All I Want

Перевод
R
Завершён
412
переводчик
Татьяна Ненастоящая бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
93 страницы, 22 636 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
412 Нравится 116 Отзывы 121 В сборник

Глава 14

Настройки
Следующие дни были напряженными. Кас остался с Винчестерами, не желая возвращаться домой. Он может подождать, пока Дин не придет в себя. В воскресенье утром раздался звонок в дверь, Дин открыл. - Какой прекрасный дом, - усмехнулся Аластар. - Как, черт возьми, ты узнал, где я живу? - спросил Дин, прикрывая дверь. - Тебе нравится мой почерк? - было видно, что Аластар избегает вопроса. - Что? Аластар щелкнул языком и отошел от Дина. Винчестер закрыл дверь и последовал за ним во двор. Аластар растянулся на ржавой Шевроле 71 года. - Мне кажется, я должен сказать что-то типа: "Я сочувствую твоей потере", но это было бы ложью, - хитрая улыбка расползлась по его лицу. - Подожди... Ты... Ты сделал это с Бобби?! - в горле пересохло, и голос прозвучал едва ли громче шепота. Аластар хлопнул в ладоши и засмеялся. - Бинго! Дин бросился вперед, крепко сжимая руки на шее Аластара. - Ты больной сукин сын! Как ты мог? - слезы текли по щекам Дина. - Дин, Дин, не нужно давать волю эмоци... - Аластар не смог договорить, потому что Дин крепче сжал пальцы. - Клянусь Богом, я убью тебя, даже если это будет последнее, что я сделаю, - Дин плюнул ему в лицо. - Почему бы тебе не взять меня с собой на станцию? Или убить меня сейчас, - еле слышно сказал Аластар. Дин злорадно засмеялся, но его голос был мягким. - Какого это, рушить чужие жизни? Аластар усмехнулся, и Дин врезал ему по лицу, кровь хлынула из разбитых носа и губы, глаза закрылись. Дин бросил его на землю и пошел прочь. Вбежав домой, он стал открывать все шкафы подряд, пытаясь найти тайник с алкоголем. Когда он нашел его, то вытащил бутылку, отвинтил крышку и осушил залпом все ее содержимое. Горло обожгло, а тело наполнилось теплом. Он пил, пока не рухнул на пол, пьяный, полуживой. Кас зашел на кухню и увидел, как Дин допивает остатки виски, проливая половину на ковер. Он сорвался с места, подбегая к Дину и склоняясь над ним. На мгновенье Винчестеру показалось, что это просто сон. Бобби жив и здоров, он вошел к нему в комнату пожелать спокойной ночи, слезы падали из его усталых глаз. Дин поднялся и обнял старика, похлопав его по спине. Аластар уехал обратно в Канаду, и все было хорошо. Однако, это не правда, уже ничего, черт возьми, не будет хорошо. Он открыл глаза и увидел, что не Бобби тряс его за плечо и плакал, а Кас. Бобби здесь не было, конечно. Как Дин мог подумать, что он здесь, это очень глупо. Он умер после того, как все... Все умерли. - Дин! - Кас выдохнул с облегчением. Дин не знал, как долго был без сознания, но за окном уже стемнело, и звезды рассыпались по ночному небу. Они, наверное, погибли миллионы лет назад, пока их свет дошел до Дина. - Я... Я сказал Сэму, что... ему сейчас не стоит быть рядом с тобой, потому что ты опять напился... Он ушел с ночевкой к Джесс. Получается, они и, правда, не враги, - Кас слегка усмехнулся, вспоминая, как Дин сидел на кухне и ел кашу, когда они впервые заговорили об этом. - Какого хрена ты отослал его? - Дин злился. Что-то в его подсознании подсказывало, что нужно остановиться, Касу тоже может быть больно, но алкоголь затуманил мозг. - Дин, все хорошо... - Кас боялся, его голос дрожал от страха. Он не хотел, чтобы Дин был таким, он его единственный друг. Дин поднялся с пола, отталкивая Каса в сторону. Он покачнулся и чуть не упал, поднялся по лестнице и рухнул в постель. Более рациональная часть его мозга подсказала, что нужно уйти подальше от Каса и лечь спать. *** Кастиэль рыдал, когда схватил бутылку с алкоголем. Отвинтил крышку и вылил содержимое в раковину, коричневая жидкость полилась вниз по трубе. В доме больше нет алкоголя, он уверен. Дину всего шестнадцать, он не должен покупать виски. Когда парень напивался, то становился совсем другим человеком, и Кастиэль подумал, что будет лучше, если в доме не будет алкоголя. Он не хотел бояться Дина. Нужно найти другой путь бороться с потерей. ****** - Где Сэм? - пробормотал Дин, потирая глаза. - В школе, как я тебе говорил вчера, - рассеяно ответил Кас, отпивая кофе из кружки. Дин опустил голову и уставился в пол. - Кас... Кас, он боится меня? Кас кивнул в ответ. - Он не хочет видеть тебя таким, тем более, когда ты желаешь нам смерти. - Я пожелал что? Ответа не последовало, и Дин попятился назад. - Кас, ты знаешь, я бы никогда не хотел, чтобы с тобой или Сэмом что-то случилось. Это все из-за алкоголя. - Может быть... Но это ничего не меняет. Сэм и я... Мы все еще боимся тебя. Мы до сих пор... - Кас замолчал, не закончив фразу. - Пожалуйста, посмотри на меня, - Кас поднял усталые глаза и взглянул на Дина. - Я знаю, знаю, что полный урод, когда пьян, поверь мне, я знаю... Но, может, ты скажешь, как мне справиться со всем... этим. Кас вздохнул и опустил взгляд в пол. - Дин, я не могу понять всю ту боль, что тебе пришлось испытать, и не знаю, как помочь... Дин сел в кресло напротив Каса. - Это так больно... И вся эта боль, она просто уходит, когда я пью. - Я понимаю, Дин. Может, мне стоит вернуться домой... - Нет, - слишком резко сказал Дин. - Ты ни за что не вернешься туда без меня, понятно? Темноволосый мальчик тяжело вздохнул и вернулся к своему кофе. Рука Дина коснулась его щеки, и он вздрогнул. - Что ты делаешь? Дин громко вздохнул и опустил руку на стол. - Я не хочу никого обижать, Кас, и я не хочу навредить тебе. - Я знаю, - Кас встал из-за стола и поставил пустую чашку в раковину, вцепившись пальцами в стойку. Дин подошел к нему и положил руку ему на талию. - Кас, - тело напряглось. - Я знаю, как это тяжело... - Хватит. - И я должен быть здесь ради тебя, потому что я знаю... - Хватит! - закричал Кас и отошел от Дина. - Не думаю, что ты хотя бы на секунду можешь понять мое положение, Дин, - с этими словами Кас ушел, хлопнув дверью. Дин закрыл лицо руками и всхлипнул. Он не знал, что он сделал, но знал, что все очень хреново. Бобби ушел, мама и папа ушли, и теперь, может быть, Кас тоже ушел. - Блять. ***** Кастиэль тихо закрыл за собой дверь и на цыпочках прошел на кухню. Он слышал отцовский храп, исходящий сверху, значит, сейчас он может чувствовать в безопасности. - Кастиэль! - его мать с облегчением вздохнула. Она стояла и мыла посуду. - Он... Он что, обидел тебя? - прошептал Кастиэль, его глаза наполнились грустью. Мать посмотрела вниз, на грязную воду, не отвечая на вопрос. - Знаешь, он удивился, что тебя не было. Он переживает за тебя, Кастиэль. - Ну, конечно, - он презрительно усмехнулся. - Пожалуйста, не веди себя подобным образом. Ты - его сын. - А ты его жена, - возникло напряженное молчание. - Где ты был? Кастиэль сжал кулаки. - Я был с другом. - Этот друг... Ты и он... Вместе? - голос матери дрожал. - Не в этом смысле. - Ты знаешь, как я отношусь к этому... - она слегка улыбнулась, но улыбка не коснулась ее голубых глаз. - Джошуа скоро придет. - Отец? - Да, он очень помогает мне, потому что у меня нет возможности ходить в церковь. Он приходит и молится вместе со мной, когда твой отец спит. Но тебя не бывает дома, ты не мог об этом знать.. - Ты когда-нибудь думала о том, чтобы дать отцу отпор? - Нет, - она ответила слишком быстро. - Он мой муж, я лояльна к нему, ты должен понимать это, Кастиэль. - Мама, ты ведь хочешь избавиться от него? - Это твой друг тебя надоумил на это? Ты никогда не ставил под сомнения его действия, пока не познакомился с ним. - Он дал мне понять, что мы живем в чертовски мрачном мире полном боли! Внезапно, его щеку пронзило болью. Он поднял руку, чтобы прикоснуться к ней, и взглянул на мать, ее ладонь застыла в воздухе, глаза широко распахнуты. - Я ударила тебя... - прошептала она, не веря своим глазам. Кастиэль выбежал из дома, по лицу текли слезы. Последний человек, который остался у него в этом мире, превратился в незнакомца. Его мать всегда заботилась о нем, а теперь... Теперь она была в точности, как его отец. Не важно, как мало она сделала - Кастиэлю было без разницы. Он не знал, сколько стоял перед дверью, пока она открылась, и Дин крепко обнял его, увидев слезы на щеках друга. Теперь Кастиэль дома.
412 Нравится 116 Отзывы 121 В сборник
Отзывы (4)