Родная кровь

Я хожу по комнате, не находя себе место. Пит ушёл больше трёх часов назад, и с тех пор от него не было вестей. Может, его схватили миротворцы? Хотя, за что его хватать-то? Капитолий теперь всю свою жизнь будет работать на победителей. А вот меня схватить есть за что. Я выломала дверь и теперь могу жестоко поплатиться. Я вдруг замираю на месте. Ален приходил ко мне, значит его комната не заперта... Так какого чёрта закрыли меня?! Я быстрым шагом направляюсь к двери. Значит, остальным трибутом можно выходить, а мне нельзя? Это же бред какой-то... Останавливаюсь, когда слышу чьи-то шаги. Ну, конечно, сейчас тренеровка, а я проспала за эту ночь от силы часа четыре. Вот дерьмо. Слишиться стук в дверь. -Мари, собирайся. Через двадцать минут у тебя тренеровка. Потом щелчок. Видимо, пытаются открыть дверь. Бегу к кровати и ложусь в постель. Я не боюсь, но не хочу, чтобы кто-то знал о ночном происшествии. Дверь открывается, и в комнату входит молодая девушка. Она не капитолийка, это видно сразу: никаких ярких волос, боевой раскраски в виде макияжа. Одета она совершенно обычно-джинсы и толстовка. -Что произошло с дверью? Замок сломан. Ты постаралась? Это замечание прогоняет всё положительное впечатление о девушке. Я резко отвечаю: -Ага, специально сломала дверь, чтобы сбежать от участи трибута. План месяц составляла. Девушка пристально на меня смотрит, а потом вдруг начинает улыбаться. -Да, действительно, Мари, я поторопилась с выводами. Наверное, просто заклинело. -А какого чёрта вы меня вообще запираете? Я что, самая опасная?- Меня совершенно не трогает улыбка визитёрши. Да и вообще дико бесит вся ситуация в целом. -Это правило, установленное распорядителями. И ты здесь совершенно не причём. Закрывают на ночь всех трибутов. Ага, зачит, Ален тоже сломал замок. А я, дура, его выгнала. Наверное, он хотел поговорить со мой о чём-то важном. -А вы вообще кто? Девушка на побегушках?- спрашиваю я, отвлекаясь от мыслей об Алене. -Нет. Я твой стилист. Меня зовут Джесс. Я фыркаю: -Стилист? И что, стилистам положено будить трибутов? Хотя, куда вам нас собирать. У нас близжайшая неделя-тренировки. Нам полагается ходить на каждую в новом прикиде? Она смеётся. Кажется, я её забавляю. Отлично, теперь я стала клоуном для Дистриктов. То, что она из какого-то Дистрикта, я поняла сразу. Её светлые, пшеничные волосы напоминают мои. Только мои тусклые и не очень красивые. По крайней мере, сейчас, когда я стала трибутом. Я всегда была спокойна к Капитолийской моде, но поддерживала её, надевая парики и ярко красясь. А как иначе, если я-внучка презедента? Да и сейчас я была в парике цвета тины. На людях я показывалась только так. Даже перед тем как выйти из душа, напялила на голову копну темно-зелёных волос. -Нет. У вас тоже будет интервью. Оно проведётся после последней тренировки. Первую часть этого дня вы будете показывать свои таланты распорядителям, а вторую-готовиться к нему. -И как вы собираетесь меня наряжать? На прошлых Играх костюмы выбирали по занатию Дистрикта. А вы что, одените нас в яркие костюмы и отправите на сцену? -Это пока закрытая информация, - отвечает Джесс. -Без разницы. Всё равно сдоху,- тихо говорю я. -Что?- спрашивает девушка. -Сейчас приду. Оденусь только. -Хорошо. Только не задерживайся. Киваю и иду ванную. Для вида. Там я уже была. Слышу, как хлопает дверь и возвращаюсь в комнату. Интересно, с какой целью я принемала сегодня душ, если снова нацеплю парик и разоденусь в розовые перья? Непроизвольно вспоминаю одежду Джесс. Спокойные, теплые тона. Но при этом она выглядила красиво и даже сексуально. Может, стоит попробовать? Иду к огромому шкафу и достаю оттуда белую рубашку. Потом, порывшись, нахожу чёрные штаны. Одевшись, иду к зеркалу и ахаю. Я никогда не видела себя такой... простой. Снимаю дурацкий парик и распускаю волосы. Они длинные, почти доходят до талии. Сколько себя помню, я никогда не появлялась на людях со своими волосами. До чего же они красивы! Правда, немного странно ощущать себя настолько другой. Не смотря на всю простату прикида, я никак не походила на девушку из Дистрикта или капитолийку. Скорее, это было что-то среднее. Слишком светлые брови. Пожалуй, это всё что осталось от эпотажной мисс Сноу. Эта Мари была другая. И мне она нравилась намного больше, чем прежняя. Направляюсь к двери. Когда выхожу, вижу Джесс. Она меня не замечает, пока я вплотную не подхожу к ней. -Идём?- спрашиваю я. -Куда?- удивлённо отвечает она. -Как куда? На тренеровку. -Мари, это ты? -Нет, мой клон,- отзываюсь я. -Мари! Да тебя не узнать! Что у тебя с волосами? -В каком смысле - что? -Ну, этот цвет... -Мой родной цвет. Что вас смущает? -Ничего. Но ты ведь никогда не выглядила так... просто. -Ага. Знаю, - отвечаю я и молча иду к лифту, давая понать, что разговор закончен. Спускаемся на лифте только мы одни. Видимо, остальные трибуты уже там. Трибуты... Кто из этих подростков хоть на секунду мог представить себе, что он станет учасником Голодых Игр? Наверное, никто. А я? Что думала я, когда смотрела соревнования? Ничего. Ровным счётом ничего. А Ален? Он всегда посмеивался над трибутами. Помню, как улыбался, смотря на то, как профи убивают остальных. Я тоже улыбалась, мне тогда казалось это смешным... А, интересно, как сейчас? Ален по-преждему бросает шуточки в сторону неумёх, которые не могут справится с оружием.? Сомневаюсь, ведь он никогда не думал о себе, как об убийце. Как и не думал никто из нас... Поток моих мыслий останавливют раскрытые двери лифта. Сейчас тренеровка. Ну что ж... Прохожу прямо в зал, стараясь ни на кого не смотреть. Когда останавливаюсь рядом с остальными подростками, все взгляды направлены на меня. Около минуты длится тишина, но потом слышится недовольное перешёптывание. Ну, коечно, я их подвела. Не явилась ряженая, как подобает всем капитолийцам. А ещё внучка Сноу! Одно название! -Какого чёрта?! - слышу я недовольное шипение Алена. -Ты о чём? -О том, что ты вырядилась как... отродье! -А как мне надо было одеться?- говорю я, понимая, что скоро моему терпению придёт конец. -Как коренная капитолийка! Посмотри на себя! Ты выглядишь... ужасно! -Иди к чёрту, Ален. -И это ты мне вчера толкала речь о родственниках? О дедушке? Да ты сама предала его, одевшись вот так! -Что, теперь пренадлежность к какой-либо стороне определяется одеждой?! -Да, чёрт возьми, одеждой! - Ален переходит на крик. Остальные трибуты пяляться на нас, не отрывая глаз. -Я устала притворяться, Ален! Мир измеился, понимаешь? Теперь все эти костюмы ничего не значат! Я просто оделась по душе. -Ошибаешься, Мари. Они очень много значат, - на этих словах он разворачивается и отходит в сторону. Я закусываю губу. Что за бред он нёс? Причём здесь моя одежда? Я оглядываюсь на остальных. Все отводят взгляд. Да что я такого сделала? Первый раз в жизни оделась так, как мне нравится. Без притворства. Так что это за бред?! На этом мой внутренний монолог оборвался-в комнату зашёл тренер. Он быстро нам что-то объяснил и отправил по секциям. Я решила начать со стрельбы из лука. Не знаю, даже, почему. Может, из-за того, что мой ментор пользуется этим оружием. Конечно, я не ставила в пример Китнисс, но мне страшно захотелось быть не хуже неё. Глупо, правда? -Хочешь пострелять? - довльно грубо спрашивает парень, который ведёт эту секцию. Я кидаю на него презрительный взгляд и отвечаю: -Да, хочу. -Не маловаста-то для лучницы? -А что, пострелять теперь запрещено законом? -Нет, но это ничего не меняет. Всё равно жить тебе осталось недолго. Я с трудом сдерживаюсь, чтобы не вздрогнуть. Вот ублюдок. Ещё смеет мне угрожать. -Меня меньше всего волнует точка зрения вонючей подстилки Дистриктов. Он поджимает губы. -Вообще-то, я из Капитолия. -Ну, тем более. Трусливой подстилки Дистриктов. -Проваливай, - зло отвечает он. -Ага, сейчас. Только пятки смазать осталось. Я пришла сюда тренероваться, а не деградировать вместе с...тобой. Так что покажи мне как пользоваться этой штукой и заткнись. Парень ненавистно смотрит на меня, а потом молча показыает как держать лук и выпускать стрелы. Все мои не достают цели. На губах парня играет злая усмешка. Меня это подстёгивает, поэтому я не перестаю тренероваться, пока не попадаю в мишень. С трудом сдерживаю победный вопль. -Надеешься переплюнуть меня?- слышу я насмешливый голос. Оборачиваюсь и смотрю ей в глаза. Они у неё серые. Наверное, когда-то даже были красивые. Но не в этой жизни. -Куда мне. Даже с метра промахиваюсь, - ледяным тоном отвечаю я. Китнисс ухмыляется. -Могу дать пару уроков, ведь я твой ментор. -Не стоит. Глаза её сужаются. -В чём же проблема? -В тебе, - говорю я. - Сомневаюсь, что такой высокопоставленной даме захочется тренеровать безмозглую девчонку. -Кажется, я уже предложила свою помощь. -Когда кажется, перекрестись.- Меня уже начинает трясти от злости. Как бы не сорваться и не въехать ей по лицу... -Зря грубишь, Мари. Я действительо хочу помочь, - холодно говорит Китнисс. -Единственное, чего ты на самом деле хочешь, так это моей смерти. Подожди недельку, и твоё желание сбудится. Я разворачиваюсь, собираясь уйти, но она хватает мою руку. Попытки вырваться ни к чему не приводят. -Ты мой ментор, а не мамочка, чтобы хватать меня. -Твоя мамочка сдохла, как и вся твоя долбаная семейка. Ты на очереди. Не стоило ей трогать моих родственников, потому что когда мой кулак врезается в её скулу, я не успеваю даже об этом подумать. Она отшатывается от удара назад. Потом поднимает голову и рычит: -Я тебя урезоню, паршивка! Китнисс кидается на меня. Я не успеваю отойти, поэтому мы вмсете падаем на пол. Со стороны, наверное, это было дико смешно. Но не для меня. Сейчас существовал только один враг-мой ментор. -Да, моя семья мертва, как и твоя поганая сестричка. Мерзкая Прим сдохла. Туда ей и дорога, - шиплю я. Из груди Китнисс вырывается что-то похожее на всхлип. И именно это заставляет меня остановиться. В ней проснулась человечность. Но, как оказалось, не на долго. Не успела я ничего сообразить, как Китнисс прижала меня к полу. -Никогда не смей так говорить о моей сестре!- кричит она и даёт мне оплеуху. Я понимаю, что наши силы не равны, поэтому использую единственное оружие, которое у меня осталось. Язык. -Или что? Будешь избивать меня, как избивали бы твою отвратительную сестру, окажись она на арене? -Заткнись! -Ты спасла её от Игр, верно? Но не от смерти. Она всё равно сдохла. Такая уж у неё судьба. Чтобы ты не делала, жизнь Примроуз Эвердин должна была оборваться... -НЕТ!- Руки Китнисс сходятся на моей шеи, как прошлой ночью руки Пита. Она начинает меня душить. Ну неужели мне суждено погибнуть от нехватки воздуха? Это уже вторая попытка так со мной покончить. -Китнисс! Китнисс, остановись, - слышу я его голос. Этот голос я никогда ни с кем не перепутаю. Но почему он зовёт её, а не меня? -Прекрати! Хватит! Перед глазами уже всё начинает плыть. Я не могу даже пошевелиться. Тело отаковала свинцовая тяжесть, будто оно весит килограммов сто... -Китнисс...- последнее, что я слышу, это голос Пита. И я очень рада, что с ним всё в порядке.