ID работы: 7258673

Teenagers Scare The Living Shit Out Of Me

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
454
переводчик
Harang78 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
535 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
454 Нравится 193 Отзывы 161 В сборник Скачать

Chapter 2

Настройки текста
Примечания:
Микки низко присвистнул, стоя в самом начале проулка и разглядывая тело. Йен дышал ему в затылок, выглядывая из-за плеча. - Еба-ать меня в рот, чувак… - высказался Микки. Он намеренно не заходил дальше в переулок и не пускал Йена, вскинув руку в предупредительном жесте мамочки-наседки. Йен рассказал, что подходил ближе, и Микки тогда расстроено цыкнул. Хорошо, что хотя бы не трогал несчастную. Последнее, что им надо - случайно оставить образцы ДНК где-нибудь рядом с трупом. Брюнет прищурился сильнее. - У нее рук нет, - заметил он, пытаясь скрыть шоковые интонации в голосе, но боже правый… Кто-то же, бля, их оттяпывал. Голова у него начала кружиться, и он перевел взгляд на лицо жертвы. Выглядит совсем юной, не старше Мэнди. Йен громко сглотнул за его плечом. - Ага, - выдохнул он. Микки обернулся и увидел, что рыжий слегка позеленел. И дрожал как цуцик, по прежнему одетый в свою утреннюю, едва прикрывающую тело майку. Микки потянул его прочь от переулка, вверх по улице, но Йен уперся. - Погоди, а что с ней? - настойчиво вопросил он. - Мы же не можем просто так все оставить. - Я звякну в службу спасения попозже, - уверил его Микки. Йен посмотрел на него скептически, и тот закатил глаза. - Хорошо, мы позвоним сейчас, но ты, правда, хочешь встречать тут копов, когда они появятся? Йен явно был не в восторге от этой идеи, так что Микки засчитал себе победу. Бросив последний взгляд на темный закоулок, где лежала мертвая девушка, они пошли дальше по улице. Через несколько кварталов они наткнулись на круглосуточную закусочную, и Йен зашел внутрь, чтобы занять кабинку, пока Микки набирал 911. Оператор взял трубку на третьем гудке. Показательно вежливо он спросил Микки о том, что у него случилось. - Мертвая девушка между Пуласки и Гранд авеню, - ответил он, понизив голос, так чтобы исказить его нормальное звучание. - Ясно, ваше имя и номер телефона? Микки пару раз хохотнул. - Ага, нах сходи. Подумал, вам, придуркам захочется узнать о трупе, - сказал он и нажал отбой. Ронни рассказывал ему, какое у них отстойное оборудование для отслеживания сотовых, а его телефон еще и одноразовый, но он все-таки ссыковал слишком долго висеть на линии. Микки сунул сотовый обратно в карман и пошел искать Йена внутри. Галлагер сидел в угловой кабинке в конце зала, прижавшись лбом к стеклу окна. Хостесс со всей любезностью проигнорировала Микки, когда он прошел всю закусочную, чтобы присоединиться к нему. - Ты позвонил? - спросил Йен, когда Микки подсел к столику. - Все сделано, шеф, - с актерскими модуляциями спецагента ответил Микки, и растерялся, не зная, что еще сказать. Он хотел узнать, почему Йен позвонил ему, а не кому-то другому, и почему тот без пальто или куртки в такую холодину. Еще Микки хотел спросить о том, что Йен рассказал ему раньше, почти вызывающим тоном - о сексе за деньги. Кроме того, Микки должен спросить себя, какого хрена он протащил свою задницу через весь город, чтобы увидеться с парнем, по которому вздыхал в старшей школе. Увидеться и оказаться по колено в дерьме из-за странного убийства, к которому он не хочет иметь ни малейшего отношения. Вместо этого Микки открыл пластиковое меню перед собой. - Блинчики любишь? Официантка со скучающим выражением на лице приняла их заказ, и Микки с Йеном сидели в немного неловкой тишине, ожидая его. Они казались основными клиентами, кроме них в кафешке было лишь несколько шумных девчонок-подростков в другом углу и старик, тихо сидящий за стойкой. - Ты в порядке? - рискнул спросить Микки немного погодя. Йен вытаращился на него, кажется, опешив. И закашлялся, рассмеявшись на вопрос. - В порядке? - повторил он и немного понизил голос. - Ну, я просто споткнулся о мертвую девушку без рук в переулке. Он саркастично изогнул бровь. - Почему бы и нет, без базара, отличный денек. Йен казался нервным. Он был таким и с утра, когда Микки увидел его у алкомаркета, но сейчас это была немного другая нервозность. Как будто он усилием воли усмирял природные инстинкты тела вскочить и убежать, а под кожей зудели миллионы электрических разрядов. И Микки не знал, то ли это шок и ужас от сегодняшней находки, то ли Йен теперь всегда будет таким. - Неудивительно, что ты с утречка пораньше затариваешься водкой, если у тебя частенько такие ночки выпадают, - медленно протянул он. - Тебя это, как моего алкогольного спонсора интересует? - подколол в ответ Йен и закатил глаза. Микки ухмыльнулся. Наглость он расценил как хороший знак. По крайней мере, рыжий больше не дрожал в его руках, как осиновый лист. - Кто мог сотворить такое? - спросил Йен после паузы сдавленным голосом. Микки не нужно было пояснять, о чем он. Бледный до синевы паренек, у которого даже веснушки как-то выцвели, уткнулся взглядом в рисунок на ламинатной столешнице, прослеживая кончиком пальца диагональные линии геометрического узора. - Это такой пиздец. - Да, и не говори, - согласился Микки. Он все еще не знал, что сказать. Вспомнив, как Ронни всегда талдычил им о том, что никогда не стоит упускать шанс заткнуться и помолчать в тряпочку, решил воспользоваться дядиной мудростью и ничего не говорить. Прибыли их блинчики, и Йен набросился на них с явным удовольствием. Неожиданное трагическое происшествие никак не отразилось на его аппетите, заметил Микки. Вот сам он пока возился, прочерчивая соусом дорожки по своей порции и стараясь не думать об отрубленных, поблескивающих красным запястьях. Картинка была еще свежа и Микки не удавалось прогнать ее прочь от мысленного взгляда. - Ты сестре не хочешь звякнуть, или домой? - спросил он, спустя пару минут наблюдения за тем, как Йен уничтожает съестное. Он смутно помнил старшую Галлагер - Фиону, в память врезалось нечто стремительное и агрессивное. Единственное четкое воспоминание: двое его мелких тогда еще братьев дразнили младшую сестру Йена, так на него похожую рыженькую, пока она вся не изревелась. Фиона домчалась до дома Милковичей как яростное торнадо, выбивая дробь по входной двери, она орала Колину и Джоуи, чтобы выходили. Братья ныкались в кухне, пока она не умелась обратно, угрожая порвать их на тряпки, если они хотя бы еще раз посмотрят на ее сестренку. Фиона всегда была чистой воды террористкой по темпераменту, это Микки запомнил, и наверняка ей не будет приятно услышать, что ее младший брат занимается проституцией в Гумбольдт парке посреди ночи. - Неа, она с Дэбби теперь живет в Мичигане, - ответил Йен. Голос у него был невозмутимый, но Микки видел, как он усиленно начал кромсать ножом оставшиеся на тарелке блины. - Так у тебя, что… семья переехала? - осведомился Микки. Он подумал о старом доме Галлагеров, неумолимо ветшающим с каждым годом от потока съемщиков. Трудно ясно припомнить, но, кажется, он перестал замечать Галлагеров в округе как раз тогда, когда сам оказался в доме своего дяди. То бишь, после того как все в его жизни резко пошло по пизде. Йен поморщился. - Не совсем. Мы не хотели никуда переезжать, до нас докопалась-таки социальная служба по делам семьи и детей. - И что, бля, тогда произошло? Йен сделал паузу, потом на его лице появилось пустое выражение, которое Микки уже было знакомо по признанию - я торгую собой. Он как будто холодно застыл, не желая признаваться в чем-то, что предпочел бы скрыть, но в то же время будучи слишком упрямым и гордым для этого. - Вертел я на хую ваше мнение обо мне, - говорило все его лицо. - Длинная история… Социалка по правам ребенка нагрянула пару раз с инспекцией, увидела кучу дерьма, Фиона пыталась оформить опекунство над всеми, но ей же только двадцать два было, и прекрасный штат Иллинойс решил, что нам лучше будет в системе, чем жить вместе с ней, - Йен устало потер рукой лицо. - Сказка стара, как мир, да? Микки поразил факт, что, должно быть, это случилось в августе, почти два года назад. Он моргнул, удивляясь синхронности событий. Когда у Йена распалась семья, из Микки почти выбил дух папаша, застукав во время первого, бестолкового минета. Было странно думать о том, как ноздря в ноздрю судьба вышвырнула их обоих из дома. Они проходили через одинаковый пиздец, разделенные только километрами, какими-то несколькими кварталами. - Младшим братьям повезло, их усыновила состоятельная парочка, - прошамкал Йен с набитым ртом. Тон у него был почти беззаботный, но Микки видел, что это дается ему неслабыми усилиями. - Парочка геев. Вот тебе и ирония судьбы, да? Микки прикусил язык, не зная, как реагировать на это случайное замечание рыжего о своей ориентации. - Наверное, к лучшему для них, я думаю, - Йен взмахнул вилкой, подкрепляя слова жестом и роняя на стол капли сиропа с подцепленного блинчика. - Им повезло, но они теперь отрезанный ломоть. Лиаму скоро четыре, он, наверное, уже почти забыл нас всех, пока там растет. Микки почувствовал, что его голова наклоняется в немом вопросе, почему же Лиам непременно забудет братьев и сестер? Йен заметил это и пожал плечами, принужденно улыбаясь. - Нам сначала разрешали их навещать, Карл мог начать выкидывать коленца, если мы долго не появлялись, - пояснил Йен. И помолчал. - Потом его новые родители решили, что мы не самое здоровое окружение, наверное, так оно и было... Фиона была совсем на мели, мы с Липом - в интернате. Так что свидания нам урезали, да и Карл сильно собачиться на этот счет перестал, черт возьми, ему в попу сейчас дуют, как королю, нельзя его обвинять... У него новая жизнь. Йен замолчал, и Микки как-то сразу заскучал по мягкому звучанию его голоса, хоть назвать то, что он описывал можно было коротко и емко в двух словах - полная жопа. Ему было интересно, как же Йен оказался там, где есть сейчас? Его братьев усыновили, а сестры вроде бы счастливо живут в Мичигане, почему же Йен остался один и выглядит отчаявшимся и тощим. Теперь Микки ясно это заметил, чуть-чуть поближе его рассмотрев. И это не твое чертово дело, одернул он себя. Да и шанс задавать вопросы все равно был упущен, потому что в этот момент в закусочную вошла пара полицейских. **** Йен мог видеть, что Микки хочется полюбопытствовать, каким же образом так неожиданно развалилась его семья. И он решил смириться с допросом, но глаза брюнета вдруг сузились и сфокусировались за его плечом. - На пять часов, чувак, - тихо произнес Микки, дергая подбородком. Йен немного обернулся, чтобы увидеть две знакомые, голубые униформы, сканирующие посетителей заведения. Боже, как будто эта ночь еще недостаточно говенная. Он снова повернулся к Микки. - Бля, - обреченно выдохнул Йен, - Они подходят? - Ага, - подтвердил Микки. Копы лениво двигались к ним. Йену не нужно больше оборачиваться, чтобы представить их внешность и повадки. Один - длинный, с веснушками на бледном лице, выглядел просто карикатурным ирландцем, по сравнению с ним даже день Святого Патрика не такой уж национально ядреный. Его напарник был постарше, и у Йена при взгляде на него вдруг всплыло в памяти лицо Майка Дитки, на которого каким-то непостижимым образом смахивают все знакомые ему чикагские поляки. - Доброго вечера, ребятки, - поздоровался ирландец, когда оба полицейских нависли над столом Йена и Микки. - Офицер О'Рейли, - бесцветным голосом ответил Йен. Тот ухмыльнулся ему с предвкушением, как старому знакомому, даже не обращая внимания на Микки, который застыл, пытаясь понять, во что же они вляпались. - А мы тут с Новаком гадали, увидим ли тебя сегодня, - махнул О'Рейли рукой на напарника. Однако другой полицейский не страдал весельем, а озабоченно хмурил брови. - В 911 позвонили сообщить о трупе девушки тут поблизости, - произнес Новак. Быстро, - подумал Йен. - Интересно, это анонимный звонок Микки, или кто-то еще звонил... - И вы решили, что стоит начать с закусочной? - недоверчиво спросил Микки. Он широко ухмыльнулся, явно стараясь уязвить копов посильнее. - Отличная полицейская работа, ребята, страна вами гордится. Новак прищурился на него, будто пытаясь припомнить. Микки только ощерился, вызывающе глядя в ответ. О'Рейли тоже удостоил его недовольным взглядом, потом снова обернулся к Йену. - Парень с заправки сказал, что видел рыжего пацана, шатающегося рядом, примерно в то же время, когда звонили насчет трупа, - кинул намек О'Рейли. И наклонил голову, будто изучая рыжую макушку рядом. - И я знаю, как ты любишь работать в этой части города, - он сладко и почти дружелюбно улыбался Йену, который чувствовал, как его захлестывает волна отвращения и беспомощности. Но эмоции из голоса он постарался убрать. - Я ничего не знаю об этом. - Ну, это наша работа - оцепить место преступления, найти свидетелей… - Я не свидетель - ответил Йен. Он пытался избавиться от мысли спросить, как докапывание до них в закусочной можно считать оцеплением места преступления, но сдержался и упорно рассматривал узор на липкой столешнице. О'Рейли продолжил давить. - Неужели? Ничего не видел дальше по улице, никакой мертвой девушки в переулке? Йен не ответил. И не отрывал глаз от ромбов на поцарапанном ламинате. Он хорошо усвоил урок, что с копами языком лучше не трепать. О'Рейли уже начал раздраженно притопывать ногой, но для Йена это была далеко не первая битва. Новак вздохнул. - Ладно, вставайте. Выходите наружу, - он попытался схватить Микки за руку и поднять, но тот вырвался. - Руки убери, я, блядь, еще ходячий, - прошипел Микки. Йен почувствовал укол вины. Час назад Микки спокойно спал в своей постели, а сейчас до него доебались копы, которые, чуть не бряцают наручниками, пытаясь сграбастать их обоих за херню, не имеющую к ним никакого отношения. Он готов был палец себе откусить за то, что нажал клавишу "позвонить". У него права нет вмешивать Микки в свою сволочную жизнь. - Полегче, малыш, - предупредил Новак. - Отсоси, - пробормотал себе под нос Микки, но встал и пошел вслед за Йеном, который сначала немного притормозил, бросая на стол скомканную купюру, а потом пошлепал к выходу со смирением на лице. Снаружи О'Рейли толкнул их к кирпичной стене закусочной, Новак ушел к полицейской машине, припаркованной рядом. Холодный воздух подмораживал щеки. - Галлагер, - позвал Микки. Он стянул куртку, когда О'Рейли немного от него отступил, и протянул ее Йену. Тот отрицательно потряс головой и отпихнул ветровку, но Микки сунул ему ее снова. - Просто возьми, бля. - Очаровательно, - подъебнул О'Рейли. Микки показал ему фак и коп впечатал его в стену, наклоняясь прямо к уху. - Просекай, парень. У нас труп вниз по улице, сейчас не время свой норов показывать. Ослабевшие от неудобства пальцы Микки уронили куртку, и он попробовал вывернуться из хватки. - Ми-ик… - тихонько окликнул его Йен. Микки искоса кинул на него взгляд, и Йен почти увидел его волевое усилие, направленное на то, чтобы встать смирно, а не заехать противному ирландцу локтем в живот. - Да, послушай бойфренда, приятель, - сказал О'Рейли, прикладывая Микки еще разок о кирпичи и отступая. Он кивнул на Йена. - Давай, Красотка, выворачивай карманы. Йен просто застыл на месте, пялясь на стену перед своим носом. Он, несовершеннолетний, занимается проституцией и за его спиной сейчас коп, и он отлично понимал насколько плачевно его положение, но все еще цеплялся за свое мелкое шоу неповиновения. - Ты что, оглох? Выворачивай свои чертовы карманы, - повторил О'Рейли. На этот раз тычок об стенку достался Йену. Рыжий инстинктивно вскинул ладони к кирпичу, не сопротивляясь, но и в карманы не полез, как было потребовано. - Не строй из себя недотрогу, засранец. У меня времени сегодня нет, - О'Рейли, прижимая его предплечьем к стене, сам сунул другую руку в карманы его джинсов и выкинул их содержимое на мостовую. Йен услышал, как его барахло сыплется на тротуар: бумажник, телефон, наполовину пустая пачка жевательной резинки и лента презервативов. О'Рейли ухмыльнулся, наклоняясь подобрать средства защиты. - Вы гляньте, это у нас личное имущество? - он покачал упаковкой прямо перед лицом Йена. Микки не выдержав, яростно выплюнул: - Носить с собой презики стало охуеть каким опасным преступлением? - Нет… но для оказания незаконных секс-услуг - да, - отбил коп. Он снова толкнул Йена к стене, так что подбородок у него подпрыгнул, чиркая по кирпичу. - Не так ли, Галлагер? Не первый раз с тобой этот разговор ведем? Йена душила ненависть, он ненавидел, что Микки смотрит на его пустое лицо, пока этот придурок просто над ним измывается, ненавидел собственную беспомощность. Он прикидывал, насколько будет хуево, если он все-таки оттолкнет сейчас О'Рейли, хочется ли ему рискнуть снова нарваться на арест, когда старший напарник окликнул коллегу от полицейской машины. Новак нагнулся над радио, слушая потрескивающий в динамике разговор. - Эй, Джим, надо идти, - позвал он О'Рейли. И быстро подошел к ним от машины. - Там сплошные переговоры, был еще один звонок о трупе. Надо ехать, помочь перекрыть улицу. Его глаза прошлись по напарнику, прижимающиму Йена к стене. - Мужик, у нас нет на это времени. О'Рейли моргнул и согласно наклонил голову, последний раз обтирая Йена о кирпичи и отходя. - Свалите с улицы, засранцы, - кинул он им. - Увижу где-то поблизости еще раз, и без разговоров сдам в участок, за домогательства до людей. Йен просто чувствовал, как в этом мужике говно кипит. Если бы собирался арестовать, то они бы пикнуть не успели, уже торчали бы в машине. А судя по тому, как все прошло, напарники просто убивали время, доставая его и Микки, в то время пока другие офицеры стягивались к месту преступления. Вот ведь, ленивые жопы. На углу квартала видны были мигалки на нескольких авто, которые как раз двигались к переулку, где лежала мертвая девушка. О'Рейли с ухмылкой уселся в машину. Новак поколебался, и хмуро посмотрел на них двоих еще стоящих у стены. - На улице холодина, - наконец родил он. - Расходитесь по домам. - Спасибо, друг, за такое ценное замечание, сразу этим же и займемся, - ответил ему Микки. Он дернул вниз задравшуюся от рукоприкладства О'Рейли рубашку. - А теперь, почему бы тебе не пойти преступление расследовать, к примеру? Новак погрозил ему толстым пальцем. - Ты последи за своим языком, Милкович. А то проблем в будущем не оберешься. Микки закатил глаза, особо не удивляясь тому, что коп узнал его. Полицейский обернулся к Йену. - А ты оделся бы, парень, а то насмерть замерзнешь, - он махнул, указывая на его голые руки. Йен посмотрел на асфальт и подобрал валяющуюся куртку Микки. - Вы гениально логичны, офицер, - ответил он, оскалившись в пластмассовой ухмылке, не в силах сдержать своего отношения. Новак всегда был мягче О'Рейли, но это было такой низкой планкой, что уж точно не заслуживало гребаной медали или бурных аплодисментов. Мужчина поднял глаза к ночному небу, бормоча себе под нос: - Черт бы побрал этих подростков… Он ушел вслед за напарником, и спустя секунду, они тронулись, двигаясь за уже проехавшей парой полицейских машин. С лица Йена сползла фальшивая улыбка, брови нахмурились. Он нагнулся и подобрал свои вещички с тротуара, снова рассовывая их по карманам. Микки выдохнул с шумом, глаза у него заметно округлились от того факта, что копы свалили, и они сейчас не в наручниках. - М-да, определенно, я думал, что кончится все иначе, когда они нас сюда выволокли. Йен пожал плечами. - Не думаю. Ничего у них на нас не было. Оказывается, повезло - не было на заправке персонала, никто меня не видел. Микки поднял брови. - Правда? Казалось, что они именно тебя искали. - Они, скорее всего, просто патрулировали район. То есть, они же обычные участковые копы, не детективы из убойного отдела, - медленно, раздумывая, произнес Йен. У Микки на его замечание снова удивленно приоткрылся рот. Чтобы не шокировать его близостью знакомства с этой парочкой, Йен постарался хоть немного замазать ситуацию. Хотя в последнее время О'Рейли стал его ебучей тенью, как будто удавка постоянно затягивалась на шее. - У этого гребаного ирландца, наверное, на меня стоит уже пару месяцев, он всегда доебывается, стоит ему только меня увидеть, - выдал Йен. - Видимо, просто воспользовался случаем. Объяснение выглядело шатким. Наверное, Микки подумал, что у него гора спрятанных скелетов в шкафу. Интересно, видел ли он еще в Йене того милого пятнадцатилетку, всего в веснушках, которого Микки должен был помнить по урокам химии. Но сейчас этот мальчик и самому Йену казался совершенно незнакомым. Он повернулся к Микки. - Прости, что я втянул тебя в это, - произнес он, и ему, правда, было жаль. Это было глупо - сорваться звонить Микки в первую очередь. Тот пожал плечами. - Ну-у… у среды был гораздо более захватывающий финал, чем я ожидал, безусловно. Микки посмотрел на Йена так, будто пытался прочесть что-то на его лице. И самое худшее, ему хотелось остаться рядом и дать Микки искать в себе все, что тому заблагорассудится, дать узнать себя. И это настойчивое желание побудило рыжего парнишку испуганно отступить назад. - Мне надо идти, - сказал Йен, засунув руки в карманы джинсов. - Ладно, - ответил Микки. Кажется, он отпускал его с налетом беспокойства, но, наверное, это была игра воображения. Микки едва его знает. - Спасибо за блинчики, наверное. Микки слегка улыбнулся. И это зрелище заставило живот Йена сжаться, а самого его пораженно застыть на месте, как дурачка. Ну, подумаешь, улыбка, с чего его вдруг кинуло в жар? - Спасибо, что побыл спасателем, - добавил он, наклонился и легонько стукнул Микки кулаком в плечо. - В следующий раз, может быть, ужином угостишь. - Мечтай, блядь, - фыркнул Микки, но Йен засмеялся от узнавания бравады, которую он уже успел просечь за короткое время их возобновленного знакомства. Йен начал пятиться, уходя, но все еще оглядывая невысокую фигуру брюнета. - Увидимся, Микки, - попрощался он. Наконец-то он повернулся, и быстро пошел к электричке, говоря себе, что теперь этот кошмар с трупом, проклятыми копами и, вообще, страннейшая, сумасшедшая ночка позади. И, тем не менее, он не смог выкинуть из головы пристальный взгляд прозрачных, голубых глаз, которым она закончилась.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.