Кафе Антейку или что тут происходит?!

— Ёрико? Нет, правильно же Йорико… Да всё равно звучит как Ёрико. Так, стоп, это может быть другая. — вслух рассуждала я и резко посмотрела на девушку, чем весьма её напугала. Нет, это была та самая: короткие светлые волосы, серые большие глаза. «Она выглядит так же, как в аниме. Если бы было подстроено под мою реальность, она бы выглядела чуть по-другому, то есть…» — я разыскала в комнате зеркало, подбежала к нему и увидела себя (?) — «Хм. Вроде я, только теперь вокруг меня чёрные границы и… что это за огромные глаза? А пальцы? Что с ними? Где линии на ладонях? Где морщинки на местах сгиба? А это что? Нос? Чёрточка по середине лица — это нос? Но я его чувствую, когда прикасаюсь и он так странно шевелится, когда я хмурюсь. Ещё две чёрточки, одна ниже и короче другой. Это рот что ли?» Я попробовала потянуть одну сторону моего «нового рта» и было похоже больше на то, что я веду ниточку то вверх, то вниз. Йорико всё также смотрела на меня с непониманием, а я продолжала разглядывать своё лицо. Потом вспомнила об одежде, которая была на мне. Я стояла в чёрной водолазке и светлых джинсах. — Как хорошо, что я не переоделась после деревни, а то ходила бы в домашних шмотках. Тааак… Ой, Йорико…сан! — только когда я перестала смотреться, то увидела девушку — Эм… Как же начать разговор то? Всё это время я говорила по-русски. Наверно, она также не понимает меня, как я её. Ааа! Как же сложно! И это вы называете попаданцами?! Ничего же не понятно! Я взялась за голову, села на колени и начала истерить, в то время как Йорико подошла ко мне и подала свой телефон, на котором уже был включен переводчик. «Йорико! Точно! Какая же я тупая! Хотя, если бы я и догадалась, то не могла бы есть об этом никак сообщить.» Я потянулась к телефону, предварительно посмотрев на её вопросительным взглядом, но негативной реакции не последовало, нашла нужные языки (с горем попалам) нажала на микрофончик и постаралась внятно рассказать ситуацию: — Здравствуйте. Меня зовут Лера. Я из России и плохо знаю японский язык. Простите за неудобства. — через минуту аппарат загрузил запись, перевёл и я отдала его владельцу. Она села рядом со мной и прослушала запись, но уже на родном языке. После она тоже что-то сказала и приложение перевело на русский. В дальнейшем так мы и общались. — От кого вы бежали, что попросили о помощи? — Это покажется странным. Я проснулась в кафе, где хотели меня съесть. Мне дали… 10 секунд, чтобы убежать, но прежде ударили. Поэтому я побежала в оживлённую улицу, где встретила Вас. А как вы принесли меня и почему к себе домой, а не в больницу? — Вы попросили о помощи меня. Я не могла Вас оставить на улице, но и отнести в больницу тоже. Проходили мои одногруппники и я попросила донести Вас ко мне. Мой дом был ближе, чем больница. — Понятно. — вздохнула я. — Так Вы — туристка? — Не совсем. Честно сказать, я сама не знаю, как попала сюда. Сидела дома, уснула, а проснулась за барной стойкой в Антейку. — В Антейку? В новостях говорили, что в кофейне Антейку произошёл пожар полгода назад. Здание ещё не восстановили. — Что? Как? Но я выбежала из него? Там была точно такая же обстановка, как… — тут я решила остановиться. «Возможно, она не знает, что это всё одно аниме и что она нарисована.» — Хотите, я покажу Вам? — Да и желательно прямо сейчас. — воскликнула я. Она снова посмотрела на меня удивлёнными глазами, но вскоре попросила следовать за ней. У входа я нашла свои кеды и мы отправились к месту. Я шла медленнее, чем обычно, потому что боялась снова встретить тех гулей, да и ночь, нас всего двое, вокруг почти нет людей, да и 20-й район после случившегося теперь не внушает доверия, но я набралась смелости и решительно пошла по улицам. Я шла настолько целеустремлённо, что не заметила, как Йорико остановилась. — Рера-чан*! — я обернулась и увидела её возле обломков, огражденные лентой, на месте которых раньше стояло здание. Она достала телефон, что-то сказала в переводчик и указала вверх: — Здесь раньше было Антейку.