Жить двойной жизнью

Перевод
R
Завершён
395
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
145 страниц, 61 164 слова, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
395 Нравится 46 Отзывы 121 В сборник

Глава 15-16

Настройки
       Глава 15              - Можем ли мы занять круглую кабинку в дальнем углу? - спросила Джулс у хозяйки, когда та повела их глубь ресторана.       - Конечно, - девушка приподняла брови. - Здесь очень уединенно.       Дарси и Джулс обменялись взглядами.       - У нас есть дела, которые нужно обсудить, - объяснила Джулс. - А в кабинке тихо и закрыто.       Официантка появилась сразу, как только женщины сели.       - Что бы вы хотели выпить?       - Чай со льдом, - ответила Джулс.       - Мне то же самое, - согласилась Дарси. - Ты пьешь пиво? - спросила она после того, как официантка отошла.       - Нет, вино и изредка пина-коладу возле бассейна, - сказала Джулс.       - Я тоже, - Дарси переместилась так, что их бедра под столом соприкоснулись. У брюнетки закружилась голова от удовольствия. - Мне нравятся эти круговые кабинки, они позволяют сидеть нам бок о бок.       - Ты когда-нибудь была в серьезных отношениях? - спросила Джулс, хотя была уверена, что знает ответ.       - Нет, не совсем, - ответила Дарси. - Обычные эксперименты в колледже. Но когда романы Дарси Лейк стали популярными, я была удивлена количеством женщинам, желающих переспать с Дарси Лейк. Это было сплошное безумие. После нескольких ночных загулов я поняла, что хочу совсем не этого. От такого бессмысленного секса я чувствовала себя грязной. Я вроде как девочка, мечтающая о постоянстве, - выражение ее лица подсказало Джулс, что она говорит правду. - А как насчет тебя? У тебя есть бывшие любовницы, о которых я должна беспокоиться?       - Год отношений с огненной рыжей по имени Рейлин, - призналась Джулс, - но мы расстались друзьями. Мы просто оказались не совместимы... ну... в постели.       - О?! - удивленное выражение лица Дарси подсказало Джулс, что у той есть вопросы к ней, но она не уверена в том, должна спрашивать об этом. - Что ж, полагаю, нам не всем нравятся одни и те же вещи, - сказала Дарси.       - Есть некоторые вещи, которые мне очень нравятся, а некоторые совсем не нравятся, - объяснила Джулс.       Ее глаза загадочно блестели, когда она доставала из сумки блокнот и две ручки. Вырвав лист, она протянула его Дарси вместе с ручкой.       - Мы можем решить наши проблемы прямо сейчас, до того как причиним друг другу эмоциональную боль. Мы просто зададим вопросы, а наши ответы запишем. После всего этого увидим, насколько мы совместимы.       Дарси кивнула.       - Ты первая.       - Хорошо. Просто да или нет, - сказала Джулс. - Ты хочешь детей? Будь честна. Напиши, что ты думаешь об этом, я хочу знать.       Они написали ответы на листе и обменялись записками.       - Ты не хочешь детей? - удивленное выражение на лице Дарси заставило Джулс улыбнуться.       - Нет. Я не хочу растить их, а из того, что я видела, работая учителем, они причиняют своим родителям больше страданий, чем радости.       Джулс посмотрела, что написала Дарси. Ответ "Нет", написанный твердым почерком, сделал ее счастливой.        - Пока мы совместимы.       - Где бы ты хотела жить? - спросила Дарси.       Они написали ответы и передали их друг другу.       Обе написали: "Там, где живешь ты".       Дарси пододвинулась поближе к Джулс.       - Давай перейдем к делу, - сказала она. - Что нравится тебе, но не нравилось твоей бывшей?       Джулс написала два слова и положила листок перед Дарси, которая, прочитав слова, уставилась на них и с трудом сглотнула.       - Кто бы надел его? - на лице Дарси появился весьма заинтересованный взгляд.       - Только ты! - объявила Джулс.       - У тебя уже есть такой?       Джулс покраснела и кивнула.       - Джулс Адейр Дейвин, - торжественно произнесла Дарси. - Ты действительно женщина моей мечты. Таких женщин, как я, влечет к таким женщинам, как ты, как мотылька к пламени.       Официантка принесла их заказ.       - Вам нужно еще что-нибудь?       - Нет, - просияла Дарси. - У нас все замечательно. "Друг для друга".       - У тебя есть ко мне еще какие-нибудь вопросы? - спросила Джулс, нарезая жареную курицу.       - Ты женишься на мне? - выражение лица Дарси было одновременно угрюмым и полным надежды.       - Да, Дарси Рид. Я женюсь на тебе. Честно говоря, я не могу представить свою жизнь без тебя.       Дарси наклонилась и поцеловала Джулс.       - И мне нравится, как ты целуешься, - сказала она.       Фигура, сидящая в кабинке напротив, скривилась от злости, когда эти двое опять поцеловались.               Глава 16              Джулс не спешила просыпаться и просто наслаждалась нежными теплыми объятиями. Поняв, что лежит обнаженная рядом с Дарси, она сначала напряглась, а затем расслабилась, вспомнив невероятную ночь, которую они провели вместе.       - Утренние сожаления присутствуют? - пробормотала Дарси в ухо Джулс и притянула ее поближе к себе.       - Мое единственное сожаление в том, что я не встретила тебя десять лет назад, - ответила Джулс, целуя между грудями.       - Совместимы ли мы в постели? - вопрос Дарси прозвучал очень серьезно.       - О боже мой, да! - выдохнула Джулс, пытаясь отодвинуться от нее. - Я действительно думаю, что у тебя гораздо больше опыта, чем ты говорила. Ты невероятная любовница.       Дарси поцеловала Джулс в подбородок, спустилась на ее шею и поднялась к губам.       - Не могу поверить, что ты позволила мне сделать это с тобой.       - Я не могу поверить, что ты так хороша в этом, - Джулс скользнула под Дарси и потянула блондинку поверх себя. - Есть одна вещь, которую ты сделала так, что свела меня с ума.       - Только одна? - пробормотала Дарси в губы Джулс.       - Возможно, немного больше одной, - прошептала Джулс.              *****              Джулс нажала кнопку и включила кофеварку. Она была благодарна, что Рене не работала по выходным. Дарси все еще спала, и ей не хотелось ее беспокоить. Они всю ночь занимались любовью и разговаривали. Тепло распространилось по ее телу, когда она вспомнила о том, что следующие два дня она тоже проведет с блондинкой.       Дарси оказалась именно такой, какой ожидала Джулс. Возможно, она и не писала любовные сцены в романах Дарси Лейк, но она, несомненно, оживила их.       Кофемашина булькала, выплевывая последние капли. Джулс налила чашку темной жидкости и направилась во внутренний дворик. Дарси перехватила ее в большой комнате.       - Кофе горячий! - предупредила Джулс, когда Дарси обняла ее сзади.       Дарси взяла чашку и попробовала кофе.       - Ммм. И кофе ты делаешь тоже идеально, - она наклонилась и поцеловала Джулс. - Я собираюсь запрыгнуть в душ, а затем присоединиться к тебе во внутреннем дворике.       - Мне бы хотелось этого, - Джулс наблюдала, как блондинка вышла из комнаты, одетая только в ее футболку. Как можно таким ранним утром выглядеть так сексуально?       Она все еще смотрела на пустое место, где исчезла Дарси, когда раздался звонок в дверь. Подойдя к двери, она уже узнала, что это Уэст.       - Доброе утро, Таннер, - Джулс не смогла сдержать счастья в голосе. - Что я могу сделать для тебя сегодня?        - У меня есть несколько вопросов, на которые ты можешь ответить, - сказала Таннер.       - Кофе? - Джулс приподняла чашу и направилась в сторону кухни.       - Было бы здорово, - согласилась Таннер.       - Хороший кофе, - сказала она, следуя за Джулс во внутренний дворик. - Ты сегодня утром выглядишь счастливой.       - Да, - Джулс открыла дверь в патио. - Мне нравится находиться здесь, - Джулс жестом предложила Уэст присесть в кресле рядом с ней. - А сейчас, чем именно я могу помочь тебе?       - Я пыталась найти любого, кто занимается гремучими змеями или их ядом, - сказала Таннер, - и посетила змеиную ферму в Нью-Браунфелсе, где мне дали список людей, которые регулярно приносят им живых гремучих змей. Один из них живет в Клеберне, трое живут в Глен Роуз, а четверо - в районе Грандвью, - она передала Джулс листок бумаги. - Ты знаешь кого-нибудь из этого списка?       Джулс изучила имена.       - Вот этот мужчина ходит в церковь моего отца, - сказала она, указывая на имя Роуда Райса. - Он владелец ранчо. Насколько я знаю, он выращивает крупный рогатый скот, а не гремучих змей.       Когда Дарси вошла в большую гостиную, они все еще разговаривали и смеялись. На ней были надеты шорты и длинная футболка, принадлежавшая Джулс. Налив себе чашку кофе, она наблюдала, как Джулс общается с Таннер.       Учитывая опыт переговоров в залах судебных заседаний, Дарси стала экспертом по чтению языка тела и была совсем не счастлива от того, что прочитала прямо сейчас. Взглянув на радостное лицо Таннер, когда Джулс рассмеялась и положила руку на предплечье детектива, Дарси поняла все, что ей нужно было знать.       Было совершенно очевидно, что эта женщина влюблена в Джулс.       - Пришло время привлечь внимание к себе, - сказала Дарси вслух и вышла во внутренний дворик.       Джулс и Таннер посмотрели на нее так, как будто были удивлены ее внешностью. Дарси наклонилась и поцеловала Джулс в щеку, прежде чем брюнетка смогла произнести хоть слово.       - Доброе утро, дорогая. Спасибо, что позволила мне поспать подольше.       "Из этих слов детектив должна понять, что преследует мою женщину", - подумала Дарси.       Джулс поймала ее за руку и посадила рядом с собой на диван.       - Детектив Таннер Уэст, мне хотелось бы познакомить тебя с моей... - Джулс замолчала, а Дарси подумала, кем она была для брюнетки после прошедшей ночи, - с моей невестой, Дарси Рид. Дорогая, детектив Уэст расследует смерть Наны.       - Расследует? - беспокойство появилось на красивом лице Дарси. - Я думала, что она умерла от естественных причин.       Таннер отодвинулась от Джулс.       - Мы просто пытаемся разобраться кое в каких обстоятельствах. Нечего волноваться, - Таннер встала и посмотрела на часы. - Я должна уйти. Парад в честь Дня Основателей начинается через час. Сегодня начальник заставил всех нас выйти на работу.       - Спасибо за кофе, Джулс. Я закрою за собой дверь.              *****              - Красивая женщина, - прокомментировала Дарси после того, как Таннер вышла из патио.       - Да, но не так красива, как ты, - Джулс присела на колени Дарси и обняла ее за шею. - Я думаю, ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видела.       - Я не знаю, - Дарси покачала головой. - Я знаю одну брюнетку, которая составит конкуренцию любой женщине.       Джулс слегка прикусила нижнюю губу Дарси.       - Я уже говорила тебе, насколько мне нравится то, как ты целуешься?       Дарси притянула Джулс к себе поближе и поцеловала ее так, как будто ничто другое не имело смысла в этом мире.       - Я люблю тебя, Джулс.       Они сидели на улице, держась друг за друга и планируя свой день.       - Почему бы тебе не принять душ, пока я готовлю завтрак? Мы можем поесть здесь во внутреннем дворике, - предложила Дарси. - Тогда мы сможем начать празднование Дня Основателей. Уверена, у них есть колесо обозрения.       - Я обожаю колесо обозрения! - воскликнула Джулс и прежде чем встать, снова поцеловала Дарси.       - Почему-то я знала, что ты это сделаешь, - Дарси была в восторге. - В каком виде тебе нравятся яйца?              *****              Рабочим местом Таннер на празднике Дня Основателей стала наблюдательная башня оперативного отдела. Подняв над толпой камеры наблюдения, у детектива был широкий обзор происходящих событий.       Башня, которую в городском совете назвали "Небесная охрана", имела самую современную технику, в том числе четыре полноцветные полнофункциональные камеры HD, способные приближаться к объекту так близко, что можно было разглядеть выражение его глаз. Все они были подключены к большому экрану, что позволяло Taннер следить сразу за несколькими участками. На каждом углу башни был установлен громкоговоритель.       Главная улица была перекрыта и превращена в праздничную ярмарку. Палатки уличных торговцев, продающих свои изделия, занимали расстояние протяженностью с милю. Праздничный карнавал проходил на стоянке в конце главной улицы. Колесо обозрения накручивало круги в голубом небе, работало и много других аттракционов, добавляющих суеты к громкой музыке и всеобщему хаосу. Кабинки колеса обозрения были выполнены в виде металлических автомобилей, сверху и с боков затянутые проволочной клеткой. У катающихся на них людей были видны только головы и плечи.       На другом конце улицы готовили сцену для музыкальной группы, которая будет выступать на вечерних уличных танцах. На мониторе камеры, наблюдающей за стоянкой, Таннер заметила банду подростков, направляющихся к принаряженному пикапу Чеви. Она сообщила об этом полицейскому, ответственному за тот участок праздника.       - Перкинс, похоже, на третьем участке намечается кража транспортного средства. Четыре подростка подходят к красному пикапу Чеви в ряду G. У одного в руках тонкий джим.       Тонкие джимы были популярными инструментами среди автомобильных воров. Тонкая металлическая проволока с крючком на конце может легко открыть большинство автомобильных замков. Воришки просто засовывали устройство в оконную щель машины, цепляли им механизм запирания автомобиля и тянули вверх, отпирая замок.       Таннер записала крупный план мальчишек, которые с помощью инструмента открывали грузовик. Они находились в процессе кражи айфона, камеры, компакт-дисков и музыкальной системы из автомобиля, когда трое полицейских арестовали их.       Она с удовлетворением наблюдала, как неустанно трудилась ее команда, защищая граждан. Таннер затаила дыхание, когда на мониторе появилось улыбающееся лицо Джулс Дейвин. Ее радость была недолгой и закончилась, едва она увидела, как Дарси Рид появилась рядом с Джулс и протянула ей конус с мороженым. Когда Джулс взялась за руку Дарси и, поедая ее глазами, лизнула мороженое, Таннер чуть не стошнило.       Она внимательно наблюдала за парой, когда они прогуливались по временным выставочным площадкам, останавливались у продавцов и разговаривали с людьми по дороге. Они смеялись, время от времени склонялись к друг другу и что-то шептали. Впервые Таннер подумала, что Дарси Рид выглядит знакомой.       Детектив была слишком занята наблюдением за парой, чтобы заметить, как их преследует чья-то фигура.
395 Нравится 46 Отзывы 121 В сборник