Часть 23
11 марта 2019 г., 21:23
Отправлено: 9:27 22/12/83
Ещё три дня!
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 9:33 22/12/83
Кто-то уже звучит веселее.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 9:41 22/12/83
Ты обещал не упоминать об этом.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 9:56 22/12/83
Не упоминать о чём?
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 10:02 22/12/83
Хороший мальчик. Кстати, Джокер грозился остаться на Цитадели и «приглядывать» за нами, но скорее всего это была шутка, и на самом деле он собирается навестить свою семью на Типтри.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 10:14 22/12/83
О, нет. Теперь мы вляпаемся в кучу неприятностей, и мои коллеги нас арестуют.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 10:19 22/12/83
Издеваешься? Ещё никто не ловил Спектра живым. Мы найдём выход.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 10:22 22/12/83
И Цитадель навсегда запомнит Спектра, перебравшего с выпивкой и слетевшего с катушек. А моё имя станет историей, которой будут запугивать новобранцев в СБЦ.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 10:25 22/12/83
Я могу просто попросить Совет восстановить меня в должности, когда протрезвею. Я спасла им жизнь, они не смогут мне отказать. А вот вернуть тебя в СБЦ будет сложнее.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 10:29 22/12/83
Это не важно. Я просто исчезну в системах Терминуса на пару лет, пока они не забудут, кто я и скольких людей убил.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 10:33 22/12/83
Или можешь полететь со мной. Станем пиратами.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 10:38 22/12/83
Тогда вряд ли отец когда-либо со мной заговорит.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 10:46 22/12/83
Тогда солги ему то же самое, что солгал, когда был со мной в прошлый раз.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 10:50 22/12/83
Я сказал ему правду. Он до сих пор со мной не разговаривает.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 10:55 22/12/83
Оу. Всё так плохо, да?
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 10:58 22/12/83
Всё в порядке. Скоро он отойдёт от шока и позора. Моя сестра всё ещё общается со мной.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 11:03 22/12/83
У тебя есть сестра? Не знала.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 11:10 22/12/83
Её зовут Солана. Самая злобная маленькая задира, которую я когда-либо видел. Она сейчас заканчивает военную службу на Палавене.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 11:17 22/12/83
Я хотела бы когда-нибудь с ней увидеться.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 11:21 22/12/83
Она не похожа на тебя. Жёсткая, упрямая, не принимает «нет» как ответ, но она чертовски хорошая турианка. Всё по уставу, без исключений. У нас мало общего.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 11:26 22/12/83
Вы ладите?
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 11:30 22/12/83
Настолько, насколько могут ладить брат с сестрой. Раньше мы решали споры на стрельбище.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 11:37 22/12/83
Это напоминает мне Кейси. Каждый раз, как мы начинали спорить, мы скакали верхом наперегонки. Последнее слово оставалось за победителем.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 11:41 22/12/83
Верхом? Что это значит?
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 11:45 22/12/83
Оу. Верхом на лошади. Лошади это… большие четвероногие копытные животные с Земли. Они быстро бегают и хорошо перевозят тяжёлые грузы. Раньше люди ездили на них, чтобы добраться от места до места. Их перестали использовать после изобретения автомобилей, но люди всё ещё ездят на них ради развлечения и спорта. На Земле это не так популярно, как в колониях, где много свежего воздуха. Лошадям нужно много места… Его сложно найти на Земле.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 11:48 22/12/83
Звучит интересно. Как они выглядят?
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 11:55 22/12/83
Приложение: картинка
Они бывают разных мастей*. Чёрные, серые, белые, жёлтые, синие… почти все цвета генномодифицированы.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 11:59 22/12/83
Что это за штука у неё на спине?
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 12:03 22/12/83
Это седло. Люди в нём ездят. Можно ездить без седла, но это сложнее. И не очень удобно. Но некоторым нравится.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 12:08 22/12/83
А тебе нравится ездить без седла**?
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 12:12 22/12/83
… знаешь, было очень просто неправильно тебя понять.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 12:15 22/12/83
Что? Что я такого сказал?
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 12:21 22/12/83
Ничего. Знаешь, если у нас появится шанс посетить человеческую колонию, мы могли бы поездить верхом. Потом будут болеть мышцы, но оно того стоит.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 12:24 22/12/83
Если у вас есть сёдла для турианцев, я приму твоё предложение.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 12:27 22/12/83
Я посмотрю, что можно сделать. Уверена, тебе понравится. Это как будто полёт… и после нескольких падений перестаёт быть страшно.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 12:30 22/12/83
Падений? Можно упасть?
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 12:35 22/12/83
Да, конечно. Однажды я сломала ногу, когда упала с лошади. Пришлось пролежать в лесу несколько часов, пока Кейси не съездил домой за помощью.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 12:38 22/12/83
Это звучит опасно. И люди делают это ради удовольствия?
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 12:43 22/12/83
Тебе стоит попробовать, Гаррус. Это прекрасно. Думай об этом как о езде на невероятно быстром шаттле без крыши и ремней безопасности, с собственным разумом, в дюймах от земли. Ты можешь упасть, но риск того стоит.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 12:47 22/12/83
Хмм. Я подумаю над этим.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 12:52 22/12/83
Хорошо. А я в свою очередь попробую любое сумасшедшее турианское хобби на твой выбор.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Отправлено: 12:56 22/12/83
Надо будет придумать что-то действительно стоящее.
(Отправлено с личного терминала офицера Гарруса Вакариана, Служба Безопасности Цитадели)
Отправлено: 13:04 22/12/83
Ты сможешь. Я буду ждать.
(Отправлено с личного терминала коммандера Артемис Шепард, Военные Силы Альянса)
Примечания:
*Масть - цвет шерсти лошади.
**Непереводимая игра слов. В английском языке "без седла" и "без презерватива" - это одно и тоже слово:D
И да, я очень долго ждала эту главу, потому что здесь есть ЛАШАТКИ!!!1111! Привет всем конникам, если тут такие есть, от переводчика-конкуриста :З