Вдвоём мы можем сотворить невозможное. Мы сильны поодиночке. Но вместе мы непобедимы.
Криштиану пытался сосредоточиться. Ключевое слово – пытался. Но как тут преуспеть, когда кругом стоял такой гам: Серхио на повышенных тонах излагал последние изменения в тактике; Иско ныл, что это бесчеловечно – заставлять их играть в такую погоду; Гаррет с ностальгией в глазах рассказывал Тони, что последний раз такое серое небо видел лишь в родном Уэльсе. Не лучшие условия для концентрации на предстоящем важном матче Эль Класико. - Так, Криш, слушай сюда! – завопил Серхио, поворачиваясь к нему. – У меня есть одна нехорошая идея! Криштиану так и подмывало сказать ему, что если он продолжит вещать о тактике на той же громкости, то смысл в секретности отпадёт, поскольку Барселона и так всё прекрасно услышит, но промолчал. На его счастье, рядом оказался Марсело, поспешивший ему на помощь. - Так, ты капитан или не капитан? – возмущённо обратился он к Рамосу. – Так займи уже своё место во главе колонны и оставь Криша в покое! – он схватил Серхио за плечи и пихнул в сторону выхода из тоннеля, где игроки Реала уже выстраивались в линию, готовясь к выходу на поле. Криштиану медленно выдохнул и прижал пальцы к вискам. Вдобавок, заныло колено, и появилось странное ощущение: весь его опыт и инстинкты подсказывали, что матч предстоит нелёгкий. - Игра будет трудной, верно? – тихо произнёс Лука, озвучивая его собственные мысли. Криштиану открыл глаза и посмотрел на него. – Газон будет скользким. Дождь вот-вот начнётся, я чувствую. – Прошептал полузащитник. Его слова звучали не как гипотеза, а как утверждение. И Криш ему верил. - Да уж. Ладно, пойдём, присоединимся к остальным, - Криш протянул руку, и хорват потянул за неё, помогая другу встать. Как и предполагалось, начался дождь. С неба полило через двадцать минут после начала матча. Дождь был недостаточно сильным, чтобы остановить игру, но достаточно сильным, чтобы изрядно осложнить жизнь футболистам. Первую половину матча они сыграли вничью. Обе команды были раздражены, никому не хотелось уходить на перерыв без гола, поэтому, когда Барселоне выпал шанс пробить угловой на последней добавленной минуте, напряжение в воздухе, кажется, можно было потрогать. Криштиану переместился поближе к воротам. Нет, разумеется, он не был защитником, но его рост позволял ему быть полезным в такие моменты. Неймар подал мяч безупречно: достаточно высоко, чтобы защитники Реала оказались бессильны, и достаточно низко, чтобы кто-то из его команды сумел забить. Криштиану дождался, пока мяч приблизится, и прыгнул вверх. Слишком поздно он понял, что позади него стоял Месси, и что он тоже подпрыгнул. В воздухе они столкнулись головами. Кришу показалось, что на долю секунды всё замерло, а затем он почувствовал острую боль в области лба и боком рухнул на грязный газон. Прикрыв лицо рукой, португалец перекатился на спину и простонал: «Бляяяять..». Болело всё тело, мир вокруг кружился, сквозь пелену боли до него доносились крики болельщиков и испуганные голоса одноклубников. Что-то мокрое и горячее стекало со лба на щеку. Серое небо и зелёная трава сливались в одно грязное пятно. Криштиану закрыл глаза и позволил себе провалиться во тьму.О предчувствиях и ударах.
30 августа 2018 г., 17:34
Примечания:
Вообще-то у автора это цельная работа. Но по главам как-то проще переводить, так что не обессудьте:)
И пожалуйста, оставляйте отзывы! Ну хоть смайлик нарисуйте, переводчик без этого страдает и плачет ;(