ID работы: 7286776

Книжный магазин Бейлиша

Гет
Перевод
R
Завершён
52
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
25 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
52 Нравится 11 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
Стук с каждой секундой усиливался, ненавязчиво намекая, что человек за дверью угомонится только в двух случаях: если кто-нибудь ему откроет или если дверь просто-напросто слетит с петель. - Чего ещё?! Варис едва ли радовался неожиданному визиту, пока нёсся по коридору, чтобы распахнуть дверь, лишь бы только его гость перестал барабанить по ней. - Ты хоть представляешь, который час? - Ага… Войти можно? – пробурчал Петир, который прекрасно знал о том, что сейчас поздно, и том, как сильно его приятель ненавидел такие визиты. - Ты знаешь правила, давай их сюда. Петир и в самом деле знал, а потому обшарил каждый карман и вытащил все сигареты до единой, а после молча наблюдал, как их запирают в специальном шкафчике, и лишь после этого ему было позволено войти внутрь. - Бегом в душ, от тебя несёт за версту. Понюхав воротник, мужчина убедился, что в самом деле источает те ещё ароматы Франции, и без возражений отправился в ванную. Когда он вышел, на кофейном столике его уже ждали подушка и одеяло, а в гостиной, как и прежде, стоял его излюбленный диван, не единожды служивший ему ночлегом.

* * *

Когда Варис вошёл в самую светлую комнату в доме и распахнул жалюзи, наполняя помещение светом, откуда-то со стороны белоснежных одеял и подушек раздался мученический стон Петира. Всё ещё страдающий от затяжного похмелья, он двигался вяло и лениво переключал кнопки на пульте, листая каналы и делая вид, будто бы не замечает, что около него кто-то только что сел. На его колени упал мобильный. - Он всё утро трезвонит. - И что с того? – спросил Бейлиш, вновь переключая канал. - А то, что это бесит, - ответил Варис, наблюдая за тем, как телефон меняет свою дислокацию с колен его пьяного друга на кофейный столик. – Ну, раз уж тысячи пропущенных от Оливара – это пустяк, то тебя, наверное, не волнует и то, что минут десять назад звонила она. На лице хозяина дома без труда читалось торжество, когда Петир потянул руку за телефоном, но это чувство тут же улетучилось, стоило только руке замереть над мобильным, сжаться в кулак и вернуться обратно. Откинувшись на спинку дивана, он просто продолжил переключать каналы. - Ты же не можешь прятаться тут вечно, - напомнил Варис. - Да знаю я… Дай мне ещё пару часов. Нервное переключение, наконец, остановилось на каком-то старом боевике, в котором уж точно не могло проскочит и намёка на любовную линию. Какое-то время друзья так и сидели, закинув ноги на кофейный столик и молча смотря фильм.

* * *

- Это ещё что? – возмутился Петир, когда пару часов спустя его правдами и неправдами всё же затащили за обеденный стол. - Обед! А теперь ешь, тебе нужны витамины после всего, что ты выпил, - пояснил Варис, усаживаясь напротив. - Тогда почему он зелёный? – не унимался уже далеко не юный алкоголик, поднимая бокал и с недовольным видом изучая его содержимое. - Потому что таким он и должен быть. Попробуй, тебе понравится, - и лишь в ответ на это обещание Петир неохотно сделал первый глоток с лицом малого ребёнка, в которого насильно толкают что-то «жутко полезное». Варис закатил глаза, наблюдая за тем, с какой подозрительностью его гость обнюхает всё, что попадает на его вилку, прежде, чем нерешительно отправить в рот.

* * *

Петир увидел заряжавшийся телефон Вариса, что лежал на прикроватной тумбочке в его комнате. Единственное место, куда гостям под страхом смерти запрещено было соваться. Но раз уж здоровяк всё равно пока в ванной и не скоро оттуда вернётся… Подняв мобильный, Бейлиш усилием воли заставил себя не расхохотаться, слушая, какие трели выдает Варис под звуки бегущей воды. Со второй попытки угадав пароль, он прокрутил контакты, доходя до имени Лораса Тирелла. Немного почитав прошлые сообщения, Петир приложил усилия, чтобы не наблевать на ближайший пуфик от приторности содержимого. И всё же надо – значит, надо, а потому, кривясь и корча рожи, он начал печатать, надеясь, что его пальцы не отсохнут от того кошмара, что им только пришлось воспроизвести. Мой сладуленький желтый розанчик, будь лапочкой, дай мне номер Джека Не прошло и минуты, как щёлкнуло уведомление об ответе. Держи, моя прелестная белая розочка! Петир глубоко вдохнул, усмиряя рвотные позывы, а после набрал новый номер и наскоро напечатал сообщение. Если ты всё ещё хочешь встретиться с Оливаром, ищи его по адресу… Но прежде, чем Петир успел скрыть следы своего преступления и уйти, телефон зазвонил. - Кто это? – спросил Джек. - Кто-то, кто хочет, чтобы Оливар был счастлив. И к тому моменту, как Варис вышел из ванной, извещая о своём появлении облаком пара и тихими напевами под нос, на его телефоне уже не осталось следов постороннего вмешательства.

* * *

Выходя на улицу, Петир увлечённо рассовывал свои сигареты обратно по карманам, и направился к машине, уже собираясь поджечь одну из них, как вдруг Варис выбил её метким шлепком ладони. - Ты знаешь правила, никакого курева в машине! Мужчина в чёрном свирепо глянул на толстячка в белом, и вместо явно рвущегося крика открыл пассажирскую дверь и уселся на своё место, недовольно фырча. А торжествующий Варис, в свою очередь, лишь ухмыльнулся, заводя двигатель. Пока толстячок вёл машину, Петир, наконец, смог отвлечься на свой телефон, безразлично пролистывая бесконечные пропущенные от Оливара, несколько от Рос, но действительно его волновал лишь один, будто бы даже сияющий ярче других. От Сансы. - Что думаешь делать, Пит? – бросил взгляд в его сторону Варис, не зная наверняка, как следует интерпретировать выражение на лице своего старого друга. Но Петир не ответил, и все его мысли крутились где-то между «К чёрту этого мудака, он мне не помешает» и «Послать на хер эту девчонку, как вся её семейка послала меня». А Варис даже не попытался сдержать разочарование, увидев гнев в его глаза. - Эта девушка любит тебя, не делай ей больно. - Никто меня не любит. - Ошибаешься, друг мой, - и Варис просто ненавидел тот факт, что этот идиот искренне верит в то, что говорит. - Тормози! – Петир был сыт по горло нравоучениями и требовал, чтобы его выпустили, уже засовывая в рот сигареты и беспрестанно дёргая на ходу дверь. - Ты мой должник, Пит! – склонившись над рычагом, крикнул Варис, когда Бейлиш захлопнул за собой дверь. - Знаю, - сказал он, нарочно выпуская громадное облако дыма прямо в открытое окно и уходя прочь. У Петира не было часов, и за то время, что он слонялся по лондонским улочкам, его мобильник окончательно разрядился. Но небо уже успело по-вечернему потемнеть, и всё это время он потратил на то, чтобы привести разрозненные мысли в порядок. Заходя в знакомый квартал, он увидел впереди машину, небрежно припаркованную прямо перед магазином. Избегая уличных фонарей и держась в тени, он увидел сквозь окно Джека и Оливара. Решив дать им немного времени наедине и точно зная, что едва ли это было настоящей причиной, он решил направиться не в свой магазин, а в дверь по соседству, надеясь, что хозяйка этой лавочки ещё не спит. И когда дверь перед ним открылась, а губы встретились с губами Сансы так страстно, будто они пытались сожрать друг друга живьём, время стало последней вещью, что волновала его в этом мире. Мгновения пульсировали, сменяясь одно другим, пока на пол летело то длинное чёрное пальто Петира, то мягкий джемпер Сансы. Летели туфли, трещала по швам и рвалась ткань рубашек и белья. И как раз в тот момент, когда юбка девушки уже была поднята и дело осталось лишь за тонким кружевным материалом, скрывающим её тело, Бейлиш окончательно потерял способность здраво мыслить, ведь умелые тонкие пальцы уже высвобождали его из тесного плена брюк, прикасаясь именно там, где нужно. Любые мысли о том, чтобы требовать объяснений, покинули их обоих, стоило только заглянуть друг другу в глаза. Тлеющие, словно угольки, с неумолимой жаждой на самом их дне, эти взгляды заставили их застыть на мгновение прежде, чем Санса вышла из оцепенения, толкая Петира в сторону ближайшей столешницы и напрочь сметая все безделушки, что там стояли. - Я… Петир попытался сказать что-то, но не ушёл дальше первого слога, когда Санса заткнула его лучшим способом из всех возможных. Их губы боролись с тем же упорством, что их обладатели, толкающие и вжимающие друг друга то в одну, то в другую полку, с грохотом роняя всё, что на них покоилось. Под звон битого стекла мужские руки подхватили девичьи бёдра, заставляя Сансу обнять своего партнёра за талию. А её собственные руки тем временем нашли своё новое пристанище в чёрных волосах, едва тронутых сединой, пока бёдра двигались, дразняще опускаясь на жаждущую плоть Петира. Каждое новое движение срывало с их губ всё новые стоны, выдающие, как сильно они оба наслаждаются происходящим. И в конце концов, когда зубы Сансы впились в шею Петира, он не смог больше удерживать равновесие, падая на спину, чтобы хоть немного смягчить удар для своей рыжеволосой бестии.

* * *

Оливар застонал, когда язык Джека проделал нечто чертовски приятное прямо за его ухом именно в тот момент, когда в магазинчике за стеной раздался грохот. - Джек… Ммм… Мне нужно… Погоди секунду. Оливар изо всех сил старался уговорить своего внутреннего добропорядочного соседа остановиться, чтобы проверить, что не так, но в этом не было нужды, когда грохот донёсся и до ушей Джека. Звук был такой, как будто через стенку происходило, как минимум, разбойное нападение, и оба любовника, оторвавшись друг от друга, поспешили на улицу, проверить, всё ли в порядке. Да только когда парни оказались на улице, звуки лишь усилились и стали страшнее, а потому они бегом бросились по дорожке, ведущей к яркой вывеске «Сокровища Старков». И тут, достигнув стеклянных панелей, Оливар замер на месте, а в спину ему врезался не успевший притормозить Джек. Единственным источником света внутри была приоткрытая дверь в кладовую магазина, и на её фоне до боли отчётливо виднелась Санса, с энтузиазмом седлающая Петира. И им обоим едва ли было дело до глазеющих на них людей, поскольку оба слишком уж были увлечены процессом, который, судя по стонам, близился к кульминации. Придя в себя первым, Джек требовательно рванул уставившегося Оливара подальше от двери. - Знаешь, мне кажется, Санса обойдётся и без нашей помощи.

* * *

Голова Петира покоилась на животе Сансы, и они оба лежали среди обломков на полу её магазина и курили под историю девушки о том, кем был мужчина, которого Бейлиш видел с ней на вечеринке. И с каждым новым её словом они оба испытывали всё большее облегчение. Он не был уверен, минуты прошли или часы, но когда спустя какое-то время девушка начала подниматься, он понял, что их небольшая идиллия подошла к концу. Поднявшись, он принялся неохотно искать хотя бы свои штаны, прекрасно понимая, что от разорванной рубашки проку будет мало. - Уже уходишь? – спросила Санса, обернувшись и увидев, что мужчина собирает с пола свои вещи. Рывок – и все они вновь отброшены куда-то за его спину, а его лицо вдруг оказалось в самых нежных руках на свете, и не менее прекрасные губы целовали его до тех пор, пока мысли об уходе не начали казаться ему лишь глупой тратой времени. Его руки крепко обняли изящный женский стан, прижимая к себе, и лишь чуть погодя она нашла в себе силы чуть отступить назад, чтобы пройти чуть дальше в дом. - Сейчас я быстренько приведу себя в порядок, а ты пока располагайся на моей невероятно удобной постели, - заталкивая его в свою комнату без малейшего намёка на одежду, приказала Санса. Вернувшись, она увидела его, завёрнутым в одеяло и оглядывающим её комнату, так что просто легла рядом, устраиваясь поудобнее. - Всё ещё хочешь уйти? – почти грустно поинтересовалась она. - А ты хочешь, чтобы я ушёл? – спросил Петир, избегая честного ответа, и тогда девушка подняла голову с его груди, обхватив лицо напротив ладонями и заставляя его посмотреть ей прямо в глаза. - Будь моя воля, я бы никуда тебя не отпустила. Взгляд мужчины на мгновение остекленел, непонимающе ища любой намёк на обман, и, не найдя, он вдруг ощутил то, что, как ему казалось, он уже не был способен почувствовать. - Что ты имеешь в виду? – с надеждой спросил он. Санса знала наверняка, что он просто не сможет открыться ей первым после всего, что когда-то наговорила ему её мать, и убедившись, что он всё ещё смотрит ей прямо в глаза, ответила: - То же, что пыталась сказать тебе раньше. Что я влюблена в тебя. Дыхание Петира сбилось, а глаза сомкнулись, будто сказанное принесло ему невыразимую боль. Санса была в замешательстве, не понимая, что сделала не так, как вдруг Петир резко перевернул её на спину, прижимая к себе. - Я люблю тебя, Петир.

* * *

Спустя некоторое время Санса откинулась на подушки и потянулась, чтобы выключить настольную лампу, погружая комнату и людей в них успокоительную темноту, склоняющую ко сну. Девушка думала, что Петир давно уже спит, когда он вдруг убрал голову с её груди и лёг рядом на подушку. А после он заправил выбившуюся прядь волос ей за ухо и благоговейно прошептал прежде, чем запечатлеть на губах нежный поцелуй: - Я тоже тебя люблю.

* * *

На сей раз Петира разбудил звонок в дверь, и едва только он хотел встать, как почувствовал нежную руку, сжавшую его предплечье. - Не ходи, - сонно попросила Санса. - Просто скажу им, чтобы проваливали ко всем чертям, и сразу же вернусь, - пообещал он, выскальзывая из её пальцев и запечатляя на рыжем виске очередной ласковый поцелуй.

* * *

Спускаясь по лестнице, он на ходу искал, чего бы такого на себя натянуть, и к его неудовольствию, на всём его пути ему попался лишь один предмет одежды, который он неохотно, но всё-таки надел за неимением лучшего варианта. - Боже мой! Петир! Где ты пропадал? – воскликнула Рос, заключая Петира в крепкое кольцо объятий, а ответ на что он лишь неловко похлопал её по спину, дожидаясь, когда же она его, наконец, отпустит. - То тут, то там. Сейчас вот тут, - как можно более неопределённо ответил он. Рос же, в свою очередь, уже почти занесла руку, чтобы отвесить ему заслуженную пощёчину за то, что пропал, не сказав никому и слова, как вдруг опустила взгляд на наряд Петира, и буквально потерялась в словах. - А с какой стати ты напялил… Но он прервал её раньше, чем женщина успела продолжить. - А теперь пора попрощаться и исчезнуть с глаз моих долой, Рос. - Но ты же… - Всего хорошего, Рос! – повысил голос мужчина, практически силой выталкивая её наружу и захлопывая дверь. - Тебе идёт! – донеслось из-за двери, и Бейлиш буквально видел довольную ухмылку на лице женщины. - А не пошла бы ты куда подальше, Рос? – крикнул он напоследок, ретируясь назад в сторону спальни, где его ждала Санса. - Знаешь, на тебе она смотрится даже лучше, чем на мне, - хихикнула девушка, когда Петир вернулся в комнату, наряженный в её чёрную юбку, даже близко не прикрывающую коленки. И стоило им только пересечься взглядами, как обоих пробрал неудержимый смех. - Иди сюда, красавчик. «Красавчик» сию же секунду подчинился, забираясь на постель, и на секунду замер, ухватившись за края своей обновки, но Санса его остановила. - Юбчонку можешь не снимать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.