно говорить, она подошла к Сэму и приветливо улыбнулась. К сожалению, он выглядел не менее растерянным, чем его брат, и она не знала, что нужно сделать, чтобы они не боялись ее. — Сэм Винчестер, я хочу поблагодарить тебя. Ты вдохнул жизнь в моего брата. Его сердце было пусто много лет, спасибо, что встряхнул его.       Сэм испуганно сглотнул. Его нервозность не позволяла думать связно. Черт, Габриэль должен был конкретнее предупредить! В конце концов, Сэм смог выдавить из себя «спасибо», не доверяя собственному голосу. Он не хотел казаться идиотом перед ней.       Габриэль, поняв, что разгребать придется самому, вернулся к разговору. — Аз, мы пришли, чтобы попросить помощи, но я думаю, ты уже всё знаешь, — Габриэль взял Сэма за руку, боясь, что тот не устоит на ногах. Конечно, он знал, что Азраэль умеет производить впечатление, но он не предполагал, что охотники испугаются ее. Даже Кас был напуган — хотя Каса сложно было понять, поэтому Габриэль мог и ошибиться. — Ты имеешь в виду тот бардак на Небесах? — Азраэль разузнала всё сразу же, как только до нее дошло послание Габриэля. — Сначала они истребили друг друга, а теперь плачутся о своем количестве. Вы хотите, чтобы создала новых или воскресила убитых? — Именно! — Габриэль поймал ее задумчивый взгляд. — Как ты смотришь на это? — Я смогу решить эту проблему. Но души умерших дороги мне, и я должна заботиться о них. Я пробуду на Небесах до тех пор, пока они не придут в порядок, а затем вернусь сюда, — она посмотрела на Некрополис, и в ее глазах расцвела печаль. Это был ее дом. Место, где она решила жить.       Дин, до этого внимательно слушавший, выдохнул с облегчением. Минус одна проблема. Хорошо, что их план сработал. — Спасибо, — сказал он дрожащим голосом. Ее взгляд упал на него, и она улыбнулась, заставляя охотника смутиться.       Азраэль повернулась к архангелу, стоящему рядом с ней. Она видела, что его благодать переродилась и он стал еще сильнее. И она благодарила тех, кто был рядом с ее братом после испытаний, которые ему пришлось пережить. Если бы Азраэль только знала, что Асмодей посмел тронуть Габриэля своими грязными руками, то растерла бы демона в порошок, но она была занята другими делами. И раз она оказалась такой невнимательной, то должна это исправить. — Габриэль, мне нужно кое-что сказать. Михаил найдет путь в этот мир. Его нужно остановить. — Рад знать, что ты согласна с нами, — ответил Габриэль, зная, что она предложит свою помощь. — Ты сможешь помочь нам? Мы отблагодарим тебя. — Используйте благодать Люцифера, чтобы открыть портал, и держите его открытым. Если я вам понадоблюсь, то позовите, и я приду. Ты знаешь, как связаться со мной. Я никому не позволю уничтожить мой дом, — повторила она, давая обещание.       Гости оказались вновь у памятника, и ангел грустно улыбнулась. — Простите, мне нужно идти. И, Габриэль, будь осторожен. Я возненавижу тебя, если узнаю, что ты опять ранен или умер, — она растворилась в темноте. Солнце вышло из-за туч, лаская теплыми лучами.       Дин облегченно выдохнул, когда понял, что она вернула их в их мир. Охотник молчал, пытаясь прийти в себя. То, что сейчас произошло, поразило его до глубины души, и он даже не знал, почему. Его взгляд снова упал на статую, и он увидел двух девочек лет восьми или девяти, которые ходили около нее и пели песню. Они были одеты одинаково и, скорее всего, были близнецами. — Зачем они делают это? — сорвался вопрос с его губ. — Они знают, что она ответит, — Габриэль знал, что Азраэль всегда отвечала на молитвы. Он подошел к Дину и ободряюще положил руку на его плечо, но не был уверен, что такому жесту будут рады. — Не все ангелы ублюдки, — в его голосе смешались нотки издевательства и искренности.       Дин не мог поверить своим глазам, когда через какое-то время появилась Азраэль в точно такой же одежде. Она взяла ладошки девочек в свои руки и повела вниз по склону холма, излучая спокойствие, которое было видно почти физически. — Что она делает? — Сэм присоединился к команде и посмотрел на небольшую группу, удаляющуюся от них. — Эти девочки потеряли маму месяц назад, — неровным голосом сказал Кас. — Она провожает их к ее могиле и пытается успокоить. — Но… эти девочки, они говорят с ней! — воскликнул Сэм. — Они знают, что она здесь! Они видят ее! — Она ангел смерти и прощения, Сэмми. Часть ее работы и заключается в том, чтобы успокаивать тех, кто скорбит. И она всегда подходит к этой части серьезно. Скорбящие, которые приходят сюда, на подсознательном уровне обращаются к статуе. Часто они сами не могут объяснить, почему находят статую и говорят те слова, которые написаны на ней. Этот секрет передается из поколения в поколение, но однажды все люди узнают о ней, — Габриэль понял, что их маленький визит возымел огромное влияние на охотников и Каса.— Что ж, пора домой, — неожиданно мягко сказал архангел и щелкнул пальцами, перенося всех в бункер.
Примечания:
602 Нравится 76 Отзывы 168 В сборник
Отзывы (5)