Ошибка перевода (HP)
11 января 2019 г., 23:46
Альбус Дамблдор держал в руках маленького мальчика и смотрел на остатки ритуального круга, что начертила Лили.
- И да будет он защищен кровью...
Ребенок извивался на его руках, совсем не помогая переводить и без того не четкие руны.
- Да защитит его призванный защитник? Или кровный родственник? Призванный кровный родственник? Кровный защитник? Гарри!
Маленькому мальчику было совсем безразлично на то, что его держит величайший волшебник и гений магии, его борода была очень привлекательна.
- Я просто отдам тебя сестре Лили.
***
Регулус Блэк смотрел на то, как Дамблдор кладет наследника древней семьи на порог дома в Самайн и думал, что старый чудак совсем сдал. И зачем Поттер пустил грязнокровку к семейному гримуару? И где его старший, мордредовы яйца, брат? И что ему теперь делать?
Примечания:
Искривление канона: Регулус Блэк по данному отрывку умер в ночь с двадцать девятого на тридцатое октября 1981 года.
Пояснение: Регулуса Блэка призвали потому, что он ближайший, недавно умерший близкий родственник. (Сириус - крестный и был оценен ритуалом как родитель, семья Лили умерла до рождения Гарри, как и семья Джеймса)
(написано с телефона)
