Chapter 5.
9 сентября 2018 г., 18:56
Кэт радовалась этому субботнему утру больше обычного, так как встала с кровати только в полдень. Она провела практически всю ночь, раз за разом перебирая детали произошедшей недавно встречи с оборотнем. За окном уже начали раздаваться первые птичьи трели, когда девушка забылась тревожным сном.
Умывшись на скорую руку и быстро натянув форму, она сползла в общую гостиную. Огонь, как всегда, весело трещал в камине, но Кэт не слышала ни слова вокруг, из чего сделала простой вывод — все уже давно спустились к обеду.
Она пролезла в коридор, скрывающийся за портретом, и пересекла его, едва считая шаги. Как только её нога ступила на каменный пол школьной лестницы, за спиной раздался голос:
— Сегодня вы поздно, юная леди.
Кэт повернулась на сто восемьдесят градусов, чтобы улыбнуться Полной Даме.
— Проспала.
Честно говоря, Кэт частенько развлекала сама себя, представляя, как на самом деле выглядела Полная Дама, но едва ли верила в то, что название портрета было говорящим.
— В таком случае, если вы не поторопитесь, то пропустите обед так же, как и завтрак.
Кэт кивнула и двинулась дальше по коридору. К тому времени, как она вошла в Большой Зал, стало очевидно, что все уже давно закончили есть и теперь были заинтересованы лишь в сплетнях и шутках. Она уже собиралась сесть на свое коронное место, когда мягкий уэльский говор Люси донесся до нее.
— Как думаешь, который час?
Кэт улыбнулась и села, а через несколько мгновений услышала лёгкий скрип скамьи, когда однокурсница приземлилась рядом.
— Серьёзно, ты никогда не спускалась так поздно…
— Я…
Кэт притормозила. Что она могла сказать? «О, кстати говоря, я выбралась за территорию школы, была атакована оборотнем и была спасена от мучительной смерти только благодаря невероятно огромной собаке».
Она получила возможность уйти от неприятного разговора, так как к ним подошли оставшиеся соседки по комнате. Они явно не были настроены обсуждать её ночные прогулки.
— Люси, Джеймс снова звал Лили на свидание, — раздался тонкий, ясный голос Рошелль. — Это уже шестой раз за неделю, а ведь это ещё даже не воскресенье. Ты должна мне пять галеонов.
Люси фыркнула.
— Да что не так с этим парнем? Почему он не может просто вести себя как нормальный человек и хотя бы притвориться, что он не заинтересован в Лили больше, чем все оставшиеся?
Раздался звон монет, падающих на стол.
— Я поверить не могу, что вы, девочки, заключили пари на ЭТО, — произнесла Лили с оттенком веселья в голосе.
— Да ладно тебе, это делает жизнь интереснее, — хихикнула Рита. — А о чём вы двое болтали?
— Да… О чём вы двое болтали? — чистый голос Сириуса раздался со скамьи рядом с ней, заставив её испуганно подскочить на месте. Она, конечно же, снова не знала, что он тут рядом. — Кажется, это что-то невероятно секретное.
Кэт почувствовала, как вспыхивают удушливым румянцем ее щеки. Она точно сойдет с ума, если Сириус узнает о том, что было прошлой ночью.
— Ни о чем. Правда, ни о чем…
Она практически чувствовала тишину вокруг неё, полную взглядов и выражений лиц, которых она не могла видеть, кончиками пальцев.
— Не хочешь сесть с нами? — с придыханием предложила ему Рита, разрушив тишину.
— Нет, спасибо, я уже поел. — Кэт внезапно ощутила, как его сильные пальцы сомкнулись на её плече. Она чувствовала, как Сириус наклонялся до тех пор, пока его горячее дыхание не опалило тонкую кожу её уха. — Знаешь… Не думаю, что тебе стоит еще раз выходить из замка ночью. Это может быть крайне опасно.
Кэт застыла, но секунду спустя Сириус убрал руку с её плеча и вышел, оставив более сбитой с толку, чем она когда-либо себя чувствовала.
Примечания:
От автора: прошу прощения за то, что главы такие маленькие, однако они такие, какие есть
От переводчика: я хочу поблагодарить всех, кто читает этот фанфик. Каждый из вас для меня важен. НО. Огроменное спасибо всем, кто отмечает ошибки и очепятки. Вот этих людей, "лекарей всея Фикбука" (как однажды выразился мой друг), мне хочется поблагодарить в особенности. Вы даже не подозреваете, насколько вы классные.
Кстати говоря, может быть среди читателей найдётся кто-то, кто захотел бы стать бетой этого фанфика? Если да, то, пожалуйста, напишите мне — очень не хочется публиковать отвратительную писанину, полную неграмотно построенных предложений и ошибок.