Побочный ущерб

Перевод
R
Завершён
2031
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
134 страницы, 49 469 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2031 Нравится 68 Отзывы 1087 В сборник

1. Вступление

Настройки
      Гарри Джеймс Поттер, волшебник, обладающий невероятной силой и способностями, ярко-зелеными глазами и отважным сердцем, в данный момент убегал от Министерства Магии. Ну, «убегал» на самом деле весьма размытое понятие — сейчас, к примеру, Гарри сидел на краю обрыва, задрав голову к небу и смотря на мерцающие в вышине звезды. Его взгляд притязателен, полон отчаяния, словно эти звезды способны каким-то образом исправить последствия его ошибок. Но, к несчастью, несмотря на всю их красоту, звезды не разумны и не умеют поворачивать время вспять.       Да и хотел ли он этого?       Вряд ли. Гарри сам создал себе проблему до конца своих дней, но, возможно, с этой ошибкой просто надо жить. Если посчитать, сколько людей из-за него погибло… Нет. Он останавливает эту мысль, ругается на себя и злобно оглядывается. Он давно решил, что больше не будет об этом думать. Он не будет ничего вспоминать, пока не найдет способа все исправить.       Это — его наказание.       Он уже и не помнит, сколько он убегает, переезжая с места на место, питаясь чем попало и отсыпаясь, где придется. Это не месяцы и не годы — нет, это целые века.       Он ложится на спину, рассеянно подкладывая себе руку под голову и безмолвно возводя магические щиты. У Гарри было много времени, чтобы отточить мастерство невербальных заклинаний. Щиты сильны; они будут охранять его покой. Но почему-то именно здесь во рту чувствуется горечь, а желудок завязывается узлом. Здесь небезопасно.       Ночь стоит теплая, и он не боится спать на земле — что там, ему почти что удобно. Он засыпает, считая созвездия и пытаясь вспомнить все истории, что с ними связаны.       II.       Проснувшись, Гарри тут же уходит. Это место кажется слишком странным, и это беспокоит. Здесь словно кто-то наблюдает за ним, смотрит, как он отходит от края обрыва, прячась в темноте раннего утра. Смотрит, как он нервно оглядывается, держа наготове палочку, и как на миг из его рта вырывается тонкое облачко пара, которое будто тоже ищет незримого наблюдателя.       Гарри уже давно не ощущал себя в безопасности.       И уже много лет не ощущал себя в такой опасности.       Тут слишком тихо. Слишком спокойно. Где все животные, где насекомые и птицы, оживляющие этот обрыв и лес, где рыскающие в ночи хищники? Здесь нет и ветра; деревья, кусты и трава — ничто не шелохнется. На ветвях не сидят совы, летучие мыши не летают на фоне облаков, скрывших за собой звезды. Он проверял магические щиты — они работают. Логично предположить, что никто не сможет подкрасться и напасть на него.       Но, как пришлось выяснить Гарри Поттеру, на тех, кто его преследует, логика не всегда распространяется.       Он пытается дышать медленно, размеренно, осторожно оборачивается, глядя во все глаза, и выжидает.       Они нашли его?       Внезапно где-то справа у края леса раздается крик. Громкий. Полный боли. И слова:       — Сюда! Скорее!       Из-за деревьев выходит группа людей, одетых в броню из драконьей кожи и держащих наготове палочки. Магические щиты не дают им увидеть или услышать Гарри, но он все равно прячется и так крепко сжимает палочку, что чувствует, как внутри нее пульсирует магия.       Его сердце начинает биться чаще, когда предводитель группы волшебников поднимает руку, призывая других остановиться. Похоже, их по меньшей мере дюжина, и все, скорее всего, хорошо натренированные мракоборцы. Хорошо натренированные и с хорошо промытыми мозгами. Они поверили в сказочки Министерства, попали в сети лжи и манипуляций, и теперь считают, что Гарри плохой. Что Гарри нужно бояться.       Но сейчас он их даже не винит. В какой-то мере он и сам себе видится плохим.       Но это не значит, что он им сдастся. Гарри выходит из укрытия и отходит от них, останавливаясь лишь когда под ногами начинает хрустеть песок на краю обрыва.       Волшебники приближаются. Щиты не подводят Гарри; он чувствует, что они работают. Но мракоборцы хорошо умеют их разрушать — даже такие сильные, какие поставил Гарри. Они уже взмахивают палочками, бормоча слова заклинания, и Гарри закрывает глаза, делает еще один шаг и падает в пропасть.       III.       Он нечасто навещал кладбище в Годриковой Впадине — там похоронено слишком много людей, желавших, чтобы Гарри жил. Дюжины, сотни, даже тысячи, родившихся во всех уголках страны. Но все они похоронены здесь, и над их головами стоят холодные могильные плиты. У всех них было одно желание перед смертью — «Пусть Гарри Поттер выживет» — и с этим сам Гарри жить не мог.       Он держит над собой плащ-невидимку и смотрит на могилу матери, похороненной рядом с его отцом. Лили Поттер. Мать, сестра, дочь, подруга. Любимая. Прекрасная. Умершая, чтобы сберечь единственного сына. Если бы она увидела его сейчас, то разочаровалась бы? Хотела бы, чтобы он стал лучше? Хотела бы, чтобы он стал великим волшебником?       Он и есть великий волшебник. Но им был и Волдеморт.       IV.       Гарри узнает новости только спустя три дня после случившегося — сложно получать «Ежедневный пророк», когда ты в бегах и стараешься держаться подальше от магического мира. Но ранним утром в небе появляется сова, несущая в лапах газету — он призывает ее заклинанием. Сове на это, похоже, глубоко начхать — она с резким криком кидает газету и улетает прочь.       МАССОВАЯ ПАНИКА, МИНИСТР МАГИИ «ПЫТАЕТСЯ» ВЗЯТЬ СИТУАЦИЮ ПОД КОНТРОЛЬ       Под заголовком — огромная фотография бегущих, испуганных, кричащих людей. На заднем фоне рушится здание, и из него вырывается грозовое облако, искрящееся молниями, и… Гарри прищуривается, присматриваясь к фото. Похоже, внутри тучи что-то есть. Темное, похожее на волны, бьющиеся о скалы.       13-го августа примерно в 9:46 утра весь Лондон накрыла странная буря. Некоторые свидетели заявили, что ее было видно даже из пригородных домов. Люди в панике разбегались, видя, как на их глазах сами по себе разрушались здания.       Магглы говорят, что это — землетрясение, случившееся в грозу, но мракоборцы с уверенностью говорят, что это дело рук чего-то более мощного. Прошло уже много лет с тех пор, как в великой битве за Хогвартс был побежден Темный лорд — но умер ли он на самом деле?       До сих пор не найден Гарри Поттер, исчезнувший после «несчастного случая», забравшего жизни более чем семидесяти выживших в той битве волшебников. Нам сказали, что это он тогда победил Того-кого-нельзя-называть, но что если они все это время работали сообща? Может ли Темный лорд вернуться? Подробности на страницах 4-6.       У Гарри дрожат руки. Его лицо искажено гневом; земля под ногами ходит ходуном. «Пророк» вмиг вспыхивает огнем. Парень отбрасывает газету и исчезает.       После этого каждый человек, бывший тогда в радиусе двадцати миль от Гарри Поттера, целый месяц не может выспаться.       V.       Годами Гарри жертвовал всем, что знал и любил, ради блага магического мира. Он не единожды был готов отдать свою жизнь, лишь бы спасти всех остальных от происков зла. Он убивал всевозможных демонов и чудовищ, сражался в бесчисленных битвах — и все ради тех, кто появился в его жизни в одиннадцать лет.       Что бы там ни хотел магический мир, но он спас Гарри Поттера.       В прошлом Гарри бы пошел ради него на все. Он желал быть великим, стать мракоборцем, жениться на Джинни, завести семью и жить той жизнью, о которой он в те далекие одиннадцать лет и мечтать не смел. Магический мир казался убежищем, домом, которого у Гарри никогда не было. Парень отплатил ему сполна, победив ужаснейшего волшебника, которого только видел свет. Он погиб ради всех этих людей.       А теперь, годами позже, он стоит посреди леса; его глаза сверкают красным, а магия пропитывает землю под его ногами — темная, злая магия. Он кричит. Нечеловеческий вопль, полный ненависти и боли предательства, эхом раздается в тиши. Гарри падает на землю и зарывается пальцами в грязь. Его охватывает темный туман, который наполняет все его тело невероятной мощью.       Он зол. Так зол. Бесконтрольно зол. Настолько зол, что кровь кипит и даже не дает выдохнуть. Настолько зол на мир, спасший его много лет назад, а теперь считающий его не лучше Волдеморта. Из-за одного несчастного случая. Из-за продажного правительства, забравшего все, что Гарри создал.       Это они всех убили.       Они одни.       Гарри устал прятаться. Устал убегать. Устал винить себя.       Он вновь кричит, и птицы взмывают воздух, пытаясь как можно скорее покинуть этот лес.       Это Министерство во всем виновато. И плевать, что будет дальше, плевать, если Мальчик-Который-Выжил после этого умрет, — он заставит их за все ответить.       За годы Гарри узнал о собственной магии и магии всего мира куда больше, чем преподали ему за шесть лет в Хогвартсе. Он научился творить волшебство даже без палочки — без этого он бы не выжил. И, пожалуй, не остался бы в здравом рассудке. Сила, скрытая глубоко внутри него, стала ему другом — таким всемогущим, что Гарри и не знал, что бы он без него делал и смог бы в принципе выжить. Палочка — лишь помощница, которая делает все, что ей велят: стирает воспоминания людей, заметивших Гарри, или возводит такие мощные щиты, что парня становится невозможно найти даже самым способным волшебникам.       После того случая, сделавшего его опасным преступником, он не так уж часто пересекался с людьми. Все встречи были либо вынужденными, либо случайными — Гарри нужно было затеряться в толпе магглов, сделать заказ в кафе, исчезнуть в темных переулках, убегая от бездомного, попросившего милостыню. Гарри старался свести эти встречи к минимуму и каждый раз менять внешность, чтобы никто не мог узнать его.       VII.       Жизнь превратилась для Гарри в груду осколков, кусочков большой картины. У него сильно отросли волосы, мешки под глазами стали глубокими и темными. Он не остается нигде дольше, чем на двадцать четыре часа. Медленно и осторожно он плетет свой план.       Он собирается вернуть все, чего его лишили.       Он собирается мстить.
2031 Нравится 68 Отзывы 1087 В сборник
Отзывы (4)