Seven minutes in heaven

Перевод
PG-13
Завершён
2290
переводчик
brillancua бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
76 страниц, 23 053 слова, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2290 Нравится 61 Отзывы 653 В сборник

Party Games

Настройки
Примечания:
      Всё, как обычно, началось с Нэда, точнее, с его безуспешных попыток помочь Питеру стать популярным. Конечно, парень не хотел добавлять Паркеру проблем, просто друг, по мнению Флэша, был тем ещё идиотом, и этим всё сказано. Томпсон не ненавидел Питера или Нэда, просто его бесил сам факт их существования, как бы глупо это ни звучало.       Они снова в спортзале, Питер опять притворяется, что он плох в спорте. В начале учёбы Паркер был тем ещё неспортивным червём, а потом что-то случилось. Хотя нет, не что-то, а стажировка у мистера Старка. Парень со звёздочками в глазах следовал за мужчиной, и вот теперь он — рассеянный пятнадцатилетний парень с хорошими физическими данными, которых раньше, как известно, у него не было.       Паркер совсем не слушал Нэда, который в очередной раз пытался привлечь внимание Питера, громогласно заявляя о его сегодняшнем свидании. Флэш рассмеялся про себя. Ну да, конечно, если малыш Питти собирается на свидание, то Флэш в тайне Капитан Америка.       — И как её зовут? — выкрикнула Джоан. Её следующий вопрос был встречен смешками. — Ты бросишь её так же, как и Лиз?       Питеру так и не простили ту выходку с Лиз. Флэш считал поступок парня чертовски дерьмовым, и будь он в тот день на месте Паркера, то уж точно не бросил бы девушку на выпускном.       — Эм… — пробормотал Питер, пытаясь подняться с места, где он пару минут назад делал упражнения. — Я бы никогда…       — Конечно, он этого не сделает, — возопил Нэд, выглядя обиженным. — Ну же, расскажи им, Питер.       — Похоже, ты на самом деле не собираешься ни на какое свидание, да? — произнёс Флэш, стараясь не насмехаться. Разве что чуть-чуть.       Питер покраснел.       — Да, у меня сегодня свидание, — произнёс Паркер, расправив плечи, пытаясь выглядеть уверенно.       — Ну так и кто же эта счастливица?       Питер вздрагивает, а потом отвечает:       — Его зовут Джеймс Барнс.       — Так ты гей? — выкрикнул кто-то.       «Неудивительно, почему он бросил Лиз на выпускном», — подумал Томпсон.       — Эм… Нет, — ответил Паркер без смущения, а потом ушёл из спортзала, хотя занятие ещё не закончилось.

***

      На следующий день Питер появился в школе с синяком под глазом и без засосов. По крайней мере, видимых для Флэша, разглядывающего мальчишку из-за учебника по географии.       Они были в кафетерии, когда Нэд пытался выполнить следующий пункт провального плана «Сделай Паркера крутым».       — Итак, как всё прошло, чувак?       Питер, как обычно, витал в облаках. Паркер проверял телефон каждые три секунды, и это немного раздражало.       — Как прошло что? — переспрашивает он, ответив кому-то на сообщение. Нэд осматривается, замечая, как много людей смотрят на них. — Твоё свидание, — драматически шепчет он, и Питер переключает внимание на друга.       — О да, это было отлично. Мы поужинали в том прекрасном ресторане, что он выбрал, и…       — А потом он ударил тебя за попытку распустить руки? — вмешался Флэш, усмехаясь.       «На самом деле, Питер выглядит довольно мило, когда смущается», — подумал Флэш.       — Нет, меня ограбили, когда я возвращался домой.       — Хватит, Питер, — прервал его парень. — Мне неинтересно.       — А мне, да, — произнесла Феникс, и нет, Феникс — это не прозвище.       Девушка никогда не разговаривала ни с кем, кроме выпускников, Флэш пытался привлечь её внимание сотни тысяч раз, но эта замечательная девушка всегда его отшивала. Парню казалось абсолютно несправедливым то, что прямо сейчас Паркер привлекал её внимание своим выдуманным парнем. Феникс грациозно присела рядом с Нэдом и посмотрела на Питера. Её друзья начали толпиться рядом. Паркер пялился на девушку так, будто у неё было две головы.       — Почему? — спросил он дрожащим голосом.       Всё внимание теперь было приковано к ним.       — В субботу в восемь у меня вечеринка, и я надеюсь, что ты придёшь со своим парнем. Твой друг тоже может прийти, — сказала Феникс, подмигнув Нэду. Парень тут же покраснел до колен. Флеш, конечно, не мог видеть его колени, но знал, что именно так и было.

***

      — Прости меня, — говорит Питер Зимнему Солдату, наблюдавшему за ним с другой стороны ринга.       Он провёл уже полчаса, унижаясь, пытаясь убедить Баки подыграть ему. Хотя этого можно было бы избежать, если бы он не рассказал ему, что назвал именно Джеймса, когда его спросили о том, с кем парень пойдёт на свидание. Не то чтобы Паркер получал удовольствие от данной авантюры, просто Нэд очень хотел пойти на вечеринку Ларсон, и именно поэтому Питер чуть ли не ползал в ногах у Барнса, прося его об этом маленьком, практически крошечном одолжении.       — Я сказал твоё имя просто потому, что оно было первым, что я вспомнил. В конце концов, была среда, а мы ведь всегда тренируемся по средам.       За последние три десятка минут оправдания и извинения не привели Паркера ни к чему.       — Скажи мне ещё раз, почему я должен сделать это?       На самом деле Питер никогда не боялся Баки Барнса. Незнание его личности во время той битвы в аэропорту по большей части помогло с этим, как, впрочем, и благоговение перед Стивом Роджерсом.       Однако, Зимний Солдат вовсе не Баки Барнс. Он совсем другое дело. Этот парень чертовски пугает, когда злится из-за того, что кое-кто съел последний пончик, ну или когда кое-кто пытается убедить его пойти на вечеринку Феникс, притворившись парнем Питера Паркера.       — Потому что ты потрясающий человек? Потому что Нэд любит тебя? Потому что это поможет мне не опозориться перед всей школой? Потому что Феникс Ларсон — потрясающая красотка, а ты любишь потрясающих красоток?       — Она ведь несовершеннолетняя, да? — спросил Барнс, но это не звучало как нет. Мужчина раздумывал над его предложением.       Питер мысленно праздновал победу, стараясь не выглядеть вечно благодарным.       — Ты же примешь душ, да? — спросил Питер, но тут же заткнулся, увидев взгляд, которым Баки одарил его.

***

      По мнению Джеймса, вечер субботы наступил довольно быстро. Он провёл весь день на диване, вставая только ради того, чтобы отлить и сделать пару бутербродов с овощами и хумусом. Он всё ещё пытался понять, почему согласился быть парнем Человека-паука на этот вечер. К тому же пойти с ним на вечеринку школьников.       Он уже слышит сирены полицейских машин и звук защёлкивающихся на его запястьях наручников. Парню ведь всего пятнадцать.       Что же он делает со своей жизнью?       — У тебя что, сегодня свидание? — спросил Стив, когда Баки шёл к двери. Барнс действительно хочет сбросить куртку и присоединиться к лучшему другу на диване, просто смотреть фильмы, а не тратить свой вечер на подростков.       — Что-то вроде того, — промямлил Баки, обуваясь. Мужчина не хотел бы, чтобы Роджерс узнал о том, что именно его друг собирается делать этим вечером. Барнс не желал спорить с Роджерсом по этому поводу. Может позже, но не сейчас.

***

      Флэш никогда не считал себя ревнивцем, да и к тому же с чего бы ему ревновать Паркера? Однако, вот он, в доме Феникс, без спутницы, не получающий никакого удовольствия от вечеринки, а Питер Паркер просто входит в компании самого, чёрт побери, Зимнего Солдата.       Паркер встречается с Зимним Солдатом; хороший парень, ставший плохим, а потом снова хорошим. Вроде как-то так о нём говорят.       Флэш думает, что именно этого и следовало ожидать, учитывая, что пару для свидания Питера звали Джеймс Барнс. Сам парень, если верить его словам, проводит довольно много времени в башне Старка, так что вполне очевидно, что он знаком с кем-то из Мстителей и их друзей.       Однако Зимний Солдат… Большой и страшный серый волк, который превратил Роджерса в беглеца?       Кстати, говоря о странностях и неожиданностях.       Питер пробирался через гостиную, видимо, намереваясь добраться до Феникс. Барнс и Нэд следовали за ним, но более медленно. На лице Лидса явно читалась нервозность, а вот Джеймс выглядел так, будто сожалел обо всём.       Флэш понял, что он может быть свидетелем расставания Зимнего Солдата и Паркера, так как он осознал, что Питеру пятнадцать, и он школьник. Это будет чертовски забавно.

***

      — Это будет катастрофой, — простонал Питер в пятый раз с тех пор, как Баки забрал их с Нэдом в квартале от дома тёти Мэй, так как Паркер решил не говорить ей, с кем именно он пойдёт на вечеринку. Она бы определённо этого не одобрила.       — Заткнись, — проворчал Баки в очередной раз. — Всё будет нормально. Мы придём, поцелуемся пару раз и уйдём. Разумеется, после того как напьёмся.       Он помолчал некоторое время, а потом спросил:       — Там же будет алкоголь, верно?       — Ты ведь даже не можешь напиться, так чего ты беспокоишься?       — Потому что, мистер пятнадцатилетний, я должен притвориться, что влюблён в тебя, и мне уж точно нужно что-то крепче яблочного сока.       Питер выглядит обиженным. Он поправляет рубашку, совершенно не думая о том, как много времени провёл, пытаясь найти что-то подходящее в своём скудном гардеробе. Паркер отклонился назад и дал Нэду пять.       — У нас всё под контролем, верно? — говорит он, когда Баки останавливается напротив огромного дома, в котором точно могли бы разместиться ещё пять семей, помимо Ларсонов.       — Конечно, — отвечает Нэд с уверенностью, которой уж точно не было у Паркера.       Рядом с ним Баки уставился на дом и сказал:       — Ох, блять. Какой богатый ублюдок живёт здесь?       — Мистер Ларсон. Владелец отелей «Джамбалайя», — ответил Лидс, посмотрев на Баки.       — Хм, — произнёс Баки и откашлялся. — Итак, вы двое, выметайтесь из машины, а я пока найду место, где припарковаться.       Джеймс ударяет по приборной панели машины, будто она лично оскорбляет его. Питер и Нэд вышли на тёмную улицу.       — Нам подождать тебя? — спросил Паркер, но ответа так и не дождался, так как Барнс уже уехал.

***

      Припарковав Корветт, Баки выдохнул и откинулся головой на руль. Питер прав. Это будет катастрофой.       Как он мог на это согласиться?       «Ты хочешь быть хорошим человеком. Ты хочешь помочь», — нравоучения в его голове были произнесены голосом Стива. Баки злится на себя и ищет в кармане сигарету. Зажимает её меж губ и щёлкает зажигалкой. Одно из преимуществ суперсолдата в том, что никотин не может ему навредить.       Барнс медленно выдыхает и некоторое время смотрит на клубящийся дым, а потом выходит на улицу.       Баки выбрасывает окурок, кладёт жевательную резинку в рот и идёт к Питеру и Нэду, ждущим его у дома Ларсонов.

***

      — Я думаю, он крутой. По крайней мере, когда не скрывается за этой пугающей маской, — шепчет Нэд, будто боится, что объект их обсуждения может появиться за его спиной.       Он мог вообще-то. Баки пугающе хорош в умении тихо перемещаться и пугать невинных людей. В ответ на слова Нэда Паркер кивает и говорит:        — Да, он и правда крутой.       Правда в том, что Питеру действительно нравился Джеймс Барнс, но мужчина никогда не должен об этом узнать. В Барнсе было что-то, заставляющее бабочек в животе Паркера порхать. Ему совсем не помогал тот факт, что Баки действительно приложил усилия, чтобы помочь, а не заявился на вечеринку в растянутых грязных спортивках и майке, в которых Питер привык его видеть. Вместо этого он принял душ, надел обтягивающие джинсы, футболку с глубоким вырезом и кожаную куртку, и каждый раз, когда Питер смотрел на него, ему казалось, что он в аду. Господи, помоги же ему.       Баки определённо хочет довести его до сердечного приступа.

***

      Вечеринка находится в самом разгаре к тому моменту, когда они заходят внутрь. Питер старательно притворяется, что всё в порядке, и его жизнь абсолютно нормальна, а пригласить Баки на вечеринку к школьной королеве в порядке вещей.       Господи, зачем они вообще здесь? Это так глупо.       Питер замечает Феникс и идёт к ней. Чем быстрее он с этим разберётся, тем лучше, верно?

***

      Питер представил Феникс своего бойфренда в такой же неловкой манере, в которой он делал абсолютно всё. Зимнего Солдата, казалось, вообще не беспокоило, что Питер — обычный неловкий подросток. Флэш думал, что мужчина сбежит, но вместо этого он протянул руку Феникс и сказал:       — Спасибо за приглашение.       Этот парень вёл себя так, будто в этой ситуации не было ничего необычного и пиздец неловкого, как будто для этого взрослого супергероя совершенно в порядке вещей проводить время на вечеринках, устроенных подростками.       Хотя это ведь Зимний Солдат. У него за плечами уж точно есть сотни пережитых неловких ситуаций, а это уж точно не входит в топ-10. Если только в двадцатку. Большая часть гостей на этой вечеринке уже убедилась, что Паркер совсем не врал, обещая прийти на вечеринку вместе со своим парнем.       Теперь все в этой комнате пялились на Баки и Питера, в том числе и Нэд, который довольно громко сглотнул и сделал вид, что смотрел совсем в другую сторону, когда Барнс притянул Питера ближе к себе, не реагируя на столь повышенное внимание.       Питер пищит, смущённый данным прикосновением, и со всей присущей ему неловкостью обнимает мужчину, прячет своё пылающее лицо, уткнувшись тому в грудь.       — Ну и где алкоголь? — произносит Баки, стискивая металлической рукой ткань рубашки Питера.

***

      Флэш старался не пялиться, но он явно в этом не преуспевал. Хотя многие в этом доме смотрели на Паркера и Барнса, так что парню, по крайней мере, было не так уж и неудобно.       Питер и его парень взяли напитки. И нет, Флэш не пропустил тот момент, когда Зимний Солдат отобрал у Паркера пиво, дав ему вместо него газировку. Пара села на диван в гостиной, на край которого примостилась Феникс, и ей очень хотелось узнать всё об их отношениях.       — Как вы встретились? — спрашивает девушка хихикая. Ларсон накручивает прядь волос на палец, поправляет лямку серебряного платья, и Флэш не может не признать, что девушка выглядит потрясающе.       Зимний Солдат не выглядит впечатлённым. Он обнимает Питера свободной от напитка рукой.       — Он проходит стажировку у Тони, а мне нравится раздражать Старка, появляясь в его лаборатории без предупреждения.       Он сказал это с такой небрежностью, будто знакомство с Тони Старком такое же обыденное дело, как и мытьё посуды.       Для него, скорее всего, так и было. Барнс же супергерой, в конце концов, и общение с Чёрной Вдовой, Железным Человеком и Капитаном Америкой является для него одним из обычных дел банального вторника.

***

      Неловкость перешла на новый уровень именно в тот момент, когда кто-то из друзей Феникс предложил сыграть в игру. Питеру хочется утопиться, когда все выбирают «Семь минут в раю». Баки, похоже, понятия не имеет, что эта за игра, так как он с беспечностью пожимает плечами и соглашается.       — Что не так? — спрашивает Барнс у Паркера.       — Это плохая идея. Эта игра с поцелуями, — прошептал Питер.       — Что-то вроде бутылочки? — также шепчет Баки и встаёт с дивана. Паркер ловит себя на мысли, что ему не хватает тепла человека под боком, поэтому старается удержать себя от какой-нибудь глупой фразы вроде «вернись». Чуть позже Питер тоже встал с дивана и направился вслед за Баки.       — Подожди, ты знаешь о бутылочке?       — Играл в неё, когда был ребенком. Это не новая игра, милый.       Баки сказал это достаточно громко, чтобы его услышали почти все в комнате. Некоторые даже издали умилённое «оооу».       Игроки расположились на полу у камина, и Феникс начала говорить:       — Нам нужен доброволец, который войдёт в гардероб первым.       Прежде чем Питер успевает сказать Баки, что пойти первым — ужасно глупая идея, Барнс поднимает руку.       Конечно же, он вызывается. Паркер пытается взглядом объяснить мужчине, насколько это плохая идея, но проваливается в этом. Чёрт подери, Питер был уверен, что Барнс умнее.       Баки уходит, так и не заметив взгляда Питера, уходит, совершенно не обращая внимания на то, что всё внимание приковано к нему, и Паркеру кажется, что именно так Барнс выглядит, когда собирается кого-нибудь убить.       — Он горяч, — восторженно произносит девушка, сидящая рядом с Питером.       — Да, — не может не согласиться он.       Флэшу требуется всё его мужество, чтобы зайти в тот самый гардероб.       — Хм, — говорит Зимний Солдат, сидя на пуфике посередине комнаты. — Я полагал, что они отправят сюда Питера.       Он казался разочарованным.       — Я тоже так думал, — говорит Флэш. Он считал, что эта игра была уловкой, чтобы разоблачить ложь Паркера. Оказалось, что нет, раз уж Феникс отправила сюда его, а не Питера. В этой ситуации Флэша очень радовал чересчур испуганный вид одноклассника.       — Значит, ты — Флэш. Питер рассказывал мне о тебе.       Парень слышит опасные нотки в голосе Барнса, и гардероб внезапно кажется куда меньше, чем он есть на самом деле.       — Правда? — спросил парень, пятясь к двери. — Надеюсь, только хорошее?       Зимний солдат ярко улыбается, и по коже Флэша бегут мурашки.       — Конечно. По-другому и быть не могло.       Эти семь минут были самыми ужасными в жизни Флэша, и он чуть не умер лишь из-за того, что Зимний Солдат просто смотрел на него.

***

      — Ну и что мы будем делать? — промямлил Питер, закрыв за собой дверь, притворившись, что он не заметил, как гости придвинулись к двери чуть ближе.       — Целоваться? — произнёс Барнс, и Паркер тяжело сглотнул. — Именно это мы вроде и должны сделать, не так ли?       Питер и Баки выходят из гардероба через полчаса, и выглядят они не лучшим образом: губы мальчишки опухли от поцелуев, рубашка безжалостно измята, рука Зимнего Солдата прочно обосновалась в заднем кармане джинсов Питера, и ни Барнса, ни Паркера ничего не смущало.

***

      Они быстро нашли Нэда и ушли с этой вечеринки. Парни не начинали разговор, пока не отвезли Лидса домой.       — Спасибо, — произнёс Питер, откашлявшись. Баки кивнул, зажав сигарету губами.       — Я не знал, что ты куришь.       Баки посмотрел на парня. Пара прядей волос упало на лицо.       — Я не курю. Точнее, иногда бывает.       Питер хочет сказать что-то, но Барнс перебивает его.       — Ужасная привычка. Даже не вздумай начать.       Баки выбрасывает незажжённую сигарету в окно.       — А сейчас давай отвезём тебя домой, пока Мэй не начала думать, что ты похищен гиенами.
2290 Нравится 61 Отзывы 653 В сборник
Отзывы (2)