Другие миры

Перевод
PG-13
Завершён
140
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
29 страниц, 12 508 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
140 Нравится 38 Отзывы 32 В сборник

Второй тайм.

Настройки
Лео резко очнулся, хватая ртом воздух, и пытаясь успокоить, бешено колотящееся сердце. Он вскинул голову, нервно оглядываясь по сторонам, в попытке понять, где он и что произошло. Комнату, в которой он находился, он смутно узнавал, и в то же время нет. Как будто во сне, когда что-то кажется тебе знакомым, но ты не можешь вспомнить, кто это или что. - Живой, слава Богу. У Лео перехватило дыхание, и он обернулся в поисках владельца голоса. Роналду стоял в нескольких метрах от него, облокотившись на шкафчик. На первый взгляд он был расслаблен, но его сжатые в тонкую полоску губы и напряжённые плечи выдавали, что он не меньше растерян, чем сам Лео. - Я уж решил, что ты скончался, - суховато пошутил он, но смешно ни одному из них не было. Лео поджал губы. Как только к нему вернулась способность мыслить, он вспомнил, как столкнулся с Роналду во время матча. Рука Лео автоматически взметнулась ко лбу, но никаких следов травмы он не обнаружил. Внезапно он осознал, что всё ещё лежит на полу, в то время как португалец стоит, и поспешил встать, с удивлением сообразив, что его голова не взорвалась болью при движении. - Где мы? – спросил он, отчасти потому что ему было действительно интересно, отчасти для того, чтобы заполнить неловкую тишину между ними. - Я не… - Роналду взмахом обвёл помещение. – Не ебу я, ясно? В этот раз Лео пристально оглядел комнату, уделяя внимание деталям. Это, очевидно, раздевалка. Некоторые имена на шкафчиках ему вполне знакомы, с изумлением понял он, но на этом всё. Цвета, эмблема – всё это было ему незнакомо. Когда Месси увидел имя Жерара рядом с именем Рамоса, он зажмурился, искренне надеясь, что, когда он откроет глаза, это исчезнет. Не исчезло. - Что на тебе надето? Лео хотел уже возмутиться, что сейчас слегка неподходящее время для переживаний о внешнем виде, но когда он посмотрел на футболку, у него вырвался лишь возглас недоумения. Это определённо футбольная форма, но не Барселоны. И не Аргентины. И не Мадрида. И даже не Испании. Лео подумал, что вообще никогда раньше подобной не видел. Она белая, но покрыта мелкими красно-синими полосами в некоторых местах. На эмблеме изображена звезда и три маленькие буквы M, C и B. Медленно подняв взгляд, Лео с ужасом обнаружил ещё кое-что. - У нас одинаковая форма. Глаза Роналду распахнулись, и он немедленно начал осматривать собственную майку. - Это какая-то идиотская шутка! Лео начал осматриваться ещё внимательнее. - Так что же это за место? Внезапно Роналду истерически расхохотался. - Я наконец тронулся умом! – выдавил он. Они оба резко замерли, когда послышался звук болтовни и взрывы смеха. Звук становился всё ближе, пока дверь не распахнулась и в раздевалку не ввалилась компания. При виде них Лео застыл и почувствовал, как за его спиной напрягся Криштиану. - Они тут! – радостно крикнул Рамос и обернулся в сторону прохода. – Сюда парни, я их нашёл! К нему присоединились Цеск и Пике. Лео и Роналду уставились на них. Все они были одеты в одинаковую форму с красно-синими полосками на белом фоне и вели себя так, словно всё в норме, в порядке вещей. Лео хотелось заорать. - Алло? Земля Лео и Кришу? - Лео моргнул и вернулся в реальность, где Жери щёлкал пальцами перед его лицом. – Вы идёте или как? Второй тайм начинается. Все трое вылетели из раздевалки так же быстро, как и появились в ней, смеясь и обнимаясь, и оставив Месси и Роналду в полном недоумении. У Роналду вырвался смешок. Звучало это так, как будто он находился на грани истерики. - Точно. Я спятил. Это всё не по-настоящему, - он подошёл к двери, скрестив руки, и обернулся к Лео. – У меня же галлюцинации, да? Лео не ответил. У него кружилась голова, и он чувствовал себя абсолютно разбитым. - Возможно, стоит просто следовать за своими галлюцинациям, - пробормотал Криштиану, ни к кому конкретно не обращаясь. Форвард направился к выходу из тоннеля, и Лео не оставалось ничего иного, кроме как последовать за ним. Когда они вышли на поле, стадион шумел и бесновался. Стало чуть лучше. Всё это было знакомо Лео – футбол, это то, что всегда позволяло дышать чуть легче. Но в то же время это было хуже, здесь некуда было спрятаться, все взгляды были прикованы к ним. И хотя за годы футбольной карьеры он привык к этому, но сегодняшняя встряска выбила его из колеи. Лео был необходим перерыв, ему нужно было посидеть, подумать и успокоиться, а вместо этого он оказался в эпицентре малопонятного для него события. Язык был ему знаком – испанский, стало быть они всё ещё находились в Испании, но ради всего святого, он не смог бы ответить на вопрос, какие две команды находятся на поле. Он увидел в центре поля Андреса с капитанской повязкой на руке. По хорошему, это, наряду с присутствием Жери, должно было его успокоить, но вместо этого это пугало до чёртиков. Довольно иронично, что из всего народа на стадионе его панику разделял лишь один человек – Криштиану Роналду. Когда их взгляды на секунду пересеклись, Криш затряс головой и одними губами произнёс «что за хуйня». Он сказал это на португальском, но Лео достаточно общался с Дани и Неймаром, чтобы понять, что он имел в виду. - Лео! Лео обернулся как раз вовремя, чтобы получить пас от Иско. Внутренний голос заходится в панике. Потому что это Иско, мать его, он мадридец. Но его инстинкт футболиста взял своё, и он немедленно направился к воротам соперника, удерживая мяч. Секундой позже Роналду сорвался с места вслед за ним, с каждым шагом приближаясь к воротам. Подняв руку, он махнул в сторону Лео. - Сюда! Без колебаний Лео посылает мяч в его сторону и… …они оба наблюдают, как мяч вылетает за пределы поля. - Ну и что это было? – Роналду резко обернулся и уставился на Лионеля. - Я подал его чётко в штрафную, ты должен был бежать туда! – рявкнул Лео. Его и самого удивило, как быстро он вышел из себя. Это была прекрасная возможность, такое чувство, что Роналду намеренно упустил её. - Ты выкинул мяч за пределы поля! Что я должен был сделать? – психанул в ответ Роналду, драматично всплескивая руками. Лео уже открыл рот, чтобы высказать ему пару ласковых, но ситуацию спас Марсело, подбежавший к ним. - Воу, воу парни, спокойно! – улыбнулся он. – Мы только начали, времени полно. Он ласково взъерошил волосы Лео, так, словно это было обычное дело, и побежал по полю, крича Жери что-то про его позицию на левом фланге. Роналду фыркнул и отвернулся. Лео не отводил от него взгляда до самого свистка. Меньше, чем через пару минут им выпал ещё один шанс. Марсело перехватил мяч у соперников и перепасовал Цеску, тот передал Андресу, который перебросил мяч чётко в ноги Лео. Перехватив мяч, он побежал в сторону ворот соперника, изящно обыграв защиту, чем вызвал восторженный рёв толпы, и прорвался в штрафную зону. Лео был одновременно очень близок к воротам, и в то же время, слишком далеко: угол был рискованный. Затем он заметил Роналду, прямо у ворот, требующего пасовать на него. Лео резко изменил направление, заставив защитника противника рухнуть на землю, и направил мяч в сторону Роналду. Они мрачно наблюдают за тем, как мяч второй раз за последние десять минут вылетает за пределы поля. Глаза повернувшегося к Лео Криша метали молнии: - Вот это по-твоему пас? Лионель почувствовал, как его лицо заливает краска, вот только причиной было не смущение. - Я блять не волшебник, чтоб магическим образом передать мяч тебе прямо в ноги! – Яростно выпалил он, практически крича. - Забивать сначала научись! Губы Роналду сжались в тонкую полоску, и он вскинул руку, направив указательный палец на аргентинца: - Ты…. - Эй, эй! Что с вами обоими сегодня? Пелена ярости в голове Лео стала ещё краснее, а внутренний голос завыл сиреной, когда он увидел, как Дани (их Дани! Дани Алвес!) подбежал к Роналду. Он успокаивающе положил руку на плечо Криштиану, и Лео почувствовал, как его рот приоткрывается против его воли. Криш сглотнул. - Успокоились, окей? – сказал Дани с усмешкой, напрочь игнорируя их озадаченные взгляды. – Спокойно, вдох-выдох. Он подмигнул Лео, ухмыльнулся Кришу и сказал ему пару слов на португальском, которые Лео опознать не смог. Когда он наконец отошёл, оба нападающих были слишком озадачены, чтобы продолжать спор. - Господи, я что, умер и попал в ад полный кулé? – пробормотал Криштиану себе под нос. - Смеёшься? – Лео кинул на него взгляд. – Полкоманды мадридистов! Роналду покачал головой и шумно выдохнул. - Ладно, - он поднял руку и прикрыл рот, чтобы вездесущие камеры не могли зафиксировать его слова, и Лео поспешил последовать его примеру, - Алвес прав, надо как-то разгребать это дерьмо. Лео кивнул. Хоть в чём-то они были согласны. - Какие-нибудь конкретные предложения? Роналду изобразил задумчивость: - Ну как насчёт, я не знаю, нормальных пасов? - Секундочку, - Лео с негодованием прервал его на полуслове, - с чего это я должен отдавать пас? Если мне не изменяет память, я такой же нападающий как и ты. Он понятия не имел, откуда взялась такая дерзость, но как иначе разговаривать с Криштиану? Так что у него попросту отключился фильтр между мозгом и языком. Криш вздёрнул бровь. - Ой, а ты не смотрел статистику? У тебя в два раза больше передач, чем у меня, - небрежно бросил он, - я ж ведь эгоистичный мудак, не любящий делиться и всё такое. Спроси любого фаната Месси, и это будет его первый аргумент. Лео неверяще уставился на него. - И этот человек начинал как полузащитник… - Пробормотал он. - Не переживай, дружок, надо будет – и в полузащите сыграю. – Вызывающе заявил Роналду. Наверное, они ещё долго могли бы так препираться посреди поля, но вратарь противника крикнул им, чтобы они возвращались на свои позиции. Через 10 минут у них вновь появилась возможность забить. Цеск отдал пас Роналду с удивительной точностью, а в следующую секунду оба нападающих устремились в сторону ворот соперника. Когда на пути у Рона вырос защитник, он, не задумываясь, передал мяч Лео, который, поймав его, тотчас вернул Кришу. Месси был всего в нескольких метрах от ворот, когда получил пас от Криштиану: Роналду остановился, обвёл защитника и послал мяч чётко в ноги Лео. В следующую секунду Лионель перехватил мяч и точным ударом отправил его в ворота. Толпа восторженно зашумела, и Лео прикрыл глаза, запрокинув голову. Наконец-то. Наконец-то длилось недолго. Спустя мгновение прозвучал свисток арбитра. - Офсайд! Лео резко повернулся, распахнув глаза. Пожалуй на всём стадионе лишь Роналду выглядел более взбешённым. - Ни черта! – Криштиану протестовал так яростно, как будто это был его гол. – Не было вне игры, мы забили! Впрочем, долго спорить не пришлось, так как на экранах отобразился повтор момент, и офсайд был очевиден. - Ты был вне игры! – Роналду резко обернулся и обвиняющее ткнул пальцем в Лео. - Я? – отозвался он эхом. Обвинение смехотворно абсурдно. – Вне игры был ты. Защитник был в десятке метров позади тебя, когда ты получил пас. - Блядство, - рыкнул Криш, топнув ногой по газону. Это было настолько ребячески, что Лео взбесился ещё больше. – Ты же знаешь, что я прав! - Ты просто… – Лео всплеснул руками и коротко рассмеялся. - …невозможен! – И он говорил в худшем смысле этого слова. Игра превращается в катастрофу. Что бы они ни делали, они не могут забить. Между ним и Криштиану нет химии, их связка даже не нарушена – её попросту нет. Не проигрывают они исключительно благодаря голу Серхио Рамоса на последних минутах. И пока все остальные были заняты празднованием гола, Лео прошептал себе под нос слова, которые никогда бы в жизни не подумал сказать при иных обстоятельствах: - Спасибо Господи за Серхио Рамоса. Он увидел, как Жери крепко обнял Рамоса и поцеловал в щёку, и быстро отвернулся, потому что это было жутко неправильно. И резко оборвал ещё не родившуюся мысль о том, что вообще-то это было мило.
Примечания:
140 Нравится 38 Отзывы 32 В сборник
Отзывы (2)