Fingerprints

Перевод
R
В процессе
75
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 85 страниц, 26 997 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
75 Нравится 25 Отзывы 14 В сборник

Глава 17.

Настройки
Ньют с одного удара выбил ногой дверь своего старого дома. Сердце лихорадочно перекачивало кровь, отдающуюся барабанной дробью в ушах. В опущенной руке он крепко сжимал пистолет, а взгляд был прикован к лицу бывшего парня. - Вы только посмотрите, кто приполз обр... - Марк заметил оружие, а также подкрепление за спиной Ньюта и побледнел. Он вскочил со стула, который упал с громким стуком на пол, и выставил ладони вперед, - Ньют… Я... Пожалуйста, не стреляй. Прости меня за все, только не стреляй. Часть сознания Ньюта злорадствовала, видя, как этот человек готов унижаться. Он стоял перед испуганным Марком, которого сотрясала крупная дрожь, и ликовал. Ньют пересек комнату в два шага и намотал на кулак его майку, приставляя пистолет к грудине. Марк смотрел на него полными ужаса глазами и боялся пошевелиться, учащенно дыша. - Где она? - тихо произнес Ньют. Его голос вибрировал от злости. - Умоляю, не стреляй, - пролепетал Марк. Ньют встряхнул его, толкая к стене, и взвел курок. - Где она?! - заорал он. - К-к-кто? - по лбу Марка стекал холодный пот. - Соня, - прорычал, как бешеный зверь, Ньют. Марк бросил взгляд ему за спину, одними глазами моля о помощи. Гарриет резко стукнула по столу: - Отвечай! - приказала она. - Я-я-я... Я не... Не знаю, - он встретился с разъяренным взглядом Ньюта, который сжал челюсть. - Не смей мне лгать, - выплюнул он в лицо Марка, который закрыл глаза. - Я не... Не... Я не... Н-ньют, д-д-детка, пожалуйста... - Неверный ход, Марк, - прошипел Ньют, нанося мощный удар коленом в живот. Марк рухнул на четвереньки, согнувшись и хватая воздух ртом. Ньют схватил его за волосы, запрокидывая голову и наклоняясь над ним, - мы можем продолжать весь день, детка, или ты можешь рассказать все, что тебе известно. Иначе, - он неосторожно повертел пистолет в руке, - мой палец может абсолютно случайно соскользнуть и... - Хорошо, хорошо! Я все скажу, только, пожалуйста, не убивай, - завопил он. Ньют криво ухмыльнулся и выжидающе выгнул бровь, - я... Пр-продал ее, - тихо признался Марк. - Ты что? - прошептал Ньют, широко распахнув в изумлении глаза. - Я-я... Злился... И-и.... Я похитил ее... Пр-продал... К-к-компании, - заикаясь на каждом слове, произнес он. Краем сознания Ньют почувствовал, как пистолет выпадает из его рук, а колени подкашиваются. Затем периферийным зрением он заметил бросившихся к нему Минхо и Томаса, звон в ушах перекрыл голоса Гарриет и Бренды. Мир вокруг завертелся, а все о чем он думал - это Соня. Его Соня. До нее добрался огромный монстр, называемый "черный рынок", и сейчас она могла быть в любом уголке мира. Он не смог ее защитить. Он не справился со своей единственной задачей.

***

Первым делом, когда Ньют очнулся, в его поле зрения оказались Минхо и Томас, сидящие на краю дивана и тихо переговаривающиеся о чем-то. На мгновение память поглотила черная дыра, а затем воспоминания резко ударили его под дых, отчего голова снова закружилась. Он сел в ту же секунду. - Соня. Где Соня? Нужно найти ее, - он подорвался с места, сам не понимая, что собирается делать, но был остановлен крепкой хваткой на плече. - Полегче, Ньют. Гарриет раздобыла кое-что, - мягко придержал его Томас. Ньют нетерпеливо кивнул, чтобы напарник поскорее договаривал, - мы знаем, какой компании он продал ее. "Пейдж Инкорпорейтед". Конечно, это название не всплывет при обычном поиске, подобную информацию можно найти только на просторах теневой сети. Ждали когда ты очнешься, чтобы уйти отсюда и дать Гарриет возможность копнуть глубже по ее каналам. У Ньюта заняло несколько мгновений, чтобы проанализировать его слова и кивнуть, сохраняя на подкорках сознания всплывшее имя. - Ты как, дружище? - осторожно поинтересовался Минхо, - ты довольно сильно ударился головой. - В порядке. Мне нужно найти ее, - шумно сглотнул Ньют, поднимаясь на ноги. Томас аккуратно взял его ладонь в свою и повел в сторону кухни. Марк сжался в углу, обхватив руками колени, и весь трясся. Гарриет стояла рядом, направив на него пистолет, и не отрывала жесткого взгляда. Бренда устроилась на столе вместе с ногами, на которые положила планшет, что-то высматривая в нем. Стрелки настенных часов показывали, что Ньют был в отключке около получаса. Бренда заметила, как они зашли, и спрыгнула на пол. Она мотнула головой Гарриет, чтобы та следовала за ней. Девушка в последний раз окинула презрительным взглядом Марка и молча вернула пистолет его владельцу. Ньют встал перед дрожащим мужчиной, решая напоследок добить, прежде чем произвести арест: - Марк? - Д-д-да? - Он не заряжен.

***

Ньют подошел к открытому окну в уборной подразделения, у которого стояла Гарриет, стряхивая пепел с сигареты. Он остановился рядом, повернув к ней голову. - Надо? - она не глядя подвинула к нему пачку. Ньют прикусил нижнюю губу. На раннем этапе отношений с Марком, он выкуривал по несколько сигарет в день. Помогало расслабиться и прочищало голову от ненужных мыслей. А потом Соня узнала про его привычку и разрыдалась. Он понимал, как она ненавидит сигареты. Ее друг со старшей школы умер от рака легких из-за курения. Она тогда очень сильно разозлилась на брата. С того дня Ньют больше не курил, но сейчас соблазн был слишком велик. Он отрицательно покачал головой, вспоминая осуждающий взгляд Сони. - Тебя Арис ищет. Гарриет невесло фыркнула: - Нет, не ищет. Он слишком хорошо меня знает, так что в курсе, где я, - она вздохнула, - он на взводе, как и я. Удивлена, что он еще не здесь, - пробормотала Гарриет, следя за тонкой струйкой дыма, танцующей на фоне предзакатного неба. - Соня ненавидит, когда ты куришь, - произнес Ньют. Она согласно хмыкнула. - Мне просто нужно успокоиться. - Мне тоже, - признался Ньют. - Так возьми, - она снова подтолкнула к нему пачку сигарет, но Ньют категорично отодвинул ее от себя. - Не хочу. Она убьет меня, если узнает, - тихо усмехнулся он. Гарриет мягко улыбнулась и кивнула. - Верно. Это моя последняя, обещаю. - Неправда. - Последняя. Я брошу ради Сони. Ньют смотрел на нее, внимательно вглядываясь в черты лица. - Гарриет, я рад, что у Сони есть ты. Девушка обернулась, пристально взглянув ему в глаза. - Правда? - Да, ведь ты заботишься о ней. Ты не представляешь, насколько счастливой делаешь ее. Она не может провести ни минуты без мысли о тебе. Ей нужен тот, кто будет радовать ее каждый день, и ты отлично справляешься с этим. Она улыбнулась, мягко и благодарно, вновь переведя взгляд на вид города, открывающийся из окна. - Знаешь, мне всегда казалось, что ты ненавидишь меня, Ньют. - Почему? - удивился он. Гарриет ему нравилась. Он считал ее прекрасной парой для Сони. Более приземленная девушка, которая сможет удержать в рамках сестру, живущую большими мечтами и великими ожиданиями. Человек с головой на плечах, который вытянет ее из выдуманного мирка. - Думала, тебя раздражает, что Соня проводит больше времени со мной. Кажется, я недооценила вашу любовь друг к другу. Просто вы редко разговариваете и никогда не обнимаетесь. Но я ошиблась. Сегодня я осознала, насколько сильно ты заботишься о ней. Никогда не видела тебя таким злым. - Я сделаю для нее все, что угодно. - Я тоже, - коротко кивнула Гарриет и щелчком отправила сигарету в полет из окна.
75 Нравится 25 Отзывы 14 В сборник