When All is Lost One is Found

Перевод
PG-13
Завершён
1119
6
LeonaDi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
606 страниц, 193 876 слов, 145 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1119 Нравится 379 Отзывы 492 В сборник

Глава шестнадцатая. Тройной идиотизм

Настройки
      Июнь 1994 года.       Северус открыл глаза и моментально пожалел об этом: пыльная комната кружилась вокруг него. Но несмотря на это, он попытался подняться, правда безуспешно. Во рту явственно чувствовался привкус крови.       По-видимому, при падении он прикусил язык.       "Семь кругов ада, что произошло?"       Снейп снова попытался сесть, но острая боль прошла молнией через всю голову от затылка до лба. Тяжело оперевшись рукой об пол, придав тем самым себе более устойчивое положение, Северус несколько раз моргнул, пытаясь остановить кружение комнаты вокруг.       Рядом никого не было. Но почему он вообще находится в Визжащей хижине? Снейп сдался и закрыл глаза. Одновременно с этим простым действием к нему вернулось воспоминание о произошедшем. Но он не знал, сколько времени провел здесь без сознания.       — Проклятье, — пробормотал Северус.       "Этот мальчишка — идиот".       Он пытался спасти их, но Поттер решил, что самое лучшее — это атаковать его. И где теперь ему искать эту троицу? Вдруг Блэк взял их в заложники?       Северус снова открыл глаза, головокружение немного успокоилось, ему даже удалось встать. Но на всякий случай он оперся об стену. Упасть снова и потерять сознание сейчас, когда студентам угрожала опасность, он просто не мог себе позволить.       Облизнув пересохшие губы, Северус сделал шаг вперед и зарычал, почувствовав острую боль в колене. Игнорируя её, он направился к выходу, не обратив особого внимания на огромную дыру в стене. Возможно, причиной этого разрушения стало еще одно заклинание Поттера. Снейп сел на край люка и начал медленно спускаться по лестнице.       Ему нужно было срочно найти детей.       В тоннеле было тихо, а путь назад показался Северусу намного длиннее, чем раньше. Хотя, возможно, в этот раз он просто был ранен.       Тут он услышал мужской крик и прибавил шаг. Снейп бросился вперед, достигнув выхода из туннеля. Земля, камни, ветки царапали руки, забиваясь под ногти, пока он неловко вылезал. Выбравшись из тоннеля, Северус увидел прямо перед собой пропавших учеников. На их лицах застыл ужас. Они стояли обнявшись, причем Поттер и Грейнджер явно поддерживали Уизли с двух сторон.       Северус шагнул к ним, но замер, услышав вибрирующее рычание сзади. Подобный рык все еще преследовал его в кошмарах. Снейп развернулся, раскинув руки, стараясь закрыть детей собой.       Его страшный сон стоял перед ним, но теперь это была реальность. Монстр с ощеренными клыками и слюной капающей с языка. Запах влажной собачьей шерсти заполнил его ноздри.       Янтарные глаза оборотня остановились на нем, но Северус остался стоять неподвижно, успев подумать, что же мешало ему сдвинуться с места: неоправданная храбрость или глупость? В любом случае, для оборотня он выглядел легкой добычей.       Монстр замахнулся передней лапой — когти полоснули Снейпа по груди, а сила удара отбросила назад. Удар спиной о скалы оказался даже более ощутимым, чем рана от когтей.       Одновременно с его падением раздались крики Грейнджер и Поттера.       — Нет! — голос Поттера вернул его в реальность. Северус попытался схватить мальчишку, не давая ему сбежать, но безрезультатно.       — Поттер! — рявкнул он, но заметив, что Грейнджер хочет последовать за другом, схватил её за плечо. — Не повторяй за ним глупости!       Откуда-то издалека прозвучало новое завывание, и рычание затихло. Несколько секунд тишины, и Северус мысленно проклял Поттера, которого нигде не было видно. Теперь ему предстояло найти сбежавшего мальчишку, но и оставить Грейнджер с Уизли наедине с бродившим поблизости оборотнем он не мог.       — Мы должны найти Гарри, — Грейнджер перестала вырываться и теперь внимательно смотрела на него. Северус разжал пальцы, перестав держать девушку за плечо.       — Да, мисс Грейнджер. Но это было бы безумием, если бы я позволил вам и вашему никчемному дружку преследовать оборотня.       — Послушайте, я же ранен! — почти выкрикнул молчавший до этого Уизли.       Северус даже не удостоил мальчишку взглядом, взмахом руки поместив пострадавшего на летающие носилки.       — Закройте рот, Уизли. У вас кровоточащая рана, одно это уже делает нас всех интересным объектом для оборотня, так что не стоит привлекать своими криками еще больше ненужного внимания.       "Идиот, не представляющий никакой ценности".       — Сэр, вы тоже ранены.       — И кого это волнует? — пробормотал Уизли, за что получил гневный взгляд Грейнджер. Северуса мало интересовала причина подобной реакции девушки. Сейчас были более важные проблемы.       Однако он еле сдержался, чтобы не накричать на Грейнджер за констатацию очевидных фактов.       — И чья это вина, Грейнджер? — тихо поинтересовался Снейп. — Все это произошло из-за идиотизма вашего друга. И я не думал, что вы будете такой же как он, — Северус заметил, что его слова ранили Гермиону, но у него не было времени заботиться об этом.       — Гермиона не глупая. Она пыталась...       — Рон, не надо...       Снейп холодно посмотрел на Уизли, потом перевел взгляд на Грейнджер:       — Если вы хотите сделать что-то полезное, то предлагаю вам вытащить свою палочку и левитировать своего друга. Его надо переправить в Хогвартс. Сможете справиться?       — Нет, сэр.       — Нет? — Северус удивленно поднял бровь. Грейнджер никогда не выступала против выполнения прямых приказов учителей.       — Я не могу оставить Гарри одного, сэр. Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами.       Снейп учил Грейнджер не первый год, но не ожидал от нее такой преданности. По крайней мере, это вызывало восхищение.       Северус поджал губы.       — Вероятно, вы попробуете последовать за ним и без моего разрешения, — сказал он наконец. — Хорошо, Грейнджер.       — Эй! А как же я? — вмешался Уизли. Снейп снова глянул на него.       — Отправитесь туда, где будете более полезным, — Северус взмахнул рукой в направлении носилок, которые резко сорвались с места и полетели в Хогвартс на страшной скорости.       — Чеееерт!!! — послышался крик Уизли издалека, который явно не ожидал такого издевательства от профессора.       Снейп подумал, что девушка начнет возражать против его действий, но Грейнджер казалась очарованной произошедшим.       — Беспалочковая магия... Мне необходимо этому научиться, — услышал он её шепот.       Северус еле удержался от улыбки, вызванной неиссякаемой тягой Грейнджер к знаниям.       Но времени думать о пустяках у них не было, Снейп прижал руку к груди. Кровь сочилась через пальцы. К счастью, рана была неглубокой и не представляла опасности.       Северус был благодарен судьбе, что оборотень не использовал во время нападения клыки, а то ему бы пришлось присоединиться к Люпину в следующем месяце и выпить аконитовое зелье.       Раскалывающаяся голова беспокоила его больше всего. Мысли путались, а все вокруг казалось туманным, изредка теряя четкие очертания.       Он слышал за спиной шаги Грейнджер, но сейчас был полностью сосредоточен на окрестностях, пытаясь найти в тени деревьев Поттера. Убедившись, что Гарри не скрылся где-то поблизости, Снейп направился дальше.       Он не мог остановиться даже на минуту. Не мог подвести Лили, не мог позволить оборотню поужинать мальчишкой или Блэку убить его. Следов Сириуса нигде не было с тех пор как Люпин превратился в монстра под действием луны. Возможно, Блэк использовал оборотня как отвлекающий маневр, чтобы скрыться, но Поттер, как полный идиот, отправился в лес.       Северус посмотрел на небо, ожидая, когда Грейнджер его догонит. Дементоры летели быстрее чем обычно. Они искали сбежавшего из Азкабана узника. И их было слишком много. Северус почувствовал волну страха, которая охватывала все живое при приближении стражей волшебной тюрьмы.       Он направился туда же куда летели дементоры, чувствуя как темные мысли начинают проникать в разум. По спине и рукам пробежали мурашки, казалось, что тысячи холодных игл впиваются в его кожу.       Снейп спустился с небольшого холма и увидел озеро, окруженное деревьями. Странная тишина привлекала внимание, сейчас не было слышно даже уханья сов. Скользнув взглядом по берегу, Снейп заметил какие-то движущиеся тени и направился в их сторону, приглушив свет своей палочки, сделав его достаточным, чтобы осветить дорогу, но не таким ярким, чтобы привлечь внимание.       Подкравшись ближе, он спрятался за скалой, уже оттуда еще раз оглядел берег озера. Грейнджер осторожно подобралась к нему. Она была такой же осторожной как и он. Если девчонке удастся пережить выходки Поттера, то она станет самой великой ведьмой за последние годы.       Два неподвижных тела лежали на берегу. Снейп вышел из-за укрытия, направившись к ним. Он наклонился над Поттером и с облегчением вздохнул, нащупав пульс. Блэк тоже оказался жив, хотя Северуса это волновало меньше. Он уже хотел трансфигурировать два камня в носилки, но заметил, что Грейнджер опередила его в этом.       Снейп левитировал тела на носилки и огляделся, не скрывался ли где Люпин. Его не интересовало конкретное местонахождение оборотня, пока он не угрожал их жизням. Заставить его заплатить за помощь Блэку было бы прекрасно, но даже просто его отсутствие рядом с ними было достаточным.

***

      Северус не мог в это поверить. Ему предложили орден Мерлина третьей степени. Ему, Пожирателю Смерти. За то, что он поймал Блэка и спас безответственного Поттера. Так сказал сам министр. Раньше это показалось бы ему чудом, исполнением желаний, но теперь он чувствовал только пустоту. Нет, Снейп был доволен, что поймал Блэка, но награда оставила его равнодушным.       Любое благое дело не превратит его в глазах окружающих в положительного человека, он понимал это, и с годами его меньше стало интересовать мнение других людей. Снейп был счастлив сам с собой в подземельях, изготавливая зелья и оставаясь один на один со своей виной.       Сегодняшний день, о котором он когда-то мечтал, представляя, что его заслуги будут оценены, оказался наполнен раздражающими хлопотами.       Но несмотря на все это, он все равно получит Орден Мерлина. Нужно было только проверить, как там Поттер. Министр собирался побеседовать с мальчишкой и...       Громкий звук прервал тишину замка. Северус выхватил палочку, направляя её в сторону звука.       — Что это было? — спросил министр.       — Похоже на взрыв в... — с рычанием Северус побежал, игнорируя невнятное бормотание министра за спиной.       Нет. Этого не могло быть. Он должен был ошибаться.       Поднимаясь по лестнице через две ступеньки, он забыл о не зажившей еще ране на груди и усталости. Северус бежал вверх пока не достиг верхних зубцов башни.       Налетев на что-то в темноте, Северус указал палочкой на мрак, приказывая расступиться.       Пальцы словно обожгло. Палочка давила на руку так сильно, что на ладони отпечатался тонкий узор, нанесенный на рукоятку. Снейп еле сдержался от желания взорвать остальную часть стены и отказался от мысли проверить не лежало ли на траве внизу тело. Он точно знал, что там никого не будет.       И подавил яростный крик. Как Блэк мог сбежать?       Поттер.       Поттер что-то сделал.       Снейп развернулся и начал спускаться. Все необъяснимые вещи так или иначе связаны с Поттером.       И мальчишке придется заплатить за это. Он позаботится об этом. Не за то, что Поттер лишил его славы, не за то, что выставил дураком, а за то, что отпустил убийцу на свободу. Он накажет мальчишку, если больше некому. С каждым шагом Северус все больше убеждался, что каждый год, проведенный Поттером в Хогвартсе, становился для него новым испытанием, за которые стоило проучить самонадеянного мальчишку.       Дамблдор обнаружился напротив входа в лазарет. Как Поттеру удалось совершить это прямо под носом директора?       — Блэк сбежал! Поттер сделал что-то и ты не можешь отрицать это, Альбус!       Но по глазам Дамблдора Северус понял, что старик снова попытается оправдать Гарри.       — Поттер сейчас в лазарете, Северус. Сомневаюсь, что он виновен в произошедшем.       "Конечно", — этот спокойный тон раздражал его еще больше.       — Может, Блэк аппарировал? Некоторые маги могут так и без палочки, — добавил подошедший министр.       — В стенах Хогвартса это может сделать только директор, — ответил Дамблдор. — Я только что оставил Поттера на попечении мадам Помфри, — добавил он, обращаясь к Снейпу.       — Не играй со мной, Альбус.       Северус раздраженно обогнул Дамблдора и влетел в лазарет, направляясь к трем неразлучным друзьям.       "Всегда они. Лезущие в дела, которые их не касаются".       Он посмотрел на Поттера. В глазах мальчишки был вызов и ненависть. Вот что он получил за спасение его никчемной жизни.       Гарри смотрел на него так же, как когда-то Лили... Тогда она выбрала Джеймса, оставив Северуса одного.       — Что ты натворил, глупый мальчишка?       — Профессор, что вы делаете? Эти дети нуждаются в отдыхе, а не в строгом допросе, — сказала мадам Помфри.       Северус сосредоточил свое внимание на Поттере.       Он смог увидеть. В глубине зеленых глаз он различил обрывки воспоминаний.       Поттер виновен в произошедшем.       — Они были здесь все время, Северус. Несмотря на магию, невозможно находиться в двух местах одновременно, — слова директора звучали логично, но Снейп чувствовал подвох.       Он знал, что старый дурак что-то скрывает.       Эта комната была полна лгунов, хранящих свои секреты. Северус пронзил Альбуса гневным взглядом.       Независимо от того, что сделал Поттер или другие обожаемые всеми гриффиндорцы, они всегда правы. И никогда не будут наказаны. Даже Люпин не получил выговор за свое безответственное поведение.       Не говоря ни слова, Северус в гневе вылетел из лазарета.       Дамблдор вышел следом за ним:       — У меня были свои причины, Северус.       Снейп обернулся:       — Держу пари, что они у тебя всегда есть, — в его тихом ответе впервые проявилась вся ненависть, которую он на тот момент испытывал к старому магу.       Глаза Дамблдора удивленно расширились, но Снейп не стал ждать его ответа, а просто развернулся и направился к себе в подземелье.       Сегодняшний день лишний раз доказал ему, что всем плевать на него. Пришло время совершить свое правосудие над этими людьми. Он собирался передать некоторую информацию слизеринцам, заставив заплатить этих глупых гриффиндорцев за их действия.       Его месть будет сладка.
1119 Нравится 379 Отзывы 492 В сборник
Отзывы (1)