I Like Your Friends

Перевод
NC-17
Завершён
328
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
116 страниц, 40 336 слов, 5 частей
Метки:
AU
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 58 Отзывы 114 В сборник

1. Ты больше никогда не будешь прежним

Настройки
Они какие угодно, но только не легкие в общении Они какие угодно, но только не адекватные Но стоит им появиться в твоей жизни Ты больше никогда не будешь прежним — Paloma Faith — Один Цезарь, один французский луковый суп, тарелку с копченым лососем, сладкая телятина, шестой столик, — громкий голос перекрыл сильный гул, стоящий на оживленной кухне. — И пятый столик спрашивает, где их филе миньон! — Скажи пятому столику, что их филе уже в пути, чёрт бы его побрал, — ответил Санджи, не поднимая головы от своего рабочего места. — И заодно скажи им, что терпение есть добродетель. — Не стреляй в гонца, — официант, который принес эти новости, ухмыльнулся и, развернувшись, ушел. — Просто открой им ещё одну бутылку вина, — нахмурился Санджи и склонился над тарелкой с перепелом и диким рисом, которую он сервировал. В следующий момент он почувствовал, что кто-то остановился рядом с ним. — Короче, оно будет готово, когда будет готово, — процедил он. — У тебя всё по графику, Санджи? — холодный голос Мартины раздался у него над ухом. Санджи чуть не выронил ковшик с соусом, который держал в руках. — Да, шеф. — Уж надеюсь. У нас сегодня запара из-за недостатка поваров. — Да, шеф, — расскажи мне что-нибудь новое. — Когда ты тут закончишь, я хочу, чтобы ты сменил Антуана на гриле. — Да, шеф, — Санджи закончил сервировку, уложив на тарелку последний завиток из соуса, окинул два блюда быстрым, но придирчивым взглядом, потом поднял тарелки и положил их на столешницу для раздачи. — Два перепела с диким рисом, девятый столик! Мартина уже успела уйти, чтобы дать новые указания другому участнику безумного вальса в исполнении ансамбля, страдающего от нехватки танцоров. Была середина обеденного перерыва и наплыв гостей. Санджи буквально на секунду перевел дыхание — мокрая от пота форма прилипла к спине — и направился к грилю. — Матерь божья, ну и неделька выдалась, — через пару часов, полных лихорадочной суматохи, они сбросили рабочую одежду в крошечной раздевалке и переоделись в обычное. Антуан сел и откинулся затылком на стену. — Почему Леон решил заболеть именно на этой неделе? Именно сейчас, когда из-за съезда конференции у нас набито под завязку? — Не лучшее время, — согласился Санджи, отдирая от себя форму. Закрыв глаза, Антуан застонал. — У меня голова кругом до сих пор. Каждый раз, когда я оборачивался, Мартина дышала мне в шею. Я уверен, у нее глаза на затылке. — Работа у нее такая, — Санджи потянулся за рубашкой. — Согласен, сегодня было дофига народа. — Дофига? Дофига? Блин, Санджи, сегодня был ад. Если Леон продолжит болеть, им лучше найти завтра кого-то на его место. Иначе ты будешь скакать по кухне ещё быстрее, чем сегодня. — Если только с помощью запрещённых веществ, а так я не уверен, что в принципе могу двигаться быстрее, чем сегодня, — Санджи сел, чтобы переодеть обувь. — Угу, аналогично. Я вообще не понимаю, как ты не расколотил тарелку об пол, когда те кретины с четвертого столика в третий раз вернули заказ обратно. Санджи натянул пальто, вытащил сигареты с зажигалкой и встал. — Клиент всегда прав. Ты разве не знаешь? — он иронически усмехнулся Антуану. — Мы здесь, чтобы обслуживать. Это наше благородное призвание. — Благородное, куда там, — Антуан закатил глаза. — Сохраняй свою душу бескорыстной, ножи — острыми, а рабочее место — чистым, — Санджи направился к двери. — И не позволяй клиентам-дебилам тебя задолбать. — Угу. Увидимся завтра, Санджи. — Несомненно. Однако есть вероятность, что я буду двигаться настолько быстро, что превращусь в размытое пятно, — Санджи вскинул руку, прощаясь. — Пока. Холодный уличный воздух слегка привел его в чувство. Он остановился прикурить сигарету, потом сделал глубокую затяжку и выудил телефон из кармана. Проверил извещёния: смс от Нами висела во входящих, и он открыл сообщение. не терпится услышать как прошла суббота? ;) Санджи улыбнулся. Он глянул время на телефоне — чуть позже половины четвертого — и набрал в ответ: прекрасно :)))) Едва ли прошло секунд двадцать, как прилетело второе сообщение: гспдбж Санджи подробности!!! Санджи предложил: как насчет кофе? бар ява 30 минут жду тебя там ок Санджи сунул телефон в карман и зашагал к бару. Когда он пришел, Нами сидела за столиком у окна, и на её лице было написано нетерпение. Она позволила чмокнуть себя в щеку, деловито чмокнула его в ответ, после чего с решительным видом взяла его в оборот. — Поверить не могу, что ты целых три дня заставил меня ждать новостей. Я хочу услышать каждую непристойную подробность. — Извини, радость моя, работы было выше крыши, шеф на нас насел. Ты хочешь что-нибудь выпить? Я собираюсь взять кофе. — Мокачино, спасибо, — Нами дождалась, когда он вернется с их напитками и сядет, а потом перегнулась через столик и с максимально двусмысленной улыбочкой спросила: — Так всё прошло хорошо? — Лучше, чем просто хорошо, — Санджи глотнул свой американо и с облегчением вздохнул. — Боги, кофеин. После того ада, где я только что работал, мне это необходимо. — Санджи… — Нами ощутимо стукнула его по руке, отчего он чуть не пролил кофе. — Хватит увиливать и давай рассказывай. Что ты делал? — Ну, мы провели тот спарринг, о котором я говорил, в тренажерном зале, где он работает, — Санджи медленно расплылся в улыбке. — Спарринг я выиграл. — Ты его уделал? — Уложил его на маты. Дважды, — Санджи сделал ещё глоток. — Что послужило хорошим началом для нашего вечера. Нами сложила руки на столе и подалась вперёд . — А горячее продолжение в душевой было? — В той самой, где в тот же момент переодеваются другие люди? Нет, — Санджи вскинул бровь. — Фу, как скучно. И как же ты загладил свою вину после того, как вытер им пол? — Я пригласил его на романтический ужин в ресторан Карима. — Ого… — Нами пожевала губы. — Вы взяли пахлаву? — Я взял. Он не любит сладкое. На этот раз пришёл черед Нами вскидывать бровь. — Это вообще законно? Санджи рассмеялся: — Радость моя, не все из нас сходят с ума по десертам. Нами отмахнулась: — Давай дальше. Вы поужинали, а что потом? — Зашли ко мне, чтобы выпить рюмочку на ночь. Ну, так планировалось изначально… — Угу, охотно верю, — ухмыляющаяся Нами подперла подбородок ладонями. — И как далеко вы успели отойти от входной двери квартиры, прежде чем начали срывать друг с друга одежду? — До спальни, как полагается. — Врешь. — Клянусь своим Мисоно Сантоку (1), — Санджи торжественно поднял руку. — Если только не считать пальто и обувь. Нами на мгновение призадумалась. — Зависит от. А он с тебя их срывал? — Нет. Хотя было близко. С минуту они молча сидели и ухмылялись, глядя друг на друга. Потом Нами качнула головой: — Мальчики. Вы такие… мальчики. — Объективно — да, но я не до конца понимаю, что ты имеешь в виду. — Ты знаешь, что я имею в виду. Что через две минуты, как вы зашли в квартиру, я уверена, ты уже был под ним на полу. — Я действительно был под ним. Но на кровати, — Санджи с наигранной скромностью сделал глоток из своей чашки. — Я ценю комфорт. — Каюсь, не права, — Нами закатила глаза. — Я имела в виду, что у парней вся прелесть в том, что можно упасть и прямо сразу начать трахаться, пропустить прелюдию. Если не считать за прелюдию ту возню на полу, которую вы устроили в зале. — Ну, во-первых, это стереотип. Во-вторых, мы не просто «упали и начали трахаться», как ты изящно выразилась, тут нужен свой деликатный подход. И, в-третьих, признаю: ты совершенно права насчет зала и прелюдии. Нами наставила на него палец: — Ага! Очко в мою пользу. — А ещё мы поужинали вместе. И потом держались за руки на улице. — Вы держались за руки? Как ми-и-ило, — Нами прижала к груди и ухмыльнулась: —Видимо, он простил тебя за то, что ты вытер им пол. — Похоже на то. — Он прощал тебя всю ночь напролет? Санджи, сжимая кофейную чашку обеими руками, улыбнулся: — Весело было. — Другими словами, ты выжал из него все соки. Санджи, почти рассмеявшись, отвернулся от нее. — Ну… да, — он снова перевел взгляд на Нами. — Не могу понять, почему ты хочешь обо всём этом знать. — Потому что я твоя подруга и тебе придется рассказать мне обо всём, иначе я почувствую себя обделенной вниманием и останусь с разбитым сердцем, — Нами зачерпнула пенку с мокачино и облизала ложку. — Ну и ко всему прочему, это очень горячо — два парня, которые занимаются жарким необузданным сексом. В этот раз Санджи не удержался и засмеялся: — Нами, тебе придется найти себе собственного парня. — Эх, его слишком дорого содержать. Я лучше послушаю про твоих, — желая узнать больше подробностей, Нами аккуратно постучала ложечкой по его костяшкам. — Так вы пришли к тебе домой и занялись страстным сексом? Санджи сдался: — Да, — он мгновение колебался, но потом, коротко вздохнув, добавил: — И потом один раз утром, когда проснулись. И после завтрака. Ты что-то ещё хочешь узнать? — На этот раз ты сделал фотки? — в ответ на его взгляд Нами пожала плечами. — Надежда умирает последней. Ну, похоже, в постели всё замечательно. — Угу, — на этот раз Санджи улыбнулся по-настоящему. — Что ж, отлично. Я рада, — Нами тоже улыбнулась. — Желаю тебе прекрасно провести время. — Я так и планировал. Они замолчали. Нами взяла свою чашку и подула на ее содержимое, сделала глоток. Санджи на мгновение задумался, а потом сказал: — Хотя тут дело не только в классном сексе. Нами подняла на него глаза. — М-м? — По правде говоря, он… мне нравится, — Санджи поймал себя на том, что крутит в руках кофе; он собрался и положил ладони на стол. — Ты уже говорил об этом, — Нами пожала плечами. — Нет, я имею в виду… он мне действительно нравится, — Санджи встретился с ней глазами. — Очень сильно. Нами с легкой насмешкой посмотрела на него: — Ты с ним знаком всего две недели… Не рановато ли? — Не знаю, — Санджи скрестил руки на груди. — А что, есть какое-то правило насчет того, как это должно происходить? Нами фыркнула: — Уж ты-то должен знать, что я не фанат правил. Как и ты сам, Санджи, — она подалась вперёд, опираясь на сложенные на столе руки. — Ну хорошо, значит, он не только секси, но ещё и нравится тебе. Это ведь плюс, верно? Или ты хочешь сказать, что это плохо? — Это не плохо. Я просто… Я понимаю, что я его не знаю по-настоящему. Пока что. Но когда мы разговариваем, нам… очень легко вместе. Как будто он такой, какой есть, и я тоже. — Ну, звучит хорошо, — Нами склонила голову вбок. — Ну так… Что же он за человек? Санджи нерешительно замолчал, и Нами закатила глаза. — Я не прошу тебя рассказать, какой у него длины или перечислить, что его возбуждает. Просто расскажи мне про него немного. Что он любит? Сейчас я знаю только, что он работает в тренажерном зале, у него зеленые волосы и он дерется в барах смеха ради. — История с Новым годом была единичным случаем. Не похоже, что у него есть привычка ввязываться в драки. — Ладно. Так чем же он занимается? — Ну, помимо работы… Он занимается кендо. — Кендо? Это случайно не то странное боевое искусство, где они надевают костюмы и дерутся на мечах? — Да. — Безумно сексуально, — Нами проказливо ухмыльнулась. — Теперь я начинаю понимать всю прелесть. — Мне кажется, он в этом хорош. В любом случае, он участвует в соревнованиях. На самом деле я хочу сходить посмотреть на него в выходные — там будет турнир. — Ребята, у вас самые ненормальные свидания, — Нами качнула головой. — Ладно, итак, он занимается кендо. А что насчет его жизни в целом? Ты говорил, он живет с другом, значит, у него есть по меньшей мере один друг, а это подразумевает, что он не серийный убийца. А как у него с семьей? И снова Санджи столкнулся с проблемой: как много можно рассказывать из того, чем Зоро с ним поделился? — У него нет семьи как таковой… Есть старый учитель кендо, с которым он очень близок. Они поддерживают связь. — А что случилось с его семьей? Он сделал камингаут, и они пришли в ужас? — Нет… Его родители умерли, когда он был ещё ребенком. Его вырастил дядя, но сейчас он тоже исчез из поля зрения. — Хм… Тяжело ему пришлось, должно быть, — Нами выглядела задумчивой. Санджи пожал плечами: — Он не делает из этого большой проблемы. Я его спросил — и он просто рассказал мне. — А он спросил? — в ответ на непонимающий взгляд Санджи Нами кивнула на него. — Он хотел узнать про твою семью? — Угу, он спросил про Зеффа. Так что я посвятил его в наши сложные отношения. — Это всё, что ты ему рассказал? — Ну, ещё он знает, что меня усыновили. Я упоминал как-то. — М-м-м… — Нами пристально его разглядывала. — Ещё куда ни шло. А ты упоминал про порвать голыми руками? Санджи моргнул: — В смысле? — Я говорила, что порву его на клочки голыми руками, если он тебя расстроит, — Нами прищурилась. — Только не говори, что ты забыл. — Знаешь, из-за страстного секса оно как-то вылетело у меня из головы, — Санджи иронично ей улыбнулся. — Извини. — Да не вопрос, — Нами откинулась обратно в кресло. — Я ему сама скажу, когда мы встретимся. И лучше побыстрее. Если он тебе действительно нравится, то я хочу лично с ним познакомиться. — Он действительно мне нравится и ты, разумеется, с ним встретишься. Но не в эти выходные — после того, как он закончит сносить головы своим соперникам, я хочу его себе целиком и полностью. Может, у нас получится встретиться как-нибудь на следующей неделе. — Звучит как план. Например, в субботу вечером, на следующей неделе. Можно пойти в Бембе, мы там уже давненько не танцевали. — Да, неплохо бы… Но я не уверен, что Зоро понравится идея с танцами. — Равно как и сладкое, да? Секс, видимо, просто потрясающий, — Нами сделала умоляющее лицо. — Ну давай, ну пожалуйста… Давай потанцуем. Ты ведь любишь танцевать. Всего пара танцев. Мы оба потрясем задницами, на меня будут пялиться все симпатичные мужики в зале, а ты покажешь Зоро всё, на что способен. Ну и между делом мы оценим, как много рома сможем раздавить на троих. Санджи засмеялся: — Ну ладно, уговорила. Когда мы увидимся в выходные, я у него спрошу. — Ты и сам хочешь, — Нами ему усмехнулась. — Ведь если он увидит твои телодвижения на танцполе и не захочет тут же выйти с тобой прогуляться, то он, должно быть, железный. Санджи, улыбаясь, допил кофе и опустил на стол пустую чашку. — Итак, теперь, когда ты, наконец, организовала слежку за моей личной жизнью, мы можем перейти к менее увлекательной теме? — Как пожелаешь. — Тот бизнес-план, который я написал… он мне полностью вынес мозг, — Санджи вздохнул. — А в чем проблема? — Половину цифр, которые мне нужны, я либо не знаю, либо только смутно предполагаю. Это всё похоже на фикцию чистой воды. — Вот теперь ты понимаешь, — Нами кивнула. — Добро пожаловать в мир бизнеса. — Нет, правда: я пытаюсь сделать всё правильно, а выходит, что я половину выдумываю, — Санджи запустил руку в волосы. — Дружок, каждый предприниматель проходит ровно то же самое, — Нами потянулась к Санджи и осторожно выпутала его руку, застрявшую в челке, а потом успокаивающе сжала. — Если бы люди хоть чуть-чуть представляли себе, как работает свободный рынок (2)… Говорю тебе, вся эта система — десять процентов реального капитала и девяносто процентов пустой болтовни и маркетинга. Все выдумывают, когда начинают, никто не понимает точно, вот и всё. — Банк обязательно выдаст мне кредит, о котором я прошу, когда я принесу им бизнес-план, сюжетом похожий на чтиво, которое продают в переходе. — Все врут. Включая банки, — Нами помрачнела. — Особенно банки. Поверь мне. — Ты в этом так уверена. — Да, уверена. Так что перестань переживать по этому поводу, — Нами небрежно махнула рукой. — Финансы — это игра, Санджи. Тебе просто нужно знать, что люди хотят услышать, а потом сказать им это. А они хотят услышать, что одалживая деньги тебе, они сами немного заработают. Именно такой сюжетный поворот ты и должен заложить в свой бизнес-план. Что тебе нужен небольшой кредит для стартапа, но твой доход в скором времени настолько вырастет, что ты будешь исправно выплачивать кредит и проценты по нему. Точка. Вот и всё, что их волнует. Если твои цифры выглядят убедительно, они даже не спросят, откуда ты их взял. А если и спросят, то скажи, что ты провел аналитику аналогичных предприятий. Держи под рукой список брендов и сделай финт ушами. Говори уверенно, и проблема решена. — Значит, всё, что мне нужно — уверенный вид и надежда, что они поверят моему липовому бизнес-плану, а ещё не забыть помолиться, что банк не станет пристально вглядываться в мои выписки по счету за последний год, — Санджи тяжело откинулся на спинку стула. — Ч-чёрт… Так геморройно брать деньги в банке. Может, мне просто пойти к старому-доброму ростовщику? Нами изменилась в лицу, она впилась в него взглядом. — Не глупи. — Эй, а почему нет? Меньше бумагомарательства, никаких унылых встреч… В смысле, я знаю, что они сломают мне ноги, если я не заплачу вовремя, и это слегка напрягает, но… — Не смешно, — холодно сказала Нами. — Даже не думай связывать с ростовщиками. Санжи посмотрел на нее. — О. Я пошутил, не думай. Хотя довольно глупая шутка, признаю. — Да. Именно так, — Нами крепко сжала губы. — Потому что люди порой бывают настолько в отчаянии, что идут к таким кредиторам. Вообще не смешно. — Мой косяк, — Санджи вздохнул. — Извини. Давай забудем последнюю минуту, — он слабо улыбнулся Нами. — Правда, прости меня. Я ценю твою помощь и то, что ты сказала насчет бизнес-плана. Я просто сейчас слегка на нервах … И неделя на работе выдалась сумасшедшей, так что я не очень думаю, что говорю. Не слушай мои бессвязные бредни. Нами чуть-чуть расслабилась. — Ладно. Придурок. — А ещё ты обо всей этой финансовой фигне знаешь в разы больше, чем я, и безумно мне помогаешь. Я бы не справился без тебя, Нами. — Не в бровь, а в глаз, — наконец, улыбка вернулась на её лицо. Санджи выпрямился на стуле. — Итак. Вот он я. Новый, боеспособный, уверенный в себе Санджи. Который закончит первый черновик бизнес-плана к выходным. И отправит тебе на почту, чтобы ты на него взглянула и сказала, что надо изменить или добавить. — А потом начнет искать подходящее помещение. И назначит встречу с менеджером в банке, когда подготовит финальный вариант плана, — Нами одобрительно кивнула. — Не сбавляй оборотов. — Ни в коем случае. Как раз между пируэтами на кухне отеля и зубрежкой правил соревнований по кендо. — Там же просто двое парней дубасят друг друга палками? — Дам тебе совет: не говори это Зоро, когда ты с ним наконец встретишься, — Санджи поднялся из-за стола, обошёл его и помог Нами отодвинуть стул, чтобы она тоже встала. — Эшантэ, мадмуазель (3). Удовольствие от вашей компании, как всегда, служит ярким маяком в пучине моего полного тревог существования. — Я тебя тоже люблю, — Нами поцеловала его, и они крепко обнялись. — Я тебе напишу, как только я посмотрю бизнес-план. Не перетрудись на работе. — И ты, — Санджи в последний раз сжал её в объятьях, после чего проводил ее до двери кафе. — Встретимся в следующую субботу. * * * Зоро поднял сжатую в кулак руку и трижды с силой постучал в дверь в ванной. — Луффи, а ну выметайся оттуда! Я опоздаю на работу! Приглушенный вопль донесся до него через закрытую дверь. — Пафафи ифо нееего. Уперевшись плечом в стену, Зоро раздраженно вздохнул и повысил голос: — Мне нужно побриться. Прямо сейчас или я опоздаю на свой автобус. Так что открывай дверь, а то я её вынесу к чёрту! Несколько мгновений ничего не происходило… Но потом дверь открылась, и Луффи — с полотенцем на шее и широкой ухмылкой — высунул голову: — Извини! Я как раз чистил зубы. — Отлично, спасибо, очень важная информация, — Зоро просочился мимо него к раковине, включил кран. — Твою мать… горячая вода опять не работает? — Управляющий сказал, что они к концу недели попросят кого-нибудь починить, — Луффи сидел на краю ванны и болтал ногами. — Уже и так конец недели, — Зоро неохотно намылил лицо пеной, взбитой с едва теплой водой, и потянулся за бритвой. — В этом проклятом доме постоянно что-то ломается. — Угу-м, — беспечно согласился Луффи. — Потому и аренда такая низкая. — Хозяин скряга… Кто бы ни владел этим зданием, он гребет деньги лопатой. — А мне тут нравится, — Луффи вытянул перед собой оба конца полотенца, которое всё ещё висело у него на шее. — Вид из окна клёвый. — Ага, и в один прекрасный день ты станешь частью этого вида, если перестанешь наконец сидеть на подоконнике и смотреть, как жизнь проходит мимо, — Зоро поморщился, когда бритва проехала по щетине, которая не размякла от едва теплой воды. — Ты вчера купил хлеб? — Э-э, — Луффи вытаращил глаза. — Я забыл. Но я сделал горячие скрамблы с беконом и сосисками (4), они обалденные. Лучше возьми их, я купил три коробки. Зоро скривился и зачерпнул воду, чтобы умыться. Он потянулся за полотенцем и, повернувшись, поглядел на Луффи весьма скептично: — Эта херня на вкус, как жженый пластик. Я лучше на работе что-нибудь перехвачу. — Ладно. Ты сегодня допоздна? — Ага. Вернусь не раньше девяти, где-то так. — А что ты делаешь завтра? В южной части города собирается граффити-тусовка, будет весело. — У меня дела. Соревнования по кендо, — Зоро вышел из ванной. — А эта твоя тусовка — она согласованная? Мне казалось, у нас всё уличное искусство объявлено вне закона. Луффи потащился за ним следом в комнату. — Ребята, с которыми я говорил, сказали, что это вроде как неофициально. Но они нашли несколько крутых площадок для рисования, которые идут одна за другой. — Будем надеяться, что они наденут свою самую удобную обувь, когда придется убегать от полиции, — отозвался Зоро. Луффи засмеялся: — Да никого не волнует несколько чуваков, которые всего-то разрисуют пару стен по соседству. — Скажи это Делберту Гутиеррезу. — Кому? — Граффитисту из Майами, — Зоро натянул футболку через голову, а сверху надел толстовку. — В прошлом году полицейский сбил его машиной. Луффи почесал голову и поморщился: — Ого. Глядя на него, Зоро на мгновение замолчал. — Я тебе просто советую остерегаться полиции. И если они появятся — беги без оглядки. — Это я могу, — Луффи оживился. — Может и мне повезет что-нибудь нарисовать. Зоро подозревал, что стоит Луффи достать баллончик с краской, то её большая часть тут же окажется на нём самом. — Угу, возможно. Только разве тебе не надо сначала придумать, что ты будешь рисовать? — У меня уже есть идея! — Луффи взмахнул руками. — Лев, дружелюбный такой лев, то есть он не рычит, а улыбается, а грива у него как пламя. — А, понял, нарисовать льва, отличный план. Удачи, — Зоро оглянулся в поисках своей спортивной сумки и обнаружил её у стола. — Я могу попросить Усоппа мне помочь. — Усопп идет с тобой? Супер. Если появится полиция, то держись Усоппа — его чуйка драпать при опасности не имеет себе равных. — Ха, — Луффи расплылся в улыбке. — Будет зашибись. А потом, вечером, будет музыка. Приходи! — Я же сказал, у меня завтра турнир, — Зоро подхватил с пола свою сумку. — А потом мы с Санджи пойдем перекусить. Луффи скрестил руки на груди, его широкую улыбку сменила недовольная гримаса. — Ты теперь почти не тусуешься. — Я работаю, как проклятый, если ты не заметил. Позвони Эйсу и позови его с собой. Я уверен, он с удовольствием поможет тебе нарисовать львов или кого ты там хотел. Это как раз по его части. — Он сказал, что у него дела с Марко и ему не звонить. И не писать. Он сказал, что все выходные будет загружен по самые гланды. — Зная его и Марко, вполне возможно, он говорил буквально, — Зоро подошёл к двери и остановился перед Луффи, криво усмехнулся, глядя на его угрюмый вид. — Эй, хватит так смотреть на меня. Я ведь только завтра занят своими делами. Луффи ногтем поковырял что-то невидимое на двери. — Ну-у-у… — И я хочу провести время с Санджи. Как Эйс и Марко хотят провести время вдвоем. Да ладно тебе, Луффи, ты сам сказал, на этой граффити-тусовке будет толпа народу… Хватай Усоппа и вперёд , развлекайся, — он остановился в дверях. — Но не слишком сильно развлекайся, а то тебя заметут. — Почему вы с Санджи не можете прийти сюда? — Если забыть, что в нашей квартире нет горячей воды, а мой сосед оставляет свои шмотки на каждой поверхности и думает, что горячие скрамблы — это правильное питание… А так всё хорошо. Луффи нахмурился: — Я не виноват, что нет горячей воды. — Не виноват, — Зоро закинул на плечо сумку. — Мне пора на работу. Подняв глаза, он с размаху наткнулся на укоризненный взгляд Луффи. — Зоро… Зоро уронил голову на дверной косяк, закрыл глаза. Вздохнул. Потом посмотрел на Луффи: — Хорошо. Может быть, мы вернёмся сюда после того, как где-нибудь поужинаем. Я спрошу у Санджи, хочет ли он остаться у нас на ночь, а не возвращаться к себе домой. Я так сделаю, если ты уберёшь весь этот бардак в гостиной, который на девяносто процентов — твоих рук дело. Договорились? — Да! — Луффи тут же просиял. — Я и на кухне уберусь — он сможет нам что-нибудь приготовить! — Я планирую отвести его поужинать, — покачал Зоро головой. — И вообще, он повар, а не волшебник: у нас из продуктов только скрамблы и кофе — ему даже готовить не из чего, разве что ты сходишь в магазин и купишь. — Я напишу список, — Луффи воодушевился. — Не переживай, я достану всё, что нужно. — Хлеб купи. Для начала, — Зоро взъерошил ему волосы на макушке и попрощался: — Мне пора. Увидимся. 1. Мисоно Сантоку — бренд крутых профессиональных ножей. 2. свободный рынок — рынок, свободный от любого постороннего вмешательства (включая правительственное регулирование). При этом функция государства на свободном рынке сводится к защите прав собственности и поддержанию контрактных обязательств. 3. enchanté\эшантэ — в контексте, «рад был провести с вами время». 4. горячие скрамблы с беконом и сосисками — тосты с начинкой, разогреваются в микроволновке.
328 Нравится 58 Отзывы 114 В сборник
Отзывы (6)