"Хоббит" по-другому

       В свой второй поход внутрь Горы Бильбо был уже гораздо смелее. Он долго думал, стоит ли одевать кольцо. Дракониха видела его там, во время разговора с Торином снаружи, но знает ли она, кто именно из четырнадцати собравшихся — «Ездок на Бочках»? С другой стороны, на гнома он не похож и наверняка сильно выделяется из толпы. Так что кольцо Бильбо не надел.        — О, ты пришел! — обрадовалась Файерроуз, завидев его в проеме хода. Драконша лежала, сложив передние лапы и уставившись на хоббита своими розовыми глупыми глазами. — А я волновалась, вдруг тебя не пустят?!        Бильбо словил мысленный фейспалм. Почему дочь Смауга настолько наивна?! Неужели отец не говорил ей о гномах, у которых он отобрал дом и сокровища?        — Я хотела поговорить с тобой о гномах. Почему они не соглашаются жить здесь вместе? — продолжила дракониха. Бильбо задумался. Как ей ответить? С одной стороны, он не должен раскрывать врагу планы гномов и доверять ей вообще. Но, с другой стороны, он должен ответить так, чтобы не обидеть её — мало ли что она с ним сделает! Он подумал, что безопаснее все же было бы надеть Кольцо.        — Дело в том, — ответил он наконец — что гномы считают тебя опасной и не доверяют тебе. Они считают, что ты можешь заманить их в Гору для того, чтобы съесть.        — Вот как… — задумалось чудовище. — Что ж, наверное, если я скажу им, что не собираюсь их есть, они мне не поверят? Но тебя же я не съела, хотя в этот раз ты не невидимка, Ездок на Бочках! Что они скажут на это?        — Ну… Гномы подозрительны и упрямы. Такое доказательство недостаточно для них. — пожал плечами хоббит. — Они вполне могут посчитать, что ты просто притворяешься доброй, а как только они войдут в гору, то ты их съешь.        На самом деле Бэггинс не был полностью уверен — а доверяет ли драконихе он сам? Файерроуз, как он уже убедился, вовсе не похожа на тех драконов, о которых он слышал. Она наивна, простодушна и не очень-то умна. Но все это запросто может быть коварной уловкой! Возможно, она лишь притворяется глупенькой и легковерной, а на самом деле очень хитра и только и ждет шанса избавится от наследника Трора и его команды! Бильбо, в конце концов, решил, что как бы то оно не было, а он должен действовать! Его задача — найти Аркенстон, а в лучшем случае принести его гномам.        — Твоя правда… — вздохнула в это время Роуз. — И что же мне делать? Как доказать упрямым гномам, что я вовсе не собираюсь их есть? Гномы, они вообще, невкусные!        — О Огненная Роза, послушай! — торжественно обратился к драконихе хоббит. — Может быть, ты сможешь заслужить их доверие тем, что отдашь им прекрасный Аркенстон? Они точно посчитают, что раз дракон отдал им главное сокровище Горы, то он не враждебен к ним!        — А-а-а-аркенстон? — протянула драконша. Несколько секунд она хмуро раздумывала и вдруг резко отрезала: — Нет! Почему это я должна вот так отдавать им его, хотя ничего еще от них, кроме оскорблений, не слышала?! Нет, так просто они его не получат. Пусть сначала подружатся со мной, или поговорят хотя бы вежливо, или подарки какие-нибудь принесут…        Бильбо аж опешил. Да, драконшу оказалось не так-то легко провести! Она все же умнее, чем он думал. Надо придумывать другой план. Их разговор зашел в тупик, и он собрался уйти и обсудить с гномами варианты того, как же незаметно найти драгоценную вещь. Эх, если бы он только знал, где Аркенстон находится! Тогда бы он мог просто прокрасться с Кольцом на пальце, пока дракониха спит, и стащить камень — недаром же он все-таки Взломщик!        — Тогда, — невозмутимо сказал он — я пойду и постараюсь обсудить с ними это. быть может, они согласятся поговорить с тобой дружески, а не как с врагом?        Он развернулся и хотел уже уйти, как вдруг Файерроуз окликнула его.        — Подожди! — это прозвучало властно, однако в голосе драконихи слышалось… Отчаяние? Или даже мольба? — Я здесь, в Горе, живу совсем одна. — сейчас Файер издала такой звук, как будто она шмыгнула носом, если только можно представить то, как шмыгают носом драконы. — И у меня нет, совсем нет друзей! Мне даже не с кем поговорить — ее голос задрожал, в нем появились плаксивые нотки — Все… Никто не приходит, а если приходят, то чтобы убить меня и забрать сокровища-а-а!        И тут произошло совсем уж что-то непостижимое. Роуз еще раз шмыгнула носом, уткнулась мордой в свои передние лапы и заплакала. Дракониха, коварное и злобное существо, одержимое золотом? Нет, сейчас перед Бэггинсом был обиженный и одинокий ребенок. Хоббит невольно задумался — если это все не уловка, то действительно, какого приходится молодой дочери Смауга? Все вокруг считают ее страшным чудовищем и ненавидят, а она просто хочет с кем-то подружится. И когда она вылетает из Горы, просто чтобы размяться, то все бегут от нее или стреляют в нее. Наверное, нелегко быть драконом, когда ты не злой. Роуз плакала так искренне, что Бильбо поневоле стало жалко её. Ведь и правда, это Смауг. Возможно, он просто не видел горящего Дейла и не терял дом, возможно, он многого не понимает… Но отчего же он не может просто немного помочь ей?        — Послушай — сказал он, стараясь говорить мягче. — Может быть, мы с тобой можем немного поговорить? А гномы подождут.        — Правда? — Роуз с надеждой подняла на него заплаканные глаза и вдруг оживилась — Давай, давай! — радостно закричала она. — Я даже не думала, что ты согласишься, ура!        Вскоре они разговорились. Бильбо рассказывал юной драконихе о Туманных Горах, о Лихолесье и других местах, где он побывал. Роуз слушала с восторгом в глазах и нескрываемым интересом. Она, в свою очередь, рассказала ему свою историю. Оказалось, что свою мать она не помнит, но Смауг воспитывал её в начале жизни. Уже тогда она разочаровывала его необычным для дракона дружелюбием и отсутствием коварства и злобы, однако это вовсе не мешало ему любить и баловать дочь. Раньше она часто вылетала из Горы, исследовала обезлюдевший Дейл и Драконьи Пустоши, а также летала в Эсгарот. Люди боялись её, хотя она никогда не трогала их, и пытались ее убить. Но куда было их хлипким стрелам до ее мощной брони? И она спокойно подчас, вместо того чтобы охотится, крала у них овец и пони. Но однажды ей стало интересно — что лежит дальше, за Эсгаротом? И она пробралась вверх по реке, обнаружив королевство эльфов. Те, конечно же, встретили её градом стрел, безболезненных для взрослого дракона, но вполне способных навредить детенышу. И вот тогда она разозлилась, обнаружив наконец свой талант дышать огнем (поговаривают, что как раз после этого большая часть замка Трандуила была перенесена под землю). Так состоялось ее первой знакомство с «ушастыми», и она их сразу невзлюбила! С тех пор она постоянно гонялась за всеми попадавшимися эльфами — правда, из-за неуклюжести у неё еще ни разу не получалось их поймать. Так вот, довольно беззаботно, проходила её жизнь… Пока не случилось страшное. Однажды Смауг, обычно почти постоянно живущий в горе, стал куда-то собираться. На расспросы дочери он почти ничего не сказал, считая ее «слишком маленькой для взрослых дел». Единственное, о чем узнала Файер, было то, что он вернется нескоро и должен с кем-то разобраться. Но прошли месяцы, годы, а Смауг не возвращался. Файерроуз поначалу преданно ждала отца, потом пробовала летать на его поиски, но в конце концов смирилась со страшной правдой. С тех пор дракониха стала совсем одинока. Отца больше не было, а кто, кроме него, станет общаться со страшным драконом? «И почему я не родилась человеком?..» — вздыхала юная хищница. Файер стала куда реже покидать пределы Горы и больше времени проводить во сне. Иногда к ней приходили отчаянные охотники за сокровищами и пытались убить, она, не церемонясь, выкидывала их за порог. Но последнее время она чувствовала в воздухе какое-то напряжение. В окрестностях частенько стали шмыгать орки… Что им было надо — она не знает. И вот, наконец, сюда заявились гномы. Так она закончила свой рассказ.        Бильбо, который в течение всего этого времени постоянно прерывал ее вопросами, был довольно впечатлён. Он действительно посочувствовал драконихе, и постарался утешить ее. Они говорили еще какое-то время и вдруг Роуз сказала:        — А знаешь что, Ездок на Бочках? Думаю, я могла бы показать тебе кое-какую вещицу…        Она порылась в куче золота, и осторожно достала оттуда лапой какой-то предмет. Это оказался невероятной величины и красоты алмаз. Он переливался и светился своим собственным светом одновременно, и Бильбо узнал его, хотя никогда не видел раньше — величественный, прекрасный, Главное Сокровище Горы. Аркенстон.