Boden's Mate

В обеденном зале стояла могильная тишина, нарушаемая лишь стуком столовых приборов и звуками наливаемого слугами вина. Никто не произнес ни слова, лишь каждые несколько секунд кто-нибудь из них поднимал глаза, искоса поглядывая на Теона, которого заставили присоединиться к ужину. Новости о ссоре Неда и Теона уже стали предметом всеобщего обсуждения в Винтерфелле. Слуги перешептывались, обсуждая произошедшее, как они делали каждый раз, когда появлялся новый слух, причем история разнилась, в зависимости от того, кто рассказывал ее. Кто-то говорил, что Теон силой взял Джейни, а лорд Старк теперь вынуждает его жениться, чтобы не отправлять своего воспитанника на Стену как насильника. Другие же уверяли, что Джейни соблазнила его, чтобы выйти за него замуж. Некоторые считали, что она беременна, при этом часть из них уверяла, что мало того, что она была беременна, так они с Теоном находились в лекарне, потому что Теон пытался заставить ее выпить лунный чай, чтобы избавиться от ребенка. Единственное, что показалось странным Сансе во всем этом потоке сплетен, так это то, что ее имя не упоминалось ни в одной из версий случившегося, как если бы ее там вообще не было, словно это не она пришла вместе с Лювином в лекарню. Санса не была в этом уверена, но готова была поспорить, что тут не обошлось без Бейлиша. Санса взглянула на него и заметила, что сейчас он был единственным из сидящих за столом, кто явно чувствовал себя хорошо. Казалось, что он даже наслаждается атмосферой, царящей вокруг. Бейлиш взглянул в сторону девушки, ловя ее взгляд, вопросительно подняв брови, и Санса улыбнулась ему в ответ. Почувствовав, что ее кто-то пнул в колено, она перевела взгляд на свою сестру, сидящую напротив. Арья указала глазами ей в сторону отца, сидящего во главе стола, и Санса, посмотрев на него, увидела, что Нед озадаченно на нее смотрит. Поймав взгляд отца, Санса смущенно улыбнулась ему, и Нед по-отечески улыбнулся ей в ответ, после чего, наклонившись вперед, обратился к Бейлишу. Что-то говоря, Нед постоянно искоса посматривал в сторону Сансы, а затем Бейлиш что-то прошептал ему в ответ, но Санса не смогла разобрать, что же именно он там сказал. Ответ Неда, похоже, удовлетворил, и он с довольным видом откинулся обратно на спинку стула. Санса покосилась на Арью, которая совершенно неженственно сейчас откинулась на спинку стула. Кейтилин, которая тоже увидела, шикнула на младшую дочь, и Арья с недовольным выражением лица выпрямилась. — Игла, — беззвучно произнесла Арья, и глаза Сансы расширились. — Она нашла ее? — так же беззвучно спросила Санса, и Арья кивнула ей в ответ. Санса увидела, что Робб растерянно наблюдает за ними обеими, покачав головой. Она сочувствовала ему, понимая, что если Кейтилин раскрыла маленький секрет Арьи, то у них у всех будут неприятности. Робб неоднократно покрывал Арью, даже больше чем Санса, но затем она представила, какие проблемы теперь будут у их отца, в конце-концов, именно он разрешил эти уроки. Если Кейтилин разозлится, то достанется им всем. — Санса, Арья! Хватит, — бросила Кейтилин, и сестры прекратили свою молчаливую беседу. Нед примирительно улыбнулся жене, но та никак не отреагировала. И хотя Санса знала, что это нанесло удар по гордости ее отца, но Кейтилин явно не собиралась ничего ему спускать с рук. Да, у Неда Старка сегодня явно был неудачный день. С другого края стола раздалось фырканье, и все попытки хоть как-то отстраниться от произошедшего сегодня провалились. — Ты что-то хочешь сказать, Теон? — отрывисто спросил Нед. Теон, который как раз пил из своего кубка, с силой поставил его обратно на стол. От неожиданности Санса вздрогнула, а затем увидела, что красное вино, пролившееся из его кубка, потекло по столу в ее сторону. — Вообще-то, да. И когда же состоится этот свадебный фарс? Когда меня закуют в еще большие кандалы и цепи? Что, одного уже пребывания в Винтерфелле, как в тюрьме, уже не достаточно? Вам нужно меня связать еще сильнее? — язык Теона заплетался, и Санса задумалась, сколько же вина он успел выпить. — Винтерфелл никогда не был для тебя тюрьмой. Он был твоим домом, каким он был и для моих детей, — со злостью ответил Нед. Ледяной тон его голоса подсказал Сансе, что сейчас наилучшим решением будет промолчать. Взглянув на Бейлиша, она увидела, что тот сидит со своей привычной усмешкой на лице. Санса поняла, что она была права — он действительно наслаждается происходящим. Это были именно те последствия, о которых Бейлиш сказал тогда ей. А когда Теона больше не будет в Винтерфелле, то Санса знала, что она будет наслаждаться всем этим еще больше. — А что до ответа на твой вопрос, то ты женишься через две недели, как только мы вернемся из Темнолесья. — Две недели, значит, — бросил Теон, делая очередной глоток вина. — А мы поженимся в богороще, как полагается? Образцовая Северная свадьба? — Ты не заслужил чести жениться в богороще. Ни для кого не было секретом, что богороща была очень дорога Неду. Неоднократно Кейтилин говорила о том, что именно богороща заставляет ее чувствовать себя чужой в Винтерфелле. По традиции, любая свадьба в Винтерфелле проводилась именно в богороще, но, в то же время, Нед и даже думать не хотел о том, чтобы предоставить Теону такую честь. И не только из-за того, что он не уважал его, своего наставника, но и не уважал всю его семью. — Свадьба будет в Великом Замке, а свадебный пир потом здесь, в зале. — А мое мнение никто не собирается узнать? — поинтересовался Теон. Он выглядел сейчас таким подавленным, и Санса на какое-то мгновение вновь увидела в нем того мальчика, с которым она выросла. Но это выражение быстро исчезло, и на его лице появилась привычная маска. — Впрочем, я так и думал. — Ты лишился этого права, когда воспользовался маленькой девочкой, — сказал Нед. — Джейни далеко не маленькая девочка. Ей все это нравилось. Спросите Сансу, она была там. Она все видела! — Теон склонился над столом, и если бы не несколько человек, сидящих между ними, Санса была уверена, что она могла бы даже ощутить запах вина у него изо рта. — Достаточно! — возмутился Нед, стукнув кулаком по столу и поднимаясь на ноги. Теон проигнорировал его. — Она знала, что мы были там, я не знаю откуда, но она знала, и она привела мейстера Лювина, чтобы он застал нас. Она все это продумала еще несколько дней назад. Теон смотрел на нее сейчас с такой ненавистью, что Санса практически испугалась. Она взглянула через стол и увидела, что Бейлиш наблюдал за Теоном с таким ледяным выражением в глазах, что девушка сразу успокоилась. Бейлиш никогда не позволит ему прикоснуться к ней. — Расскажи им, Санса, расскажи, как ты пыталась запугать меня! — продолжил Теон. — О чем это он, Санса? — поинтересовалась у дочери Кейтилин. Она недоумевала, поскольку искреннее верила, что Санса никогда бы умышленно не опозорила девушку, которую называла своей подругой. — Я не знаю, о чем он сейчас говорит. Я никогда не запугивала его, — заявила Санса, глядя прямо в глаза Теону. — Лгунья! — Это не была угроза для Теона, — продолжила Санса, обращаясь к родителям, которые сейчас внимательно наблюдали за ней. — В тот день, когда вы вернулись из Земель Курганов, Арья и я гуляли по зимнему саду. Я увидела Джейни и Теона, при этом Джейни выказывала знаки внимания к нему…не предосудительно, но достаточно явно, чтобы показать свой интерес к нему. Я знала, что Теон никогда не женится на ней, и поэтому я попросила его проявить доброту к ней, объяснив ей все, — Санса перевела взгляд на Теона. — Я полагала, что окажу им услугу, но, как оказалось, я ошиблась. — Но почему ты мне ничего не рассказала? — тихо спросил Нед. Он не был разочарован, дети всегда чувствовали, когда он был недоволен ими. Нед казался потерянным, он даже и не думал, что его дочь сыграла гораздо большую роль в этих скандальных отношениях. Все эти последние события заставили его увидеть в дочери ту сторону, которую он ранее замечал, какую-то твердость. — Я думала, что со всем этим покончено. Я не видела их с тех пор вместе, и я считала, что Теон все объяснил ей. Джейни не приходила на уроки, мне казалось, что это из-за того, что она очень расстроена, и ей нужно побыть одной, а когда ей станет легче, то она сама придет. Я даже и подумать не могла, что на самом деле все было наоборот, — Санса сделала паузу, старательно пытаясь вызвать слезы, когда, наконец, ей это удалось, она почувствовала, что Кейтилин подошла к ней и обняла. — Я не знала, что они были в лекарне. Я клянусь вам. Я почувствовала себя нехорошо и попросила мейстера Лювина помочь мне. Когда мы зашли и увидели их вдвоем, то я была в шоке. Я не… — Тише, Санса, все хорошо, — сказала Кейтилин, целуя девушку в лоб, обнимая ее, словно та была маленьким ребенком. Подняв глаза, Санса увидела, что отец с тревогой наблюдает за ней, а Бейлиш ухмыльнувшись, поднял свой кубок, словно салютуя им. Это было действительно захватывающее представление. — Прекрасно, она обманула всех вас, — пробурчал Теон. — Хватит! — отрезал Нед. Он сделал жест рукой, и двое стражников подошли к Теону. — Раз ты считаешь себя заключенным, то я тебя сделаю таковым. Отведите его в покои и проследите, чтобы он никуда не выходил. Когда стражники вывели разъяренного Теона из зала, Санса поняла, как же сильно она устала. — Прошу простить меня. Я больше не голодна, — сказала Санса, беря салфетку, лежащую у нее на коленях и кидая ее на стол. Кейтилин сказала, что придет проведать ее позднее. Санса кивнула, быстро кинув взгляд в сторону Бейлиша, словно говоря ему, что их встреча откладывается до тех пор, пока леди Старк не решит, что все нормально. Санса не хотела по пути столкнуться с Теоном, поэтому направилась в сторону лестницы для слуг, когда ее остановил голос отца. — Санса! Она посмотрела на отца, который сейчас выглядел, как обычно — суровый и невозмутимый. Ее отец никогда не был веселым человеком, и Санса недоумевала, почему же так. У него было все, что можно было только пожелать. Он был главой великого дома, у него была прекрасная жена и, по крайней мере, по его мнению, послушные дети. И в то же время, он никогда не был искренне счастлив. Кейтилин всегда говорила, что все из-за стресса, вызванного занимаемым им положением, казалось, что он никогда не хотел быть главным. Нед не должен был получить этот титул, лордом Винтерфелла должен был стать Брандон, и, если бы он не погиб так рано, то у Сансы был бы другой отец. — Ты в порядке? — Да, просто сегодня был очень тяжелый день. Она сейчас не лгала, сегодняшний день, наполненный событиями, казалось, был бесконечным. Казалось, что весь этот ужин длился словно вечность, и больше всего она желала сейчас, чтобы весь замок, наконец, отправился спать, а она могла бы выйти из своих покоев, чтобы снова оказаться в объятьях Бейлиша, чувствуя, как по ее спине пробежала дрожь от предвкушения. — Я знаю, что ты потрясена случившимся, и я просто хотел убедиться, что ты не расстроилась из-за всего этого, — начал Нед, и Санса опустила взгляд. На самом деле, она не была уверена в том, как ей следует ответить на этот вопрос. Была ли она расстроена из-за событий этого дня? Нет. Если она что и чувствовала, так это радостное возбуждение от того, что Теон уедет из Винтерфелла, и она знала, что так думала не только она. Где-то в глубине души она чувствовала себя виноватой в том, что Джейни будет тоже изгнана из Винтерфелла, но Санса была готова забыть о судьбе бедной девушки, если это позволить ей избавиться от Теона. — Я в порядке, правда. Я немного в шоке, но я не настолько наивна, чтобы не знать, что происходит за закрытыми дверьми, — и Санса слабо улыбнулась отцу, когда тот немного отстранился. — Мама разговаривала на эту тему со мной и Арьей, когда Арья застала Теона с той служанкой пару лет назад. Довольно поверхностная беседа, но это лучше, чем совсем ничего. — Мне следовало принять меры еще тогда, — пробормотал про себя Нед. Санса была согласна с ним, но решила держать язык за зубами. Менее всего ей хотелось сейчас разозлить отца. Впрочем, она действительно считала, что это было глупо, позволять Теону подобные вольности. Санса знала, что Нед не до конца закрывал глаза на проступки Теона, пытаясь перевоспитать его, но он смог бы помочь Теону, только если бы юноша сам захотел помочь сам себе. — Ты уверена, что ты в порядке? — Да. Я сильнее расстроилась из-за того, что Джейни солгала мне. Я считала ее подругой, но, похоже, я ошибалась. Лучше бы было, если бы она мне все рассказала, — скрестив руки, Санса надеялась, что сейчас выглядит достаточно кроткой. Она не хотела поднимать взгляд, опасаясь, что ей тогда не хватит выдержки. Хоть она и лгала годами, Нед был ее отцом, и она любила его. — Это не твоя вина, — сказал Нед и, положив руки ей на плечи, по-отечески обнял дочь. Санса улыбнулась, поцеловав отца в щеку. Пожелав ему спокойной ночи, она уже было собралась уходить, когда Нед вновь остановил ее. — Есть еще кое-что, о чем я хотел поговорить с тобой. — О чем, отец? — озадаченно поинтересовалась Санса. Ей не понравилось, каким взглядом смотрел на нее отец, как если бы пытался разглядеть в ней что-то. Санса была уверена, что чтобы Нед не узнал, последствия этого ей явно не понравятся. — Рикон упомянул, что он видел, как ты разговаривала с лордом Бейлишем, а так же твой брат сказал, что Бейлиш коснулся твоей руки, — начал Нед спокойным и тихим голосом. В глазах же лорда Старка сейчас читалось прямо противоположное его спокойствию. Он явно был встревожен, и Санса почувствовала, как внутри нее поднимается паника. Она не могла позволить Неду узнать об их сговоре с Бейлишем. — Он не пытался сделать что-то недопустимое? — Что? Нет, разумеется, нет. Она не лгала сейчас. В тот конкретный момент Бейлиш вел себя со всей возможной вежливостью, и если кто-то и вел себя недопустимо, так это она сама. Если бы Рикон сидел в другой части обеденного зала, то он бы увидел их беседу с совершенно иной стороны. — Ты уверена? — Конечно. Лорд Бейлиш был очень добр ко мне. Я была расстроена, а он пытался успокоить меня. Санса посмотрела на отца, поняв по его лицу, что он поверил ей. Это придало ей храбрости, и она решила проверить, что же будет дальше. — Он был очень добр ко мне, кажется, он испытывает ко мне симпатию, как и ко всем нам. По правде говоря, если уж в симпатиях Бейлиша по отношению к ней, Санса была уверена, то вот в том, что он чувствует что-то к остальным Старкам, она весьма сомневалась. — Сколько времени ты провела с ним? — приглушенным тоном спросил у дочери Нед. Санса подозревала, что Бейлиш был последним человеком в Вестеросе, которого он хотел бы видеть рядом со своей дочерью. Ее это не устраивало, но, пусть это и будет трудно, она была уверена, что со временем и с помощью самого Бейлиша, Нед станет доверять ему. — Мы немного пообщались. Он мне рассказывал истории о своем детстве. Он говорил о матери и том времени, когда жил в Риверране. Санса едва сдержала усмешку, когда увидела, как Нед стал прислушиваться к ней с гораздо большим вниманием. Именно это Санса и подозревала с самого начала — Нед считал, что Бейлиш все еще любит Кейтилин, тогда как Санса знала, что его любовь давно стала отдаленным воспоминанием. — И что он сказал? — Просто, что он скучает по Речным землям, и что он сожалеет о своем глупом поведении с дядей Брандоном. Еще он рассказал мне о своей глупой влюбленности в мою маму. Санса прекрасно знала, что это была не просто влюбленность, Кейтилин была для Бейлиша первой любовью, совсем как Джоффри был для нее самой. Оба они пожалели об этом, каждый по-своему, но именно это и сделало из них тех, кем они были сейчас. — Он плохой человек, Санса. Нед снова положил руки ей на плечи, сжав их. Санса ему представлялась сейчас юной девушкой, которая увлеклась старшим по возрасту мужчиной. Ночной кошмар любого из отцов. Санса не была уверена в том, к чему приведет ее увлечение Бейлишем, но она твердо знала, что она не останется в Винтерфелле навсегда, с Бейлишем или без него. — Я найду тебе мужа, который будет достоин тебя. — Вроде Гарольда Хардинга? — необдуманно выпалила Санса, хотя шок, отразившийся на лице отца, определенно того стоил. По нему было явно видно, что Нед считал, что Санса ничего не знает о планах выдать ее замуж за лорда Гарри. Его плечи опустились, и Нед убрал руки с плеч дочери. — Откуда ты узнала о лорде Хардинге? — Лорд Бейлиш рассказал мне о письме к лорду Ройсу с предложением помолвки. А так же, он рассказал мне о том, что лорд Хардинг уже помолвлен с Мирандой Уэйнвуд, — это было лишь наполовину правдой, и Санса понадобилась вся сила воли, чтобы на ее лице не появилось самодовольное выражение, в то время как Нед недовольно хмыкнул. — Он ведь лорд-протектор Долины, он знает все, что там происходит. — Тебе бы он понравился. Я имею ввиду лорда Хардинга. — Я уверена, что так бы оно и было, а особенно мне бы понравились его дочери-бастарды. Санса увидела, как замер Нед, он явно не был осведомлен о том, что лорд Хардинг стал отцом нескольких бастардов. — Когда лорд Бейлиш сообщил мне, что вы хотите выдать меня замуж за лорда Хардинга, то я спросила его, как он из себя. Я ведь ничего не знала об этом человеке, с которым вы хотели связать мою жизнь, и лорд Бейлиш был честен со мной, за что я ему благодарна. Я не была бы особо счастлива, когда бы вышла замуж и обнаружила, что мой муж ничем не лучше Теона. — Тебе бы не пришлось выходить замуж за него, если бы ты сама этого не захотела, — потерянно сказал Нед. Он чувствовал, что обидел свою дочь этим, хотя она никак это не выказывала сейчас до того момента, пока не поняла, что родители не собирались спрашивать ее мнения по этому поводу. — В самом деле? Ведь если бы лорд Хардинг не был уже обручен, то я бы сейчас была на пути в Орлиное гнездо! — она почувствовала, как по ее щекам полились слезы. — Я знаю, что ты в отчаянии, и чтобы поправить финансовое положение на Севере, тебе нужно найти мне подходящую пару, но я тоже хотела бы высказать свое мнение об этом, ведь мне придется прожить с выбранным человеком всю жизнь. — Из лорда Бейлиша не выйдет хорошего мужа, — серьезно сказал Нед. Он видел, что его дочь тянуло к мастеру над монетой, и ему это не нравилось. Он мог представить, что, возможно, Бейлиш и мог сказать или сделать что-то неприемлемое по отношению к Санса, но он никогда не мог даже вообразить, чтобы Санса ответила на чувства подобного человека. — Я не говорю, что я хотела бы выйти замуж за него или за кого-то еще. Все, что я хочу — это возможность выбирать. Я не хочу, чтобы, меня принудили к браку, который лишь сделает меня несчастной. И если уж мой брак и станет неудачным, то тогда пусть это будет мой собственный выбор, а не чей-то другой. С этими словами Санса развернулась и, вновь расплакавшись, ушла.