***
Этой ночью Сакуре снилась душная шумная комната с грохочущей музыкой и безымянными людьми, танцующими и кричащими под этот грохот, и она резко проснулась в момент картины того, как улыбающийся Ли, одетый в нелепые сияющие рыцарские доспехи, приставал к ней на вечеринке, и у нее по коже побежали мурашки. Плохо ли то, что этот молодой человек казался ей таким... отталкивающим? Под его странной внешностью скрывался вполне милый парень, но то, как он всегда просто смотрел на нее, было таким... жутким. Перевернувшись на спину и моргая в темноте, она медленно осознала, что что-то изменилось. Еще секунда — и она поняла, в чем дело. Прикроватная настольная лампа была выключена. Она нахмурилась, растерянно глядя на нее. Даже когда мать возвращалась ночью из больницы и проверяла ее, она всегда оставляла лампу в комнате Сакуры включенной. Она знала, как сильно ее дочь ненавидит темноту. Это было глупо и по-детски, но когда Сакура спала, в ее комнате всегда горел хотя бы один светильник — каким бы маленьким он ни был. Иногда, когда она сильно уставала и погружалась в сон с пульсирующей головной болью, она выключала прикроватный светильник и оставляла освещенными только красивые тусклые бабочки, висевшие на задней части двери. Ее охватило чувство тревоги, когда она перевела взгляд на комнату за пределами кровати. Почему вдруг стало так темно? Сердце заколотилось, когда она протянула руку, чтобы включить лампу. Но та не отреагировала, и она решила, что лампочка, должно быть, перегорела, пока она спала. Медленно поднявшись на ноги, Сакура вздохнула полной грудью и приказала себе перестать быть такой курицей. Кто в шестнадцать лет продолжает бояться темноты? Говоря начистоту, что бы сказала Ино, если бы увидела, что у нее параноидальный приступ паники пятилетней давности… Ее мысли резко оборвались, когда взгляд внезапно остановился на черной фигуре в тени. Сакура пристально смотрела на нее, кровь в ушах шумела и пульсировала в такт бешеному стуку сердца. Это всего лишь шкаф, — сказала она себе. Это шкаф, вот и все… Но шкаф был выше и шире. И чем больше она вглядывалась, тем сильнее, казалось, черная фигура менялась и приобретала твердую форму, пока совсем не стала непохожа на шкаф. Сакура замерла, боясь пошевелиться, пока ее мозг соображал, что, возможно, перед ней не предмет мебели. Эти темные линии выглядели так, словно принадлежали человеческой фигуре... «Возьми себя в руки!», — Закричала она на себя, но дыхание вырывалось с ее губ тяжелыми, рваными толчками.. Ей это не привиделось. Здесь действительно кто-то был… Задыхаясь, она откинула покрывало и бросилась к учебной лампе на столе. В тот момент, когда ее пальцы нажали на выключатель, в комнате вспыхнул свет, и Сакура обнаружила, что смотрит в пустоту — туда, где, как она была уверена несколько секунд назад, находилась тень человека. После этого она еще долго стояла у стола, пытаясь успокоить царившее в ней волнение. ________ Знаете ли вы?.. Дружба Коры и Афродиты никогда не получала одобрения Деметры, которая обвиняла богиню любви в том, что та пытается опорочить ее драгоценную дочь.Тень в ночи
2 мая 2025 г., 19:00
«Я лишь хотел защитить ее. Я хотел защитить ее от правды. Но вместо этого она выбрала слушать его» — Наруто Узумаки
Математические примеры, сложенные, как маленькие солдатики, на рабочей странице учебника, уплывали из фокуса, когда сон манил Сакуру погрузиться в его теплые глубины. Поймав себя на этом, она рывком подняла голову и потерла уставшие глаза, испустив измученный зевок.
— Я устала, — пробормотала она. Ей оставалось решить еще семь примеров, чтобы закончить с домашним заданием на этот вечер, но решение систем уравнений никогда не было ее любимым способом борьбы с проблемами. У нее был еще один насыщенный день: она металась между уроками, заседаниями студенческого совета по вопросам переработки отходов и экосистем, торопливым обедом с друзьями, внеклассными занятиями и, конечно же, практикой в центральной больнице Конохи. За двадцать четыре часа она успевала больше, чем большинство шестнадцатилетних подростков ее возраста. Взглянув на часы в рамке из цветочных лепестков, висевшие на стене, Сакура увидела, что время перевалило за одиннадцать двадцать. Стоит ли удивляться, что ей так хочется спать, ведь она бодрствовала с семи утра?
Она боролась с желанием положить уставшую голову на руки и задремать, и продолжала решать последний круг примеров. Она как раз закончила последний из них и уже готова была испустить громкий вздох облегчения, как вдруг зазвонил мобильный телефон. Сакура застонала. Только один человек звонил ей так поздно ночью. Она схватила трубку и, закатив глаза к потолку, вяло ответила:
— Что такое, Свинка? Я собираюсь пойти спать!
— Прости, Лобастая? — проскрипел в ответ голос ее лучшей подруги. — Ты же знаешь, что твой день никогда не завершается без звонка от меня. Имею в виду, кто еще тебе звонит, кроме меня?
Сакура сделала драматическое лицо, закрывая учебник по математике и запихивая книги на следующий день в школьную сумку. Затем она подошла к открытому окну и рассеянно выглянула в освещенный двор.
— Дай подумать, — она загибала пальцы. — Наруто, Тентен, моя мама, Хината…
— Ха! Лжешь. У тебя нет других друзей, — заявила Ино. Затем ее тон изменился, и она проговорила сладко-сладко: — Ли спрашивал о тебе сегодня после окончания занятий, Са-ку-ра-чан.
Сакура нахмурилась.
— Ино, это не смешно…
— А кто смеется? — захихикала Ино в ответ.
— Замолчи! Не поощряй его. Ты же знаешь, что он не мой тип!
— Почему нет? — дразнила Ино. — Ты же любишь высоких, темных красавчиков, да?
Рока Ли нельзя было назвать красавчиком, хотя он был высоким и долговязым, а также действительно был темным.
Сакура раздраженно хмыкнула.
— Я не заинтересована в свиданиях с теми, кто есть в твоей голове, ясно?
— Неа. Я устрою твою личную жизнь, нравится тебе это или нет.
— Я не заинтересована в свиданиях с парнями!
— Предпочитаешь девочек? — хитро поддела ее Ино. — Может, мы могли бы что-то придумать с этим…
— Аргх! Ты меня вообще не слушаешь!
— Ох, Лобастая. Ты слишком милая, когда заводишься.
Сакура оперлась локтями на подоконник и надулась:
— Я не завожусь.
— Заводишься. Ты скручена как пружина. Тебе нужно немного расслабиться и пожить. Слушай, у Кибы завтра вечеринка. Ты же знаешь, он любит дикий отрыв, как животное. Его родителей нет в городе, и это будет просто потрясающе…
— Нет.
— Э? Почему нет?
— Ино, — вздохнула Сакура. — Я уже сказала тебе…
— Ты же знаешь, что я буду донимать тебя этим, пока ты не скажешь «да», не так ли?
— Нет.
— Приходи на вечеринку, Сакура!
— Нет!
— Приходи на вечеринку, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста…
— Ино…
— Приходи на вечеринку, приходи на вечеринку, приходи на вечеринку, приходи на вечеринку, приходи на вечеринку…
— Аргх! Ладно. Ладно! — воскликнула Сакура, основательно доведенная. На самом деле она просто хотела покончить с телефонным разговором и поспать хотя бы семь часов, прежде чем ей придется вставать и встречать очередное суматошное утро. — Теперь ты мне дашь пойти в постель?
— Что за спешка? У тебя там парень?
Сакура почувствовала, как ее щеки покраснели от бесстыдных сексуальных намеков подруги.
— Боги! Ино, ты так бесишь…
Ино разразилась смехом.
— Ладно, ладно. Сжалюсь над твоей девственной душенькой. Давай, иди спать, детка. Заберу тебя в семь тридцать. Люблю, лузер!
Линия прервалась прежде, чем Сакура успела сказать хоть слово. Вздохнув еще раз и побурчав себе под нос, Сакура бросила телефон на стол и рухнула в кровать, забравшись под одеяло. На вечеринку она не пойдет, но о разработке хитрой стратегии отхода подумает завтра. Тело погрузилось в мягкий матрас, и она вдохнула успокаивающий аромат лаванды. Спустя несколько минут она крепко уснула.
Примечания:
Очень внезапно переводчик осознал, что существует Приложение к основной истории и оно еще не полностью переведено. *facewall*
Осталось две части, покрупнее текущей. Постараюсь относительно оперативно хотя бы с ними разобраться. Правда, с последней есть дилемма — она соприкасается с еще не выложенной 98-й главой. Скорее всего выложу ее существенно позже.