ID работы: 7321865

Boden's Mate

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
272
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 539 страниц, 73 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
272 Нравится 261 Отзывы 118 В сборник Скачать

Глава 14.

Настройки текста
Ветер, шевелящий листья вековых чардрев, казалось, делал погоду холоднее, чем она была, поднимая легкий снег с земли. Если бы не солнце, чьи лучи сейчас пробивались сквозь облака, день был бы совсем холодным, и лишь ощущение тепла от падающих на лицо Сансы лучей сейчас заставляло ее проводить время снаружи. Девушка глубоко вдохнула, позволяя морозному воздуху обжечь ее легкие, сев под чардрево и прислонив голову к стволу. Погода, хоть она и вновь стала напоминать зимнюю, все еще казалась хорошей тем, кто родился на Севере. В тоже время, погода предоставила Сансе удобный повод, чтобы вновь достать те платья, которые она убрала, когда потеплело, убедившись, что они закрывают основание ее шеи. Лиловый синяк, располагающийся на ее коже, так и не исчез, и, хотя для Сансы было бы удобнее, чтобы он, наконец, сошел, сама она в глубине души хотела, чтобы он оставался на том же месте. Санса провела руками по коричневому платью, разглаживая складки, улыбнувшись, когда ее пальцы коснулись небольшой выпуклости на боку, где под тканью платья, закрепленная на корсете, у нее была скрыта брошь в виде пересмешника, которую Бейлиш оставил у нее на прикроватном столике. Мысль о том, чтобы просто оставить брошь в своих покоях показалась Сансе неприемлемой. Ей хотелось, чтобы брошь была рядом с ней, но так, чтобы никто не мог заметить этого. И теперь каждый раз, прикасаясь к ней рукой, Санса вспоминала о прикосновениях рук и языка Бейлиша. Откуда-то из леса вышла Леди, устраиваясь рядом с Сансой, положив голову той на колени. Девушка принялась гладить волчицу за ухом. Леди всегда следовала за своей хозяйкой, и Санса полагала, что это было из-за того, что однажды волчица нашла ее слишком поздно и не смогла защитить, но более такой ошибки она допускать не собиралась. Санса наклонилась и поцеловала Леди в макушку. Ее всегда поражало, что лютоволк, вырезанный на ее кинжале, был поразительно похож на Леди. Санса не была уверена, намеревался ли Джон изобразить конкретного лютоволка, или это было просто совпадение. Продолжая гладить лютоволка, Санса все обдумывала слова Бейлиша, сказанные им про кинжал. Она редко выходила без него из своих покоев, но если так и случалось, то Санса знала, что Леди всегда будет поблизости. — Из тебя получилась плохая подруга, — раздался откуда-то голос Арьи. Санса обернулась и увидела сестру в сопровождении своего лютоволка Нимерии, стоящую со скрещенными руками прислонившись к дереву. На ней вновь было платье, и за всю эту неделю она ни разу не надела мальчишечью одежду, в которой обычно тренировалась на мечах. Платье было темно-синего цвета, и даже плащ, который девочка набросила, чтобы спастись от прохлады, выглядел элегантно. Ее каштановые волосы были собраны в небольшую косу, делая Арью похожей на настоящую леди с Севера. — Ты сегодня так мило выглядишь, — заметила Санса, и Арья, скорчив гримасу, закатила глаза. Отойдя от дерева, девочка села рядом с сестрой, а Нимерия проследовала за своей хозяйкой. — Тебя мама одевала этим утром? — ехидно поинтересовалась Санса, и Арья недовольно хмыкнула. — Отец сказал развлекать ее до тех пор, пока он не вернется из Темнолесья, — сказала она, и Санса опустила взгляд на свои колени. Ей не хотелось слышать упоминания о Темнолесье. Прошло всего несколько дней, но она уже успела соскучиться по Бейлишу. Санса знала, что он вернется обратно в течение этой недели, но то, что он отсутствовал сейчас в Винтерфелле, угнетало ее. Не улучшало ее настроение и то, что у нее начались луны на следующий день после отъезда. Впрочем, все это ей оказалось даже на руку, заставив Кейтилин поверить, что действительно болезненные ощущения в тот злополучный день заставили Сансу искать Лювина. — Я надеюсь, что отец сможет убедить ее вернуть Иглу, но сомневаюсь в этом. Мама была очень зла на него в то утро, когда они уезжали, — добавила Арья. — Ты же знаешь, что они не злятся долго, особенно если какое-то время побудут вдали друг от друга, — ответила Санса, надеясь успокоить сестру. Арью лишили уроков фехтования и заставили посещать уроки септы Мордейн, так что плохое настроение не оставляло девочку всю эту неделю. — Но все же, почему это я плохая подруга? — Ну, Джейни… Она жалуется, что ты сейчас не в замке и не помогаешь ей готовиться к свадьбе. Она говорит, что ты сильно отдалилась от нее, и она не может понять почему, — ответила Арья. Санса просто покачала головой. Все это время она избегала невесту изо всех сил, даже чувствуя облегчение даже во время уроков вышивания, которые Джейни отказалась посещать, заявив, что она скоро выходит замуж и у нее нет времени на подобную чепуху. Впрочем, септа Мордейн была более чем рада избавиться от нее. — Хотя, должна сказать, что Джейни тебе благодарна. Если бы ты не узнала, что она была в лекарне с Теоном, то ей пришлось бы сих пор прятаться с ним по углам в замке, рискуя обзавестись бастардом. — Не имею понятия, о чем ты сейчас говоришь, — невинным тоном ответила Санса, при этом взглянув на Арью с легкой улыбкой. И хотя сестры открыто не обсуждали произошедшее, Арья прекрасно понимала, что Теон в тот вечер за ужином сказал правду. Санса действительно знала, что сейчас происходит в лекарне, и нарочно убедила мейстера Лювина сходить туда за травами. — Разумеется, ты ничего не знаешь, — рассмеялась Арья, откинувшись назад на ствол дерева, поближе подсаживаясь к сестре. Санса недоумевала, почему Арья не сердится на нее сейчас. Любой другой человек, кто узнал бы об ее поступке, осудил бы ее за это. Узнай они о том, какую роль в этом сыграла она, какую роль сыграл Бейлиш, то никогда бы уже не посмотрели на нее, как прежде. В глубине души Санса опасалась этого, но, в то же время, необходимость постоянно изображать покорную дочь утомляла ее. Однако, Арью все это мало заботило, даже если бы все остальные отвернулись от Сансы, она знала, что сестра всегда бы поддержала ее. — Я слышала сегодня кое-что интересное. — Хмммм? — протянула лениво Санса. — Уолдер Фрей умер, — ответила Арья. Санса была немало удивлена. Сама она лично никогда не встречала лорда Переправы, но слышала, что он был стар, очень стар, и несколько раз он был женат на женщинах, которые были значительно моложе его. Ходили слухи, что он вообще никогда не умрет, и что его дети умрут быстрее, чем он сам. — И откуда же ты это узнала? — поинтересовалась Санса. — Снова подслушивала? Ее тон был ехидным, и Арья рассмеялась в ответ. Сансу всегда удивляло, как ее сестра может ходить везде совершенно незаметно. Несмотря на то, что девочка была из очень знатного рода, казалось, для окружающих ее людей она была словно невидимой. Это был очень полезный навык, и Санса сама не отказалась бы от такого, поскольку она умудрялась притягивать к себе внимание везде, куда бы только не пошла. Она понимала, что причина крылась в ее внешности, и в глубине души хотела, чтобы все было иначе. Ведь не будь она красивой, тогда, возможно, Джоффри не обратил бы на нее никакого внимания, и ничего бы не произошло. — Нет. Так уж получилось, что когда я искала тебя, то мимо меня прошли мейстер Лювин и сир Родрик. Как обычно, они сплетничали между собой. Санса фыркнула в ответ. Мейстер Лювин и сир Родрик были закадычными друзьями, весьма любившими пообсуждать различные сплетни, и Сансу всегда поражало, как двое взрослых мужчин могут вести себя как они с Арьей, когда делились друг с другом секретами. Сестры услышали чьи-то шаги по снегу и, повернувшись, увидели направляющуюся к ним Кейтилин. На ней было расшитое зеленое платье, с брошью в виде форели, герба рода Талли, и Санса неожиданно поняла, что ее мать так и не приняла для себя герб Старков — лютоволка, оставаясь рыбой на Севере, полном волков. — А я все гадала, куда же вы вдвоем направились, — сказала Кейтилин с легкой улыбкой. В то время как она сильно отдалилась от детей и мужа, она все равно выказывала им свою привязанность. — Могу я присоединиться к вам? Обе девочки кивнули в ответ, и Кейтилин села напротив дочерей. — Это правда, что Уолдер Фрей умер? — спросила Арья. — Да, его унесла лихорадка. Его сын Стеврон оповестил об этом все королевства, похоронная церемония будет в Близнецах, — ответила Кейтилин. Санса заметила, что мать была вовсе не расстроена из-за подобной новости. Кейтилин встречалась с этим человеком несколько раз в жизни, но он произвел на нее плохое впечатление. — Какая досада, а ведь он только что женился, — Арья быстро обменялась взглядом с Сансой. — Готова поспорить, что новобрачная и извела его. — Арья! — одернула дочь Кейтилин, тогда как Санса рассмеялась, отметив, что и мать тоже не удержалась от улыбки. — Ну, ни для кого же не секрет, что ему не особо везло с женами. Хотя одна из них все равно должна была бы пережить его, — заявила Арья, заставив Сансу рассмеяться еще громче. Сама Санса не до конца понимала, почему все это так насмешило ее. Она лично не была знакома с Уолдером Фреем, хотя тот и был легендарной личностью, пусть даже и в плохом смысле этого слова. Она рассмеялась настолько сильно, что, согнувшись, толкнула Леди, лежащую рядом с ней. Волчица поначалу обеспокоено открыла глаза, но затем вновь закрыла их, засыпая. — И я еще подумала, что могу разрешить тебе возобновить твои уроки фехтования. Это мгновенно успокоило их. Арья выпрямилась и уставилась на мать, которая продолжала сидеть с легкой улыбкой на губах. Санса же переводила взгляд с одной на другую, не вмешиваясь. И хотя для нее самой эти уроки фехтования не имели никакого смысла, но если возможность сражаться на мечах, словно мальчишка, делала ее сестру счастливой, то Санса была готова поддержать ее в этом. — Что? — прошептала Арья, и Санса была уверена, что ее сестра даже не дышала в тот момент. — Ты можешь продолжить свои уроки фехтования, если пообещаешь мне быть острожной, и больше не бродить вокруг с этим своим мечом. Арья рьяно закивала головой, соглашаясь с матерью. — А так же ты продолжишь посещать уроки септы Мордейн и будешь прилежно там заниматься. Я не желаю больше слышать жалобы на тебя. — Но она ненавидит меня! — Она не ненавидит тебя, но я лично проверю обоснованность каждой ее жалобы, если таковые будут. Договорились? — Арья снова закивала в ответ, и тогда Кейтилин продолжила. — А теперь я верну меч в твои покои и, думаю, сир Родрик не откажет тебе в уроках. Арья, радостно взвизгнув, бросилась в объятья матери, крепко обнимая ту. Кейтилин же лишь улыбалась, гладя дочь по спине, и Санса поняла, что их мать изначально была намерена разрешить девочке вернуться к занятиям. — Спасибо! Спасибо! Спасибо! — затараторила Арья, подскакивая со своего места. Выпалив в очередной раз «спасибо» матери, она унеслась прочь из богорощи, а Нимерия проследовала за своей хозяйкой. Кейтилин и Сансе оставалось лишь глядеть вслед убегающей девочке. — Ты была добра к ней, — заметила Санса, улыбаясь, когда они с матерью остались наедине. — Я ее мать, и я всегда забочусь о ней, — ответила Кейтилин, подсаживаясь поближе, беря Сансу за руку. Девушке это напомнило их с матерью разговор вечером за день до того, как Нед, Робб, Теон и Бейлиш уехали в Темнолесье. Санса почувствовала, что сейчас ей предстоит подобная беседа. Тем вечером, она предположила, что отец не успел поделиться с ней своими сомнениями относительно Бейлиша, поскольку мать так и не упомянула его в разговоре, однако сейчас все шло к тому, что речь пойдет именно об их госте. — Твой отец волнуется о тебе. — Что ты хочешь этим сказать? Санса действительно недоумевала, почему ее мать подняла этот вопрос именно сейчас. У нее было несколько дней, чтобы озвучить свои сомнения относительно Бейлиша, но, вместо этого, она выжидала почти до самого возвращения Неда, которого они ждали уже на следующий день. Санса знала, что ее мать была очень занята своими обычными обязанностями владелицы Винтерфелла и тем, что она помогала Джейни организовать свадьбу. В тоже время, Санса ужинала с Кейтилин и Арьей каждый вечер. Она могла бы легко попросить ее остаться после ужина или просто придти к ней в покои, но Кейтилин ничего этого не сделала. Возможно, это было из-за того, что Бейлиша сейчас не было в Винтерфелле, и ее волнение несколько поутихло. А может, ей просто нужно было время, чтобы обдумать, что же именно она хочет сказать дочери. — Его беспокоит то, что ты слишком сблизилась с лордом Бейлишем, — мягко начала Кейтилин. Санса закатила глаза, недовольно хмыкнув. Она понимала сомнения родителей, потому что и сама была вынуждена признать, что хорошим человеком Бейлиш уж точно не был, и любые родители менее всего хотели бы видеть его рядом со своими дочерьми. Впрочем, сомнения родителей Сансу волновали сейчас менее всего. Хотя она и понимала, что это неправильно, но все равно чувствовала себя обманутой, помня о том, что мать с отцом ни на минуту не усомнились в Джоффри, а единственной причиной разрыва их помолвки стало то, что они не доверяли Ланнистерам. Как раз за это Санса их и не винила, все же именно Ланнистеры были причастны к гибели Брана, но, в тоже время, Джоффри обвел всех вокруг пальца. Разумеется, Нед и Кейтилин видели в нем испорченного мальчика, всегда получающего то, что он хочет, но истинная садистская натура принца оставалась скрытой от них. — Я не понимаю, почему его так заботит лорд Бейлиш. Он был просто добр ко мне, и все, — честно сказала Санса. Он действительно был добр к ней, и только к ней из всей их семьи, вот только Санса не собиралась рассказывать, в чем именно выражалась эта доброта. Она была уверена, что Нед в таком случае просто разрубит своим мечом Бейлиша напополам, если узнает, что она позволяла ему делать со своим телом. — Отец уверен, что лорд Бейлиш в какой-то мере заинтересован в тебе, и боится, что ты отвечаешь ему в этом взаимностью. Отец опасается, что ты можешь принять неверное решение. Я понимаю, что ты никогда не позволишь воспользоваться собой, да и Петир никогда не принудит тебя ни к чему, что ты сама не захочешь, — продолжила Кейтилин, и Санса видела, как мать мучительно пыталась подобрать нужные слова. — Я не говорю, что я выбрала для себя лорда Бейлиша, но даже если так, что в этом такого ужасного? Я имею ввиду то, что он добр ко мне и, как ты сама только что это сказана, он не заставит меня делать то, что я не захочу сама. Он богат и у него гораздо больше связей, чем у отца, к примеру. Он с гораздо большей охотой помог бы Северу, если бы стал одной семьей с нами. И он самый умный человек, которого я только встречала, и мне нравится с ним общаться, — Санса сделала паузу. — Ты знаешь его лучше, чем кто-либо. Неужели он настолько плохой вариант? — Он просто не тот человек, которого мы бы выбрали для тебя, — мягко сказала ей Кейтилин. В ее глазах была грусть, но это было вовсе не из-за досады или расстройства, эта грусть была от того, что она поняла, что Санса больше не ребенок. Рядом с ней сейчас сидела уже взрослая девушка, и Кейтилин недоумевала, когда же это все так изменилось в ней. — Это как вы выбрали для меня Гарольда Хардинга? — Отец сказал, что ты была очень зла из-за этого, — ответила Кейтилин, и, неожиданно недовольно фыркнув, продолжила. — Петир не имел права рассказывать тебе об этом! Санса недоумевала, как долго ее мать собиралась скрывать свое недовольство Бейлишем, ведь если бы она сейчас не упомянула лорда Хардинга в разговоре, то она была уверена, что мать предпочла не поднимать эту тему тоже. — Но, по крайней мере, он был честен со мной! Ты обещала сообщить мне о решении, но мне пришлось все это узнать от постороннего человека. Узнать то, что вы устраивали мою свадьбу у меня за спиной? — девушка посчитала, что лучше умолчать о том, что все это она на самом деле узнала, подслушивая за родителями, поскольку это бы лишь осложнило ситуацию. — Можешь представить, каково мне было? Я не хочу выходить замуж за незнакомца, я не хочу делить постель с мужчиной, которого я не знаю. — Я встретила твоего отца в день нашей свадьбы, и мы счастливы теперь, — заметила в свое оправдание Кейтилин. — Я знаю об этом, но то, что ты и отец любите друг друга — это большая редкость. Если бы выдали меня замуж за лорда Хардинга, то я была бы глубоко несчастна. В один прекрасный день я бы обнаружила, что он покинул мою постель, чтобы найти новую женщину. И мне бы пришлось смириться с его бастардами, бегающими повсюду, — Санса посмотрела матери прямо в глаза, заметив, что та резко поморщилась. Джон. Существование Джона всегда было болезненной темой для Кейтилин, и Санса знала, что когда она завела разговор о детях-бастардах, то симпатии матери были на ее стороне. — Ты более чем кто-либо другой понимаешь это. — Я никогда не хотела бы для тебя подобной судьбы, — тихо сказала Кейтилин. То, что Нед нарушил их свадебные обеты, в результате чего на свет появился его бастард, было тем, что Кейтилин никогда на самом деле так и не простила ему. Она не знала, как смогла бы пережить то, если бы Нед окончательно предал ее, обзаведясь еще несколькими детьми не от нее. Ей и так было довольно тяжело видеть Джона, когда тот был в Винтерфелле, и Кейтилин даже не могла представить, какого это было, если бы подобных бастардов в замке было несколько. Когда Джон надел черное и отправился на Стену, Кейтилин почувствовала лишь облегчение. В глубине души она ощущала вину перед Джоном за свои поступки по отношению к нему, но она ничего не могла с собой поделать. Ощущение вины поутихло, когда юноша добился чего-то в своей жизни. Стать лордом-командующим было бы огромным достижением в любом возрасте, но то, что он стал им, будучи совсем еще молодым, впечатляло. И Кейтилин была рада тому, что Джон стал лордом-командующим…вдали от Винтерфелла. — Просто Петир не тот, каким он был когда-то, — продолжила Кейтилин. — Забавно, он сказал тоже самое о тебе, — ответила Санса. Кейтилин удивленно посмотрела на дочь. Когда она увидела Бейлиша вблизи в первый раз за последние двадцать лет, то ее поразило, что перед ней был вовсе не тот смышленый мальчик, которым она запомнила его, а умный и влиятельный мужчина, который управлял всей Долиной, в котором проявлялась та властность и сила, которую она никогда не видела в нем ранее. — Он рассказывал мне о вашем детстве, говорил, что любил тебя, и что ему понадобилось много времени, чтобы забыть об этом. И когда он увидел тебя после смерти тети Лизы, то понял, что ты не та, какой была когда-то, какой он помнил тебя. Людям свойственно меняться, и если он не стал твоим выбором, то он может стать выбором для кого-то другого, — продолжила Санса. — И ты выбрала его? Казалось, что Кейтилин вполне готова была рассмотреть подобный вариант, нравилось ей это или нет. Разумеется, перспектива заполучить Бейлиша в зятья ее не радовала, но, по крайней мере, и не отталкивала, в отличие от Неда. — Я не знаю. И это была чистая правда. Санса не знала, был ли Бейлиш ее выбором. Откровенно говоря, она и понятия сама не имела, что хочет от их отношений в дальнейшем. Сейчас она хотела научиться у него всему тому, что он знал, манипулировать людьми, заставляя делать все, ради ее пользы. Но игра в Винтерфелле была одно, в Королевской гавани все это уже будет намного опаснее. Хотела ли она на самом деле попасть туда? Поставить себя в положение, когда ей придется ходить и постоянно оглядываться назад? Зловещие вещи творятся сейчас в Королевской гавани. Так сказал ей Бейлиш однажды. Королевская гавань была опасным местом, и одна только мысль об этом пугала ее. Санса понимала, что ей придется вновь увидеть Джоффри, хотя она была бы более чем рада, если бы этого больше никогда не произошло. Это будет равносильно тому, что она сама добровольно пойдет в логово льва, если решит поддержать Бейлиша. В тоже время, игра увлекла ее. Санса увидела лишь небольшую часть всего этого, но была уверена, что все будет даже еще более впечатляющим, чем она того ожидала. То, что она подстроила опалу Теона, заставило ее кровь быстрее бежать по венам, опьяняя ее. А последующая за этим «награда» от Бейлиша, открыла для нее ранее невиданные ощущения, которые она хотела бы испытать вновь. Санса была уверена, что он даст ей все, что она бы только не пожелала, будь толь алмазы из Ассшая, или кровь львов. И в тоже время, достаточно ли этого было, чтобы взять имя Бейлиша? Променять лютоволка на пересмешника? Санса не знала, что и думать. Когда она представляла себе замужество, то ей виделся какой-то безликий мужчина, насилующий ее каждую ночь, как когда-то Джоффри. Она боялась замужества, опасалась стать чьей-то собственностью, игрушкой в чужих руках. Девушка чувствовала, что с Бейлишем все будет иначе, что с ним она будет на равных, но не хотела слишком в это верить, поскольку знала, чем больше она будет надеяться, тем сильнее это ее сломает потом, если она ошибется. Лиза Аррен. Это имя вспомнилось ей помимо ее воли. Санса и Арья уже как-то раз обсуждали возможность того, что Бейлиш был причастен к смерти своей жены, но тогда для нее он был просто незнакомцем. Сейчас же, он стал для нее гораздо большим, и то, что он мог убить свою жену, порой беспокоило ее. Сама Санса считала, что это вполне вероятно. Да, Бейлиш никогда не был жесток к ней и никогда не делал ничего такого, что она не захотела бы сама. И в то же время, она прекрасно понимала, насколько он опасен, и если бы ему понадобилось, чтобы кто-то исчез, то этот человек так или иначе бы пропал. Если ему нужно было убрать Лизу с дороги, чтобы получить власть над Долиной, то от нее осталось лишь тело. Санса не была уверена до конца лишь в том, сам Бейлиш убил ее, или это было сделано по его приказу. Все это заставило Сансу задуматься, что будет, если она больше не будет нужна ему. Сейчас она нравилась Бейлишу, пока позволяла ему делать все он хочет, превращая ее в подобную ему. Но что произойдет по прошествии времени, когда они уже долго будут вместе? Что случится с ней самой? Ждет ли ее судьба Лизы Аррен, переломанного тела, выброшенного через лунную дверь? Или все закончится намного лучше? В любом случае, Санса знала, что ее жизнь давно уже не похожа на сказку, а скорее и так уже напоминает трагедию.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.