ID работы: 7286776

Книжный магазин Бейлиша

Гет
Перевод
R
Завершён
52
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
25 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
52 Нравится 11 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 3

Настройки текста
Видя свет в её окнах, он тянулся туда, подобно мотыльку, беспечно летящему в пламя. Когда Петир подошёл к двери, его рука взмыла вверх и резко замерла. Пальцы сильнее сжали горлышко бутылки, представляя, как тот мужчина открывает ему дверь. Едва одетый, пахнущий ими… Хоть Санса и была более реалистичным вариантом, он был просто не готов увидеть разыгранную в его воображении картину, а потому отпрянул от двери и отправился дальше.

* * *

Санса проснулась от трели дверного звонка, что был установлен около двери и шёл прямо в комнаты над магазином. Так, для связи с ней после рабочих часов. Трель продолжалась вот уже несколько минут, и Санса сонно глянула на экран телефона, который оказался зажатым в её руке. На экране не было никаких оповещений, кроме времени. Обнаружив, что тёплый халат как раз поджидал её на ночном столике, она вынырнула из тепла постели, чтобы тут же закутаться в него и скользнуть в свои тапочки в форме очаровательных пушистых волчат. Спустившись в магазин, она сквозь стеклянную вставку заметила Рос, которая отчаянно барабанила в дверь, привлекая её внимание. - Умоляю, просто скажи мне, что Петир у тебя, - голос женщины явно выдавал волнение. Санса потёрла заспанные глаза. - Нет, я не видела его после вечеринки. - Оливар всё утро пытается его вызвонить, но всё без толку, - Рос постепенно начинала переходить на панику, и Санса почувствовала, что просто обязана хоть как-то её успокоить. - Уверена, с ним всё в порядке. - Что-то случилось. Наверняка что-то плохое. Петир был сам не свой… А потом они с Оливаром поссорились… А потом мы… - начала распаляться Рос, но Санса лишь заключила её в кольцо объятий и повела в дом.

* * *

Едва только чайник закипел, Санса поставила на стол две чашки ароматного чая и села напротив своей гостьи. И только добавив в свой чай немного молока, Рос начала потихоньку приходить в чувства. - Кое-кто вспомнил, что я и Олли приехали вместе с Петиром, и нас попросили увезти его домой. Взгляд Сансы был опущен в кружку, чтобы не выказывать лишний раз кипящую внутри неё ярость, а пальцы мёртвой хваткой уцепились в керамическую посудину, чтобы ненароком не огреть Рос чем-нибудь. Ведь женщина, что сидела напротив, была главной причиной, почему прошлой ночью она безуспешно пыталась найти Петира, а после, не найдя, вернулась домой совершенно разбитая. Дальше - больше, ведь дома стало только хуже, и каждые две секунды она смотрела на телефон, ожидая, что вот-вот придёт сообщение или звонок, но Бейлиш так и не дал о себе знать, а она отправилась в постель, всё ещё сжимая телефон в руке и теша себя напрасными надеждами. - Что произошло? – спросила она, надеясь, что вопрос не прозвучал так, будто она в секунде от того, чтобы перемахнуть через этот разнесчастный стол и вцепиться своей гостье в горло. - Оливар как раз нашёл его, когда я вошла и увидела, что Петир швыряется бокалами в каких-то качков, подначивая их на драку. Благо, мне удалось убедить Петира, что в машине осталось немного вина, а Оливар остался, чтобы угомонить остальных и отговорить их отрывать ему голову. Росс рассказала всё, что успела застать, но это было явно гораздо меньше, чем лицезрел тем вечером Оливар. - Потом мы привезли Петира домой, завязалась перепалка, мы наговорили друг другу много всякого, и он просто ушёл. - Какого ещё «всякого»? – спросила Санса, начиная всерьёз переживать за Бейлиша. - Скажи мне, - потребовала она, и Рос покачала головой, всем своим видом выдавая, что ей стыдно.

* * *

Вскоре после этого Рос отправилась прочь, пообещав Сансе, что немного поездит по городу и попробует найти Петира. Санса же лишь пожелала ей удачи и помахала рукой, закрывая дверь. - Сука, - пробормотала девушка себе под нос, как только дверной замок щёлкнул, а уже в следующее мгновение звук рингтона заставил её сорваться с места и побежать к кухонному столу, хватая мобильный и поднимая трубку даже не взглянув, кто именно звонит. - Петир? - Вот уж вряд ли. - Мама? Почему ты звонишь так рано? - А что, мне уже нельзя позвонить своей дочурке и спросить, как у неё дела? Санса закатила глаза на штатные попытки Кэт перевести стрелки. - Разумеется, можно, просто я привыкла к нашим вечерним разговорам, только и всего, - сказала Санса, подключив к делу свой самый милый и невинный голосок. - Просто хотела узнать, как прошла вечеринка. Ты ведь так долго готовилась, чтобы устроить её для Петира, - сказала Кэт, но её тон сменился, когда она не услышала незамедлительного ответа. – Что случилось? - Всё было просто замечательно, и Петиру вроде бы понравилось. Я ненадолго отошла от него, чтобы поздороваться с Маргери, и… В общем, остаток вечера я провела, пытаясь найти его. - Вот оно что. Санса просто ненавидела эти «всепоминающие» ответы своей матери, которые она выдавала с видом, будто и в самом деле знает, в чём проблема, но ещё больше её бесило, что на сей раз это, кажется, действительно так. - Ну, а ещё я не знала, что Мардж дала адрес моему бывшему, не подумав, что я тоже там буду. - А этот не тот ли самый бывший, о котором ты годами не рассказывала, что привело к так называемым последствиям? Тот самый, из-за которого ты пропустила семейное празднование Рождества два года назад, после чего вы с отцом пять месяцев не разговаривали? – проницательно уточнила Кэт. - Возможно, - кротко пискнула Санса. - Пожалуйста, просто скажи мне, что ты не стала ранить чувства Петира. - Разумеется, нет! – непреклонно заявила она. - Я ведь рассказывала о том случае, когда мы были ещё совсем молодыми… - Ага, ну и стервой же ты была. - Знаю. А ты знаешь, что меня до сих пор мучает чувство вины, - воскликнула в ответ Кейтилин, и на мгновение замолчала, чтобы успокоиться. А после её тон сменился на обеспокоенный. – Просто скажи, всё в порядке? Санса слышала материнский голос, но все её мысли были заняты лишь поиском того, что могло пойти не так тем вечером, и тогда… - Мам, я перезвоню.

* * *

Санса знала, что Петир проверит свой мобильник лишь когда сам того захочет, и не секундой раньше. А потому после первого же сигнала автоответчика и решила, что продолжать трезвонить бессмысленно и принялась ждать, оставив лишь одно голосовое сообщение. Пожалуйста, Петир, ответь. Пожалуйста! Может, встретимся у меня? Мне нужно сказать тебе кое-что важное. Это личный разговор. Я всё объясню, клянусь. Я лю… А дальше голос с записи сообщил ей, что голосовой ящик полон, обрывая на полуслове то, что Санса собиралась сказать. Остаток утра тянулся ещё медленнее обычного, и девушка отправилась в душ на случай, если решит проплакаться. Так хотя бы не будет видно слёз.

* * *

В её руках были сумочка, телефон и ключи, и Санса уж было собралась сесть в машину, как вдруг увидела сидящего на пороге Оливара. Он, кажется, пытался кому-то позвонить, но отвлёкся сразу же, стоило только заметить её. Резко сменив направление, его обычно милая и добродушная соседка вдруг обратилась в самого настоящего ангела отмщения, и спустя секунду после того, как её рука взмыла вверх, до её ушей донёсся самый приятный звук за всё это долбанное утро. От резкого шлепка голова Оливара даже дёрнулась в сторону. - Заслужил, - кивнул парень, поглаживая пульсирующую щёку. Санса уж было занесла руку, чтобы вмазать ему снова, но вдруг увидела, каким измученным и несчастным он выглядит, едва сдерживая слёзы. А потому вместо удара она протянула руку и обняла его, чувствуя, как Оливар крепко прижимает её в ответ. - Мне так жаль, очень жаль. Я был пьян и совсем не хотел, чтобы так получилось. Петир кажется бессердечным, но это совсем не так! Он дал мне дом и работу, протянул руку, когда никто не хотел мне помочь… Я не хотел. Он окончательно сорвался, и девушка успокоительно похлопала его по спине, дожидаясь, пока блондин снова придёт в себя. - Я бы не отказался сейчас от окурка*, - выдал Оливар, вытирая лицо, и лишь улыбнулся предложенной ему сигарете. – Упс, я имел в виду укурка, но это тоже сойдёт. - Тебе бы поработать над шутками, - фыркнула Санса, выдыхая дым прямо ему в лицо просто потому, что может.

* * *

Санса сидела за столом, а перед ней стояла пепельница, полная бычков от сигарет, которые она выкурила из-за стресса. Телефон так и лежал на столе около её руки, и ей хватило буквально секунды, чтобы ответить, когда раздался звонок.

* * *

Она приехала на вечеринку на собственной машине и мысленно отдала себе указание – не перепить. Всего лишь один бокальчик. Максимум – два, ну, или, может, три, но это – максимум. Первыми она заметила Ренли и Лораса, целующихся на кухне, помахала знакомым и вышла на улицу, где Маргери, добивающая четвёртый или даже пятый шот, начинала исполнять танец шатающегося тела, а вокруг неё собралась кучка не в меру рукастых людей. Затем кто-то врезался в неё, почти насильно всунув в руку какой-то оранжево-зелёный коктейль. Попробовав, Санса нашла его не таким уж безнадёжным, и сделала ещё пару глотков, чтобы успокоить нервы, пока дожидалась появления главного для неё гостя. Часом позже к ней вновь подошла Мардж, и, убедившись, что всё отлично, общими усилиями они уничтожили ещё несколько коктейлей, пока ещё не выходя за рамки лимита Сансы. Затем настала пора танцев, и спустя несколько действительно годных песен Петир, наконец, появился на горизонте, явно ощущая себя не в своей тарелке. Так что едва ли её можно было винить за то, что она отправилась устроить ему радушный приём, и в процессе слегка врезалась в губы. И ей так, чёрт возьми, хотелось послать Мардж куда подальше, когда та начала изо всех сил маячить ей, привлекая внимание. - Что? – раздражённо спросила она. - У меня для тебя сюрприз. Кое-кто искал тебя… И совсем скоро будет здесь, - выдала Маргери в своей раздражающей напевной манере. Буквально несколько мгновений Санса непонимающе смотрела на подругу, пытаясь догадаться, кого-то же она привела, и вдруг, глядя на хитрую лисью ухмылку Тирелл, она, наконец, поняла. - Только не это! Санса и близко не обрадовалась известию, и весь её вид явно выдавал раздражение, да только мысли о побеге слишком поздно добрались до опьяневшего сознания, и эта медлительность была главной причиной, почему секундой позже она стала жертвой привычного приветствия, включавшего в себя губы и язык. Высвобождаясь из объятий Русе, девушка явно дала понять, что она недовольна и даже разочарована. - Я несколько дней пытался дозвониться до тебя, но номер был недоступен, - сказал Болтон, но Санса не шелохнулась. - Потому что я сменила его месяц назад, - сказала она. – Ты же обещал. - Я знаю, Санса, но понимаешь… Санса крепко вцепилась в его руку, и потянула его в сторону бассейна, где было значительно тише, и как только шум вокруг них пошёл на спад, остановилась и вновь взглянула на него с тем же выражением лица. - Мы договорились: как только ты женишься – больше никаких встреч. Ты знаешь, как я отношусь к разрыву отношений, - с каждым словом её голос становился всё твёрже и твёрже. - Знаю, и ты знаешь, что я того же мнения, - ответил мужчина, будто бы обижаясь сложившемуся о нём мнению. - Тогда к чему всё это? - Потому что ты – первая, с кем я хочу поделиться. Дело в том, что… У Уолды будет мальчик, - с гордостью произнёс Русе. - О, Боже… Я так рада за вас! – воскликнула Санса, тепло обнимая Русе. - А теперь, когда мы всё выяснили, объясни мне, с чего вдруг такой холодный приём?

* * *

- Петир – счастливчик, - заявил Русе по пути назад на вечеринку. - Спасибо, передавай от меня привет Рамси, - нахально заявила Санса. - Вот уж ни за что, ты, маленькое исчадие Ада! Санса лишь хохотнула. - А теперь расскажи мне, если не секрет, что вы с ним не поделили? - Помнишь, когда мне было пятнадцать и ты познакомил нас на корпоративном ужине? – спросила она, и когда Русе утвердительно кивнул, продолжила. – Весь вечер он говорил гадости, а я лишь сидела и улыбалась. Так вот, перед тем, как уехать, я зажала его и сказала, чтобы он следил за своим языком, иначе я стану его очень, очень злобной мачехой. Русе от души рассмеялся, заражая смехом и Сансу. - Я буду скучать по тебе, красотка. - А я буду скучать по твоему сексуальному голосу.

* * *

- Есть новости от Петира? – обеспокоенно спросила Кэт, когда Санса подняла трубку. - Нет. К концу разговора с матерью она потеряла счёт времени и снова закурила. В её мыслях вертелась лишь мысль о том, что именно она могла бы исправить во вчерашнем вечере, будь у неё такой шанс, как вдруг от размышлений её оторвал стук в дверь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.