Парень из реалити-шоу

Перевод
R
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
151 страница, 63 530 слов, 62 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится 16 Отзывы 1 В сборник

51. Третий эпизод, сцена 12, дубль 17

Настройки
К концу второго дня ТелеТётя начала нервно расхаживать по дому. Никакие ее псевдопсихологические ухищрения на меня не действовали. Я разрывал в клочья все графики поведения, которые она рисовала, чтобы показать свои достижения. Я портил любую ее попытку показать, что у нас все наладилось. Я играл с ней в игру. – Хватит срывать съемки! – крикнула Таша после десятого дубля. – Просто делай что говорят! После двенадцатого Лизи отозвала меня в сторону: – Джеральд, ты же хочешь, чтобы они ушли и больше не возвращались? – Да. – Тогда просто сделай, что говорят, и они уйдут. Насовсем. Я любил Лизи. Но не мог ее послушаться. Я не мог сделать то, что мне говорили. Все ошибались, а я был прав. Им нужен был послушный, ласковый ребенок. Они получили бы что хотели, если бы перестали твердить, что со мной не так, и дали слово мне: «Я живу в одном доме с маньяком-убийцей!» Но они не закрывали рта. И я засрал им все. Напоследок я засрал абсолютно все. – Дубль семнадцатый! – крикнул оператор и щелкнул деревяшкой. – Джеральд, – нежным голоском сказала ТелеТётя. – Ты же знаешь, что мы все тебя любим? – Я решил повеселиться. Сделать вид, что я буду слушаться. Я кивнул. – Поскольку мы тебя любим, мы хотим, чтобы ты а-аботал над собой. А чтобы а-аботать над собой, надо слушать няню. Ты все па-анимаешь? Я снова кивнул, а ТелеТётя взглянула в зеркало, которое продолжала таскать с собой, и поправила прическу. – Понимаю, – сказал я. Режиссер явно вздохнул с облегчением. Мама взглянула на Лизи и показала ей большой палец. – Отлично. Сейчас мы сделаем так. Ты попросишь прощения у Таши за то, что сделал с ее куклой, а потом мы вместе поднимемся и будем думать, как отчистить ее комнату. Я даже поднялся вместе со всеми и постоял в дверях, позируя на фоне полностью засранных стен Ташиной комнаты. Запах впечатлял. Он был такой же отвратительный, как Таша. – Как ты думаешь, с чего стоит начать? – спросила ТелеТётя. – Может, со стен? Режиссер кивнул маме, и она сказала: – По-моему, нужно доверить эту работу профессионалам. Я могу вызвать уборщиков, они приедут через несколько часов. ТелеТётя подняла ладонь: – Этот бардак устроил Джеральд, ему все и убирать. Так он быстрее научится отвечать за свои поступки. – Тут она опустилась на колени, так чтобы ее лицо оказалось на уровне моего: – Зачем ты так мучаешь Ташу. Она тебя любит, ты же знаешь. Я много что хотел сказать. Я мог столько всего сказать… Но вместо этого я изо всех сил двинул ТелеТёте кулаком в нос, и оттуда сразу брызнул фонтан крови. – Стоп! Все бросились к ней. Мама схватила меня за руку и утащила в комнату. Я слышал, как ТелеТётя кричит: «На хрен! На хрен!» Я слышал, как она что-то швыряет и хлопает дверьми. Мы с мамой стояли в моей спальне и слушали. Потом мама присела и сказала: – Вот и все, Джеральд. Похоже, они уезжают. Нам придется вернуть им эту кучу денег. – Я развел руками. – Джеральд, нам нужны эти деньги! – она начала трясти меня. – Ты должен извиниться! Нам осталось отснять всего несколько сцен. Ты должен! – Я никому ничего не должен, – ответил я. Она схватила меня за плечи и так сжала, что синяки держались несколько недель: – Ты попросишь прощения, а потом до вечера не выйдешь из комнаты. Мы вышли из комнаты – мама все еще сжимала правой рукой мое правое плечо – и пошли искать ТелеТётю. Операторы и техники швыряли оборудование в стоящие у въезда на наш участок фургоны. Мама поймала выходящего из дома режиссера: – Дайте нам еще один шанс! – Мы достаточно отсняли. – Но он все еще ненормальный! – воскликнула мама. Режиссер засмеялся. Отсмеявшись, он посмотрел мне в лицо: – А это уже ваши проблемы. Я помню, как смотрел на режиссера, на его блестящую обувь и знал, что она куплена ценой моих страданий. В голове пронеслись мамины слова: «Джеральд, нам нужны эти деньги!» Из фургона с оборудованием показалась ТелеТётя. Мама подтащила меня к ней и спросила: – Что ты должен сказать? – Идите в жопу! – ответил я. Мама стиснула мое плечо изо всех сил. ТелеТётя Элизабет Хэрриет Смолпис наклонилась ко мне, не отнимая от носа пакета со льдом: – Буду а-ада, если напишешь мне из тю-уймы, – потом залезла в машину и закрыла дверь. Мама так сильно сжимала мою руку, что она затекла и ее начало покалывать. Мама втащила меня домой, и мы впятером смотрели, как оборудование исчезает из дома, с участка и с дороги. Все заняло минут десять. Мама все это время не отпускала моей руки. – Роб сказал, что деньги можем оставить себе, – заметил папа. – Это уже кое-что. Таша сверлила меня взглядом, пока я не поднял на нее глаз. – Извинись перед сестрой! – приказала мама. – Немедленною – Прости, Таша, – сказал я, потому что все закончилось. Кукла Таши потеряла всякий вид. Ее комнату надо было отмывать от дерьма. Я сделал свою работу. Потом я ушел в комнату и прилег поспать. Я спал десять лет. Тот Джеральд, который отказывался плясать под чужую дудку, десять лет спал. Тот Джеральд, который сам решает, как ему жить, снова проснулся. Доброе утро. Как спалось?
14 Нравится 16 Отзывы 1 В сборник