Pulling Apart the Coils

Перевод
NC-17
Завершён
233
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
49 страниц, 15 588 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
233 Нравится 19 Отзывы 59 В сборник

Часть 3

Настройки
Сила связала их снова поздно ночью, скорее ближе к утру, чем ко времени отбоя. Трудно следовать постоянному графику в космосе, без восходов и закатов ближайшей звезды — одной или двух. В кромешной темноте комнаты Кайло услышал с кровати шепот: — Где ты? Он резко поднял голову и едва смог различить на простынях силуэт лежащей на спине Рей. Кайло спал беспокойно, урывками, и в комнате висел крепкий запах пота, к которому теперь примешались запахи масла и смазки. Рей всхлипывала, как будто у нее был насморк. — Почему ты там? Я столкнула тебя, когда появилась? Кайло покачал головой и запоздало вспомнил о том, что она, скорее всего, его не видит. — Я не мог уснуть и решил заняться отжиманием. Ты в порядке? — Я тоже не могла уснуть. Настраивала гидравлику на шасси… Он смахнул слезы с ее щек одновременно с ней. — Что случилось? — Ты когда-нибудь думал о тех, кого ты убил? — Кайло промолчал. Рей продолжила: — Я не могу перестать думать о преторианских стражах. Что, если под этими масками они были точно такими же, как Финн — искали другой путь, но следовали приказам? Что, если у них были семьи, которые скучали по ним? Это было так легко — отбросить мысль о том, что за этими масками скрыты настоящие люди… Кайло подумал об их первом с Рей разговоре — как легко он снял маску ради нее. — Мне это снится, — наконец сказала она. — Что я чувствовала… как я радовалась тому, что убиваю их. Как… гордилась этим. — Она глубоко вздохнула и вздрогнула всем телом. — Бен, это Тьма во мне? Он склонил голову к плечу, обдумывая ответ. — Джедаи-мастера не обучались бы бою, если убийство противников не было бы частью их служения Свету. В конце концов, знак джедая — его оружие. — А как же мое удовольствие от этого?.. — Рей перекатилась, чтобы быть к нему поближе. — Теперь ты умелый убийца, Рей, — тихо сказал Кайло. — Это путь джедаев, и нам всем нравится делать то, что мы хорошо умеем. — Она не ответила. — И я подумал, — продолжал он, — похоже, немногое в твоей жизни доставило тебе удовольствие. Должно быть, это странное чувство. — Так ощущается Темная Сторона? — нерешительно спросила Рей. — Так… хорошо? И именно поэтому она так привлекает тебя? — Для меня она так же естественна, как дыхание, — признал Кайло. — Но ощущается не закончено, не полно… — он попытался подобрать слова так, чтобы не сказать напрямую, что он имел в виду. — Это как танцевать самостоятельно, без партнера. — Он не знал, действительно ли Рей поняла, но через Узы, одинаково легко ощущаемые что им, что ею, всколыхнулась волна смущения. — Хотел бы я знать, было ли то, что я почувствовал, когда убил этих людей, Темной Стороной… Кайло мог ощущать Тьму своего постоянного контроля Силы как отчетливый резкий привкус во рту, завихрения воздуха между пальцев, тепло, растекающееся по позвоночнику. Тьма привлекала его, заключила в свои объятия, закручивая мощь в спираль между головой и сердцем. С осторожностью Кайло через Узы спроецировал это ощущение на Рей, не принуждая ее к нему. Он знал, что сдержанность — это цепкая хватка Света в его душе. Рей ахнула. Кайло напрягся, когда она с готовностью потянулась к Темной Стороне. — Это ты чувствовала? — спросил он, управляя связью между ними, чтобы не давить слишком сильно. — Когда ты убила их, ты это почувствовала? Эту тьму? — Нет, — выдохнула Рей. Она совсем не боролась с ним; она впитывала его Тьму как песок — воду, погружая его разум в свой все глубже, пока Кайло не потерял контроль. Рей вторглась в его распахнувшееся сознание так, как уже делала это раньше. Уединенность Кайло в собственном разуме сразу же разрушилась. — Остановись, — резко сказал он, зажмурившись в попытке сконцентрироваться. Тьма внутри него взбухла, подаваясь навстречу молчаливому требованию Рей. — То, что ты хочешь, чтобы мы сделали, — прошептала она, перебирая образы его мыслей, скрытые, сокровенные, которые он создал и которые гнал от себя. — То, в чем у тебя потребность. Я чувствую, что тебе это необходимо… — Рей, остановись, — решительнее повторил Кайло, потянувшись к кровати, и схватил девушку за руку. — Это просто вожделение, не зацикливайся на нем. Я не потащу тебя во Тьму. — Посмотри сам — ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо… — рассеянно проговорила она, возвращая ему одну из его собственных мыслей. — Рей, ОСТАНОВИСЬ! — ошеломленный ее присутствием в своей голове, прогремел Кайло. Она с явной неохотой отделила свой разум от его. — Почему ты оттолкнул меня, когда я попыталась тебя поцеловать? — обидевшись, спросила она. — Я чувствовала себя такой… отверженной, непригодной! А тут ты со своей головой, набитой мыслями куда более… более… — Последнее, что я хочу сделать, это вовлечь тебя в разврат. Я буду держаться подальше, пока не избавлюсь от этих мыслей, — он отпустил ее руку и снова лег на пол. — Разврат, — Рей фыркнула. — Ты говоришь как священник. — Я дважды вступал в священный орден, — отозвался Кайло, — и могу еще раз тебе напомнить, что ты тоже тренируешься, чтобы вступить в один из них. — Нет, — твердо заявила она. Кайло приподнялся и осознал, что в темноте лицо Рей совсем рядом с его лицом. — Что ты подразумеваешь под «нет»? — Нет, я не стану такой, как старый джедай. Я отказываюсь быть одинокой и жертвовать товарищем. Потому что вряд ли это — путь Света. Кайло потянул к себе Тьму, которой поделился с Рей, надеясь, что это поможет ей увидеть причину. Вместо этого он увидел бурлящий внутри нее колодец ее собственной Тьмы. — Ты же сам говорил, что нарушишь свои клятвы, — вкрадчивым, низким, более глубоким, чем обычно, тоном напомнила Рей. В черной и густой, как смоль, темноте комнаты ее рука коснулась его волос, и жар ее пальцев словно вызвал у Кайло лихорадку. Он прильнул к ее руке, к ее ласкающим прикосновениям: она наматывает пряди на пальцы, мягко тянет, поглаживает… — И также говорил, как опасно пытаться соблазнить Темную Сторону, — предупредил он, ведя внутреннюю войну сам с собой. — Ты хотела узнать, какие чувства вызывает Темная Сторона, и я показал тебе. — Я хочу большего, — сказала Рей, хватая его за волосы и приближая его лицо к своему. — Хакс может убить тебя. Сопротивление может убить тебя. Твои люди могут убить меня. Этот корабль может убить меня. Я хочу того же, чего хочешь и ты, я видела, что ты этого хочешь. Я хочу, чтобы ты заставил меня чувствовать себя так, с тобой. На какое-то время поддаться Тьме… — Я не собираюсь этого делать, — выдавил он, несильно сжав ее запястье. — Ты невинна. Она разочарованно вздохнула. — Значит, ты не тронешь меня, потому что меня никогда раньше не трогали? Ты считаешь, что было бы лучше, если бы я нашла пилота или двух и уютный уголок Сокола, чтобы отвлечься, а уж потом ты бы?.. Гнев мгновенно вспыхнул в нем, и он сжал ее запястье крепче. — Нет. — Что «нет»? — парировала Рей. — Нет, — наконец ответил Кайло, чувствуя, как его сдержанность дает последнее ура. — Но сейчас ты должна уйти. Иди и подумай еще раз. — Этого я не хочу, — отчеканила Рей, усаживаясь на кровати. — И ты тоже. Кайло стремительно поднялся, встал, возвышаясь над ней и, как затмение, заслоняя ее, и сжал кулаки. Глубоко дыша, чтобы успокоиться, он отошел к комм-панели и ударил по кнопке. — Соедините меня с интендантом, — отрезал он. — Сэр, — ответил спокойный мужской голос, последовало короткое молчание, и затем ответил хриплый женский голос. — Я реквизирую дополнительные одеяла в эту комнату. Немедленно. — Строите крепость, солдат? — иронично отозвалась интендант. Рей фыркнула. Кайло обернулся, ожег ее свирепым взглядом, выключил коммуникатор, включил свет и сел в кресле возле кровати. — Я тебя пугаю? — тихо спросила Рей, указывая на кровать. Он не мог ответить, хотя знал, что она может почувствовать правду. Верховный лидер — напуганный девственник. — Что бы ты сделал, если бы я осталась с тобой или пришла к тебе сейчас? Тогда ты бы меня… тронул? Эта мысль была болезненной, жгучей, и Кайло взревел как раненое животное: — Конечно, я бы это сделал! Потому что знал бы, что ты моя! Что ты хотела остаться и быть со мной… — Но я не могу, — прошептала она, — и поэтому я возьму от тебя то, что могу взять. — Это действительно то, чего ты хочешь? — спросил он, глядя на нее так пристально, что она отвернулась. Кайло перекрыл разделяющее их расстояние, забрался на кровать и подполз к Рей, думая о том, испугается ли она и будет ли готова отступить по малейшему знаку… но она сама потянулась к нему, схватила за плечи и вцепилась в мышцы, слегка оцарапав кожу. Кайло повалил ее и навис над ней, слушая сбившееся, хриплое дыхание. — Разве так ты хотела получить свой первый поцелуй, Рей? — обвиняюще спросил он. — В пропитанной потом кровати человека, которого ты назвала монстром, на Звездном Разрушителе, через Узы Силы? Ты заслуживаешь лучшего. Рей подняла руки, крепко схватила и сжала его голову, скользнув ладонями по щетине вдоль челюсти, и потянула за волосы. И, даже если бы захотел, он не смог бы освободиться: Сила, подчиняясь неосознанному желанию Рей, удерживала его. И вот оно. Рей прижалась губами к его губам, и их губы встречались — снова и снова. В ушах Кайло звучала гармония, словно сама Сила пела вокруг них. Он пил ее — опьяняющее смешение Света и Тьмы, сливающееся с его потребностью в завершении, которая угрожала их захлестнуть. Ее руки поглаживали его спину, талию, бедра, подтягивая его к ней все ближе и ближе. Кайло вцепился в простыни по обе стороны ее головы, не смея двигаться. — Ты собираешься разбить мне сердце, не так ли? — спросил он, отдышавшись. Рей провела кончиками пальцев линию от его челюсти вниз, к шее, и приоткрыла рот для поцелуя. — Я никогда не смогу пойти к Сопротивлению. Ты никогда не придешь в Первый Орден. Куда это нас приведет? — Заткнись, Бен, — скомандовала Рей, успокаивающе целуя его. — Сосредоточься на всех тех твоих интересных идеях о том, что мне нужно делать… — Ты можешь исчезнуть в любую минуту, — пробормотал Кайло, осторожно опускаясь на нее. Она с такой легкостью раздвинула ноги, чтобы освободить для него место, что он прикусил губу, заглушая стон. Кайло, потянувшись назад, обхватил ладонью ее лодыжку и повел руку вверх — по всей длине голени, изгибу колена, бедру — к убежищу под упругой выпуклостью. По всей длине ее ног пробежала дрожь. И Рей, обхватив Кайло ногами, подтянула его к себе еще ближе. Его пылкая эрекция коснулась ее волной острых ощущений, отозвавшихся через Узы. Сосредоточив свое внимание на ее губах, Кайло продолжил свое исследование тела Рей. Его крупные руки прикасались к ее груди, талии, бедрам. Во Тьме он ощутил себя собственником, как будто ее тело принадлежало ему, и испытал удовольствие от зеркально отраженного темного чувства собственничества Рей по отношению к его телу. — Я твой, — прошептал он в подтверждение, выгнувшись, когда она провела пальцами по мягкой коже внутренней стороны его бедра. — Ты можешь взять все, что захочешь, — сказала Рей, подпуская в голос намек на насмешку, но Кайло знал, что она имела в виду. Она резко повернула голову. — Ублю… — начала она резко изменившимся голосом и исчезла. Кайло рухнул на кровать, заканчивая слово. Он закрыл глаза, восстанавливая контроль над разумом и телом и чувствуя, как укрепляются границы между его сознанием и сознанием Рей там, где они были размыты. Это было тем, чего он боялся. Если бы они были вместе, это не происходило бы вполсилы. Это были бы два схлестнувшихся океана, которые было бы невозможно разделить — они навсегда бы стали единым водоемом, единым целым. Они никогда бы не смогли остановиться на поцелуе. В дверь позвонили. Убедившись, что выглядит пристойно, он схватил принесенные одеяла и закрыл дверь… Внезапно дезориентированный, он ухватился за спинку стула обеими руками, одеяла упали на пол. Он слышал голос Рей как статическое радио и, чувствуя ее гнев и разочарование об их сорванной… близости, предположил, что это так бы и закончилось. Черта с два ты это сделаешь! — кричала она. У Кайло дернулся глаз, когда он услышал характерный рев Чубакки. Его тон был защитным, и было ясно, что он понял, что что-то произошло. Он хочет выследить меня. И я его не виню. Не уверенный, знает ли Рей о том, что ее разум кровоточит к нему, Кайло внимательно слушал. Ты говоришь, что задолжал Хану долг жизни, который теперь не может быть исполнен. Бен не убивал Хана, Сноук заставил его это сделать, и это освободило его. Бен убил Сноука, и теперь он в опасности. Возможно, я не знала его долго, но я уверена, Хан хотел бы, чтобы ты попытался защитить его сына. Так что помоги мне, Чуи, пойдем за ним! Он там пленник. Смущение, вина, ярость и стыд затопили Кайло. Он поднял стул и швырнул его в дверь. Рей перестала говорить. Бен? — мысленно спросила она. Это не то, что произошло, — яростно ответил он. Я не могу спорить с вами обоими одновременно, — ласково сказала Рей и толчком выбросила его из своей головы. Маленькие предметы в комнате начали трястись. Кайло закрыл глаза, пытаясь восстановить равновесие. Грохот и дребезг прекратились. Кайло открыл глаза и увидел, как из одеял выскальзывает что-то блестящее. Заморозив это Силой, он поднял его в воздух на уровень глаз. Минускульная ядовитая змея. Как уместно. И вполне вероятно, что он не заметил бы смертоносную тварь, пока бы она его не укусила. Протянув руку, Кайло вытянул змею на всю длину и сжал ее мощным кулаком. Сила так сжалась вокруг, что змея мгновенно стала пылью. Подпитываясь почти всеми эмоциями на спектре, Кайло Рен сжег одеяла, сжег покушение, сжег устаревшее желание держаться подальше от Рей. Как только все осталось пеплом на полу, Кайло оделся и отправился в свой кабинет. Сегодня ночью ему не будет сна. Не в таком настроении, не в этой постели, не с таким количеством дел. Он делал вид, что его власть в Первом Ордене не шатается каждый день. Способность влиять на политику слабела, а ему необходимо было закончить то, что он начал.
233 Нравится 19 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (5)