ID работы: 7258673

Teenagers Scare The Living Shit Out Of Me

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
454
переводчик
Harang78 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
535 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
454 Нравится 193 Отзывы 161 В сборник Скачать

Chapter 1

Настройки текста
В переулке лежало тело. Йен просто тупо пялился на него целую минуту, потом вытащил и открыл телефон, выбрал контакт и нажал кнопку вызова без единой мысли в голове. Выслушав девятый тягучий гудок, он уже был готов дать отбой, когда грубый, раздраженный голос ответил. - Галлагер? - пропыхтел Микки. Звучало так, будто он его разбудил. - Какого хера ты мне звонишь? Не очень позитивный ответ, решил Йен. Вообще-то, они с Микки едва ли были друзьями, просто целый семестр в старшей школе делили один потрепанный учебник химии. Только они в классе были из тех, кто не мог покупать себе новые книги. Вот и все. Хотя, возможно, с той самой поры Йен и скрывал свою большую, глупую влюбленность и, может, именно тогда завел привычку шататься от одного до десятка раз по ночам мимо дома Микки, когда напивался. Это было еще во времена жизни с Фионой. Но позвонить в среду после полуночи - выходило за пределы их отношений, которых и самих-то как бы не существовало. То, что заставило Йена набрать номер Микки в панике при виде трупа, оказалось за гранью обычной логики вещей. - Галлагер? - снова настойчиво спросил Микки. Йен сглотнул, но говорить не получалось. - Йен, что такое? Может быть, оттого что Микки назвал его по имени, или оттого что это звучало почти озабоченно, Йен почувствовал, как сжавшееся горло немного отпускает. - Тут тело в переулке, - прокаркал он. - В каком, нахуй, переулке? Где ты? - М-мм, - пробормотал Йен. Он отступил чуть назад, оглядывая улицу. - За Ашленд авеню, между торговым центром Таргет и тем странным мексиканским заведением? - Ты что, блядская телка? - голос Микки был раздраженным. Он, кажется, полностью проснулся. - В каком они направлении? Йен глядел на мертвое тело и не мог ответить, потому что горло снова сжалось. - Пересечение улиц, Галлагер, - допытывался Микки. - Я не... не знаю, Микки. Прости, - выдавил он, наконец. И зажал рот рукой, пока к гортани поднималась желчь. - Кажется, я… Прежде чем он успел сказать "сейчас выблюю свой ужин" или что-то в этом духе, его согнуло волной рвоты. Спустя минуту, когда он выпрямился, и затуманенное зрение немного прояснилось, он понял, что стоит теперь всего в полутора метрах от трупа и смотрит на него пустыми глазами. - Микки, - прошелестел он в сотовый. На другом конце тишина оглушала долгими секундами, Йен уже был уверен, что тот собирается вешать трубку. - Господи Иисусе, - ответил Микки вдруг более оживленно. - За Ашленд? Ты рядом с Пуласки? Йен сглотнул от облечения. - Да, с Пуласки. Рядом с Гумбольдт Парком. - Блядь, найди ближайшую заправку и жди, буду минут через двадцать, - сказал Микки. Он повесил трубку прежде, чем Йен успел сказать "спасибо", "пожалуйста, быстрее" или "пока". Йен не знал, как Микки его найдет, братья и сестры вечно потешались над его топографическим кретинизмом, способным запутать любого, но самое странное, что Йен не сомневался ни секунды - Микки придет. Сегодня был совершенно не по-осеннему теплый вечер, но сейчас, ночью, холодный ветер свистел между стенами домов, и Йен дрожал. Ему нужно было идти искать заправку. Ждать, пока Микки его найдет. Но вместо этого он обнаружил, что сделал несколько шажков к полуобнаженному телу, свернувшемуся в луже в переулке. Это была женщина, точнее, девушка, едва ли старше, чем он сам. В тесном топе без бретелек и юбке, криво задравшейся на бедре, но не это привлекло внимание Йена, а ее запястья. Просто запястья. Кистей не было. Зрелище казалось настолько диким, что мозг поначалу его даже не воспринял. Горло снова начало сокращаться от рвотных позывов, и он заставил себя перевести взгляд на бледное лицо. Глаза были широко открыты, и только начали стекленеть и заплывать молочной белизной, теряя свою орехово-зеленую окраску. Йен не знал, что радужка глаз мутнеет, когда умираешь, эта мысль непрошено вторглась в его сознание. И он почувствовал, как на собственных наворачиваются слезы, потому что даже мертвой девушка выглядела ужасно испуганной. Трясясь всем телом, он вытащился из переулка и почти побежал, даже не сознавая, что начал двигаться. Выше по улице было видно заправку Бритиш Петролеум, сияющую флуоресцентными огнями в ночи. Он торопился к ней, крепко обнимая себя голыми руками, одетый в одну только майку-алкоголичку, кожу пощипывало от холода. Йен подошел и подергал дверь магазина, но она была закрыта. Он прижался лицом к стеклу - несмотря на включенный свет, внутри было пусто, впрочем, неудивительно. Второй час ночи. - Блядь, - прошептал он, прижимаясь лбом к двери. Ноги у него затряслись, и он опустился на ступеньку перед дверью, прислоняясь к ней спиной. Он надеялся, что Микки поторопится, каким-нибудь запредельным образом, потому что Микки-то как раз ему ничем не обязан, не то, что торопиться, а даже показываться. Позже он удивлялся, почему не позвонил Светлане, которая была его единственным другом в те дни, или Липу, раз уж впал в отчаяние. Или просто не вернулся в свою дерьмовую, снятую в задрипанном мотеле комнатенку, и не позвонил кому-нибудь оттуда. Но потом до него дошло, что он увяз во всем с самого начала, просто неспособный оставить бедную мертвую девочку лежать одну в темном переулке. Ему просто был нужен кто-то сильный, кто-то способный найти решение и помочь все уладить. Его логика сейчас плавала в тумане вместе с зачатками разума, так что он решил просто пересидеть тут, опустившись на корточки, и дождаться Микки. Он не плакал, но чувствовал, что почти на грани, так что заставил себя пялиться на заправочные колонки, пока немного не успокоился. Рядом с бензоколонкой шатались несколько пьяниц и парочка бродяг. Йен поймал себя на том, что глядя на них, бормочет как помешанный, снова и снова, задерживая дыхание. - Давай, Микки, ну, давай. Где-то вдалеке маячила мысль, что сегодня днем, когда он дал Микки свой номер, набравшись храбрости заикнуться, что они могли бы позависать вместе - ну, знаешь, может быть, если ты тоже не прочь, почему бы и нет… - он представлял себе этот звонок иначе. **** Этим утром Микки следил за винным магазином, когда впервые за последние два года увидел Йена. Микки стоял, прислонившись к фонарному столбу напротив алкомаркета, и его глаза были прикованы к входу, тщательно отмечая, сколько людей заходит и выходит, как много времени занимает пересменка между кассирами. Он был полностью поглощен своей задачей на наблюдательном посту, так что поначалу вспышка огненно-рыжих волос на другой стороне улицы почти не привлекла его внимания. Потом высокий придурок, который прилагался к волосам, не посмотрел на дорогу, и его почти сбил черный внедорожник, пересекающий улицу. - Бля! - инстинктивно вскрикнул Микки, но рыжий идиот вывернулся в последнюю секунду, внедорожник вильнул и сердито просигналил, а дурак еще и хлопнул его обеими руками по капоту. - Вали, ебись конем! - крикнул он умчавшемуся прочь автомобилю. У Микки налилась теплом шея. Он узнал голос. Когда-то он стырил учебник по химии и делился им с этим голосом, и с телом, естественно, тоже. (Ладно, делился - громко сказано, потому что он показался на химии, может, раза четыре за семестр во время своей третьей попытки пройти первый курс, и все равно бросил старшую школу, но как бы то ни было.) Он дрочил тогда на этот голос, звучащий в голове, неисчислимое количество раз в день. И это воспоминание заставило шею гореть еще сильнее. Почти бессознательно он покинул свой пост и пошел хвостом за Йеном Галлагером в алкомаркет. И зашел внутрь вслед за ним, показываясь персоналу во всей красе и выкидывая псу под хвост целое утро слежки. Все ради того, чтобы сейчас красться за пацаном, с которым был знаком в школе. Дядюшка Ронни, наверное, прибил бы его нахуй, если бы узнал, что Микки нарушил пять правил по обработке винных, которые тот ему вдалбливал, но это была какая-то гипнотическая реакция. Его ноги просто пошли за Йеном, как будто рыжий был заклинателем змей, или кем-то типа того. Микки смотрел, как Йен сосредоточенно, будто на важном школьном тесте, прочесывает полки, фокусируясь на нижней, с водкой. Он выглядел иначе, более высоким, но не долговязым, а сухощаво-стройным, с определившимся налетом мужской брутальности. Волосы были коротко острижены, на торсе болталась мешковатая майка с разрезами, а джинсы-скинни были тесными, как у девчонки. Он наконец-то выбрал бутылку водки "Владимир" и направился к кассиру, Микки все еще пялился на него с другой стороны стеллажа, осознавая, что творит какую-то хуйню. - ID, - скучным голосом механически выдал кассир. - Дома забыл, - бодренько отрапортовал Йен. Кассир закатил глаза. - Нет ID - нет покупки. - Ладно, чувак, не будь свиньей, - речь Йена стала ощутимо менее жизнерадостной. Микки схватил мини-упаковку виски и пристроился в очередь за ним. - Это что, проверка? - ответил невпечатленный чувак. - Тебе ж не больше семнадцати. Я не продаю подросткам. Йен выудил горсть смятых банкнот. - Слушай, я немного доплачу, - предложил он, вытягивая купюру и разглаживая ее на прилавке. - Как насчет того, чтобы мой дружок Эндрю Джексон вступил в игру? - Свали отсюда, пацан, - вздохнул продавец. - Блядь! - выкрикнул Йен, неожиданно хватив кулаком по прилавку, и сгреб с него свои деньги. Чеканя шаг, он рванул из магазина, громко хлопнув дверью. Сквозь стекло Микки было видно, как Йен зло топает по парковке и усаживается на бетонный отбойник. Микки встал напротив кассы и поставил свою тару рядом с оставленной бутылкой "Влада". - Я водку тоже возьму, - сказал он, и на прилавок скользнуло его фальшивое ID. Кассир прищурился на него с подозрением, взглянул на ID, затем на дверь, через которую только что пронесся Йен. Микки бесстрастно уставился на него в ответ. Тот вздохнул и пробил покупку. - Ну его нафиг, - сказал он. - С тебя 17.50. Микки заплатил, сграбастал свой алкоголь и вышел наружу. Йен опустил голову на руки, и, кажется, не замечал Микки до тех пор, пока тот не стукнул по его плечу пластиковым пакетом с водкой. Рыжий чуть не подпрыгнул от испуга. - Боже, бля! - воскликнул он, все его конечности дернулись, как у марионетки. Микки поднял вверх руки в примирительном жесте. - Черт, спокойно, мужик, - сказал он и протянул пакет с водкой. - Кажется, это твоя. Йен посмотрел на бутылку, потом на Микки. Поднял свой зад с бетонного отбойника и встал прямо перед ним, хмурясь. Охуеть, ну и детина вымахал - пронеслось в голове у Микки, когда ему пришлось задрать голову, чтобы посмотреть в те же блядски светло-зеленые глаза, какими он их и запомнил. Микки пихнул ему алкашку. - Бери, - буркнул он. - Это мне? - спросил Йен, выглядя растеряннее некуда. Микки фыркнул. - Охуенно уверен, что не мне, я не веселый бухарик из какого-нибудь студбратства, "Владик" не употребляю. Йен неуверенно улыбнулся, уголок рта чуть дернулся вверх. Он медленно протянул руку к пакету, будто ожидая, что Микки отстранится, или огреет его по башке, или еще чего выкинет. Микки увидел, как длинные, украшенные пятнышками веснушек пальцы оборачиваются вокруг горлышка бутылки, и только тогда потянул ручки пакета обратно к себе. - Спасибо, - произнес Йен. На этот раз он действительно улыбнулся, во все свои тридцать два, настолько ослепительно, будто Микки отсыпал ему горсть бриллиантов, а не сунул занюханную бутыль водяры из алкомаркета. Микки смущенно пропустил пальцы сквозь волосы. - Нахуй этого кассира. У нас тут не Россия при коммунизме, мы должны пить как свободные люди. Йен свинтил пробку. - За свободу, - провозгласил он, приподнимая бутылку, и кивнул Микки. Затем сделал глоток, скорчил рожицу и вытер рот тыльной стороной ладони. Микки скривился за компанию при виде его лица. Жизнь, видимо, не баловала парня, если он был в настроении для теплой водки в десять утра, но это Микки уже не касалось. Между тем, Йен снова ему разулыбался. - Спасибо! Держа водку в одной руке, он полез другой в задний карман, вытаскивая ту же горсть смятых пятерок и десяток. - Сколько я тебе должен? - Да не парься, приятель, - выдал Микки. Как только слова вылетели из его рта, он сам не понял, почему их произнес. И нахмурился, пытаясь выкрутиться. - Все нормально, просто я знаю этого хрена на кассе. Он мне должен. - Нахуя ты врешь? - спросил он сам себя. - Хватит сочинять. И соврал-то он престранно, охуенно просто - скидка в винном, который он планировал грабануть? Не самая блестящая его отмазка. Йен наклонил голову к плечу, как будто знал, что это голимый вымысел. Хотя ничего не сказал. Микки чувствовал, что, наверное, надо трогаться, со списком добрых дел на сегодня покончено, но ноги будто пустили корни в парковочном асфальте. - Знаешь, я ведь тебя помню, - наконец-то заметил Йен. Он запихал деньги обратно в карман и щелкнул пальцами. - Мой старый дружок по химии. Микки хмыкнул. - О чем ты вообще? Он подумал, что прозвучал вполне пренебрежительно и подходяще случаю, но Йен затряс головой. - Не-е, я и ты, были партнерами по одному учебнику химии. Нечего делать вид, что не помнишь, - протянул он. Что-то в манере того, как Йен произнес "были партнерами" заставило пульс Микки пуститься вскачь. Он, бля, просто ударился в панику и по-дурацки уперся. - Нечего помнить, потому что вообще такого не было. Он сам не знал, почему продолжал ломать комедию, но не признаваться же, что, конечно, он его помнит, сколько раз просыпался от мокрых снов с его участием, узнал сразу только по голосу. От подобной мысли Микки кинуло в жар, и он благоразумно решил отрицать все и сразу. - Г-мм. Должно быть, это был другой фрик с ОТЪЕБИТЕСЬ на костяшках, - хмыкнул Йен. Он наклонился вперед и провел пальцами по его тату на левой руке, Микки дернуло как от удара током. Они пялились друг на друга, Йен так ухмылялся, что у Микки растерянно отвисла челюсть, потом рыжий нетерпеливо начал притоптывать левой ногой и протянул руку. - Дай мне свой телефон, - сказал он. Микки поднял брови. - Ты что? Решил меня гоп-стопнуть? После того как я тебе выпивку купил? Йен закатил глаза. - Нет. Ну, Микки, - с ожиданием в глазах он продолжал держать руку ладонью вверх. Микки так поразило собственное имя, слетевшее с губ другого парня, что он вытянул свой телефон и положил на раскрытую ладонь. Йен открыл его и что-то яростно набрал, затем нажал зеленую кнопку "отправить". В кармане его джинсов раздался звук доставленного сообщения. Он вернул телефон Микки, который неловко взял его и прижал к груди. - Если когда-нибудь вдруг почувствуешь, что не вспоминаешь про общую химию, которой не было, или не хочешь позависать со знакомыми людьми, с которыми ты не знаком, просто позвони мне, - сказал Йен. Сейчас легкая ухмылка на его губах превратилась в хитрую и дразнящую. Пытаясь не открывать рот, как рыба на берегу, Микки старался хоть немного разозлиться. В суде он этого не докажет, но всеми фибрами ощущает, что блядский Галлагер с ним флиртует, как с каким-то педиком. И да, Микки умереть когда-то был за это готов, но репутацию-то надо поддерживать. - Да пошел ты, рыжий лобок, - выдавил он, повернулся и зашагал вниз по улице. - И тебе всего хорошего! - прокричал Йен сзади. Микки не обернулся, но ладони у него вспотели. Он подождал, пока завернет за угол, прежде чем вытереть их об джинсы. **** Этой ночью, когда Йен увидел невысокую фигуру Микки, идущего к нему по улице - бледная кожа почти отражала свет ночных огней - он вонзил ногти в свои голые предплечья, чтобы не подбежать к нему и не вцепиться в коренастое, крепкое тело. Он заставил себя идти к нему навстречу размеренно и не торопясь. Не хотел казаться совсем потерянным и выдавать, что он на грани истерики (это было тупо, если найденный мертвец не доводит вас до истерики, то что тогда должно?), он все еще пытался казаться спокойным. Так что его совершенно застало врасплох то, что Микки схватил его за руки чуть выше локтей, как только подошел достаточно близко. - Ты как, нормально? - грубовато выпалил он. И немного потряс Йена, но достаточно мягко, будто просто стараясь завладеть его вниманием. Йен всегда считал, что у Микки самые прекрасные голубые глаза из всех, что он видел. И сейчас чувствовал себя загипнотизированным ими. Он не был нытиком и ненавидел плакать на людях, хотя и такое случалось. Его инстинктивно повело вперед, и сгорбившись из-за разницы в их росте, он уткнулся своим сморщившимся лицом туда, где шея Микки плавно перетекала в плечо. Его не удивило, что Микки замер, но он растерялся, когда тот притянул его поближе, чуть обнимая и сильнее вжимая в свою ключицу. Он не двигался и ничего не говорил, давая Йену время относительно быстро прийти в себя. Слегка оторвавшись от Микки, Йен вытер ладонью свой хлюпающий нос. - Прости, - несчастно прошептал он, не зная, за что именно извиняется, то ли за ночной звонок, то ли за то, что заставил приехать к нему в дерьмовый райончик или, может, за то, что залил слезами его рубашку. - Господи Иисусе, завали, - раздраженно промычал Микки, хмурясь на извинение. И это заставило Йена улыбнуться сквозь слезы, ворчливость Микки за два года не изменилась. Тот оглянулся вокруг, кажется, впервые замечая, где они. - Какого хера ты на улице в такое время? И в этой части города? - требовательно спросил Микки. Йен вздохнул, он бы все равно не смог скрывать это вечно, так что можно сказать и сейчас. Непохоже, чтобы у него был широкий выбор оправданий почему он в районе Гумбольдт парка, почти в два часа ночи, посреди недели. И что удивительно, он почему-то не хотел врать Микки. - Работаю, - медленно произнес он, слегка подстраховываясь. Микки изогнул бровь. - В смысле, работаешь? Ты мет, что ли, толкаешь? Йен фыркнул и пожал плечом. - Нет, продажный секс, - ответил он просто. Заставил себя произнести это четко и посмотреть Микки прямо в глаза. Лучше сразу увидеть его лицо, чем мучиться, пытаясь представить, что на нем отразится. Микки казался напуганным, и у Йена тоскливо закрутило в животе от желания отыграть все назад и слепить для него более обычную, менее проблемную версию себя. Но кот вырвался из мешка, и Йен ждал, когда Микки выругается и уйдет. Или, что хуже, улыбнется этой скользкой, мерзкой улыбочкой, знакомой Йену по нескольким парням, которым он сказал, чем зарабатывает сейчас на жизнь. Но Микки все еще держал его руки, так что их лица были достаточно близко, чтобы чувствовалось легкое движение воздуха от дыхания друг друга. - Ясно. Так что, где тело? - спросил Микки спустя секунду. Видимо, сегодня день сюрпризов, потому что тон у него был настолько спокойный, будто его ни капли не вымораживало то, что ему сказал Йен, и он готов был двигаться дальше. - С другой стороны, возможно, труп - дело поважнее, - размышлял Йен. Он дернул подбородком назад. - В переулке, по левой стороне, через половину квартала, - ответил он. - Я собирался вызвать копов, но потом запаниковал. Он сглотнул. Это ложь, не собирался он вызывать полицию. За два года ни разу его стычки с копами не заканчивались иначе, чем плачевно. - Я не знаю, почему тебе позвонил. И это ложь. Он знал, почему звонил, но не мог сказать это словами так, чтобы не казаться сумасшедшим. - Прости, что вытащил из постели, это просто безумие, бля. Мне очень жаль, что я тебя побеспокоил. Боже. Микки сжал его руки, и это легкое движение эффективно нейтрализовало нервную дрожь, его голубые, серьезные глаза задержались на лице Йена. - Брось. Я рад, что ты позвонил мне.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.