A Crow with a Rose

Перевод
R
В процессе
53
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 10 страниц, 4 091 слово, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
53 Нравится 6 Отзывы 10 В сборник

Глава 2.

Настройки
13 ноября, 2009 Рочестер, Иллинойс. – Роуз, ты могла бы мне помочь?       Закусочная была пуста из-за плохой погоды, кабинки и столики также были пусты, за исключением барной стойки, за которой сидела старшеклассница. Её сумка лежала на стуле рядом с ней, школьные тетради валялись на столе, кружка горячего шоколада стояла чуть в стороне от этого хаоса. Её волосы волосы цвета пшеницы свободно спадали на спину. Она была одета в темно-синюю клетчатую юбку, черные колготки с такими же темными туфлями, белую рубашку с длинными рукавами и серый жилет со школьным логотипом на левой стороне, ясно указывающим на то, что она уже в средних классах. Блондинка постукивала ручкой по столу, глядя в тетрадь, пытаясь удостовериться, что задача выполнена правильно. – Да, в чем дело?       С кухни вышла другая девушка и подошла к барной стойке, вытирая руки маленьким полотенцем. Её волосы все еще были темно-рыжими, но теперь отросли и были собраны в пучок. Одежда Роуз была почти такой же, как у сестры: темная юбка и колготки, зеленая рубашка с длинным рукавом, на одной стороне которой красовалось имя закусочной, а на другой – бейдж. – Ты можешь прочитать это? Я думаю, что выжала из себя всё, что можно. Но тема настолько глупая, что я действительно не знаю, что еще написать – вздохнула она.       Розетта открыла блокнот, а ее младшая сестра с отчаянным стоном положила голову на руки. Стараясь не смеяться над столь драматической сценой, девушка сосредоточилась на домашней работе своей сестренки. – Вы, ребята, всё еще корпите над этой темой? – спросила она, –  Я думала, вы прошли ее еще в прошлом месяце. – Мы и прошли! – раздраженно отозвалась Грейс, – Мы все топчемся на месте, потому что мистер Вудворт тормозит! Через несколько недель у нас выпускные экзамены, так что ты думаешь, он захотел сосредоточиться на этом? Не-е-ет, конечно, нет. Давайте все остановимся на этой глупой теме!       Пытаясь сохранить бесстрастное выражение лица, Роуз произнесла: – Мне казалось, что ты в классе для продвинутых.       Ответного невозмутимого взгляда было достаточно, чтобы старшая сестра разразилась смехом. – Успокойся, я шучу, – рассмеялась она, - Твоя работа великолепна. Этот предмет такой нудный, что уже после нескольких прочитанных строк условия задачи, мозг автоматически отключается со словами «я на это не подписывался». – И не говори, – вздохнула младшая в знак согласия. Она закрыла эту книгу и другую, перехлестнув страницу в блокноте, чтобы начать следующее задание, – Не могу дождаться Дня Благодарения…       Как раз в тот момент, когда они обсуждали День Благодарения, о том, кто будет там и какого родственника придется терпеть, внезапно раздался резкий грохот где-то в дальней части кухни. Они обе вздрогнули. Розетта вздохнула, закатила глаза и недовольно пробурчала: – Ну конечно. Ведь все не может иди так, как я хочу. Обязательно должно что-то случиться, – повернувшись к сестре, она сказала, – Я вернусь через минуту.       Толкнув плечом дверь, она вошла на кухню и начала искать источник грохота. Девушка нигде не видела Брэндона, другого сотрудника, с которым она была на смене этой ночью. И Роуз точно знала, что менеджер был в своем кабинете. Её брови сползли к переносице, когда она вспомнила, что Брэндон был в кладовой. Собственно, на кухне его быть не могло. Внезапно, раздался отчетливый звук чьего-то вошканья, снова загремела посуда.       Адреналин разлился по всему ее телу. Обойдя плиту, девушка взяла одну из широких лопаток, на всякий случай. Ее руки мелко дрожали. "Пожалуйста, пусть там никого не будет, пусть никого не будет".       Сердце Розетты упало куда-то в пятки, когда она увидела странного человека, который ухватился за край раковины. На нем был охристый плащ, явно поношенный, покрытый грязью и весь в потертостях. Его дыхание было тяжелым. Мужчина стоял на коленях, но кажется, он кое-как пытался подняться, держась за всю туже раковину. Взгляд девушки наткнулся на пятна крови, которые капали на белый кафель. Дрожащим голосом, Роза произнесла: – С-сэр?       Незнакомец попытался развернуться, но глухо, как мешок с картошкой, упал на пол. Внутри рыжеволосой все замерло, когда она увидела длинный серебряный клинок в его руке. – Полегче–полегче, приятель, – пробормотала она, протягивая ему руку. Однако лопатку, девушка не спешила убирать.       Мужчина поднял голову и нахмурился. – Почему ты дрожишь?       В ее взгляде промелькнула тень замешательства. Кажется, этот вопрос поставил Роуз в тупик. – Ну, ты просто появился из ниоткуда. Тем более, тебя здесь не должно быть. Ты выглядишь сомнительно, весь в крови, да еще и с оружием в руке. Лично для меня, этого достаточно, чтобы начать паниковать. – Я ... понимаю, – ответил он после минутной паузы.       Его хватка на клинке ничуть не ослабла. Розетта все же была удивлена, поскольку знала, что дверь противно пищит каждый раз, когда её открывают. Это было настолько противно, что у нее каждый раз дергался глаз. Так что тот факт, что этот человек появился в кухне, не открывая дверь, заставлял ее все больше и больше беспокоиться. – Есть...кто-нибудь, кому я могу позвонить? – неуверенно предложила девушка. Она не знала, в какой ситуации оказался этот человек, был ли он каким-то сумасшедшим, который прокрался на кухню или этот человек просто был в бегах, – Может, кто-нибудь заедет за тобой?       Он с трудом поднялся на ноги, и Роуз быстро заметила, что он значительно выше неё. С другой стороны, большинство людей были выше неё, так как её собственный рост был всего сто шестьдесят семь сантиметров. – Да. Есть кое-кто ... кому я могу позвонить, – медленно проговорил мужчина. Из-за стрессовой ситуации, Роуз особо не обратила внимание на то, что этот незнакомец говорит крайне неуверенно. – Отлично, давай ... давай позвоним ему, – сказала девушка. "Желательно по-быстрее и до того как мой менеджер узнает, что ты здесь."       Это странный мужчина кивнул и полез в карман, пытаясь выудить свой телефон. Когда он вытащил мобильник, рыжеволосая заметила, что с его руки капает кровь. – Подожди секунду.       Розетта сунула лопаточку в карман фартука и скрылась в неизвестном для "ночного гостя" направлении. Хотя ситуация была крайне странной, она не могла просто игнорировать тот факт, что кто-то пострадал. Такой уж был у нее характер, девушка не могла оставить его истекать кровью.       Мужчина говорил по телефону очень тихо, так что она не могла разобрать слов. Ей потребовалось всего мгновение, чтобы вернуться со стандартной кухонно-медицинской аптечкой: антибактериальными салфетками, бумажными полотенцами и клейкой лентой. Их аптечка состояла в основном из Ибупрофена и нескольких пластырей. Но здесь, казалось, лучше всего помогли бы липкая лента и бумажные полотенца. – Это еще зачем? – спросил мужчина, разглядывая все эти вещи, которые она принесла. – Твоя рука, - ответила Роза, – Я немного подлатаю тебя, пока твой друг едет сюда.       С легкой улыбкой она жестом пригласила его сесть на один из небольших столов из нержавеющей стали. Он подчинился, с трудом усаживаясь на указанное ему место. Раздался металлический лязг, когда он положил свой клинок рядом с собой. Девушка облегченно вздохнула и немного расслабилась.       Кровь капала с его руки. Она осторожно протянула к нему свои руки и начала закатывать манжет его пальто. Порез сразу бросился в глаза, Роза оторвала кусочек бумажного полотенца и принялась тщательно вытирать рану. – Так...как тебя зовут? – тихо спросила Роуз. Нельзя было разговаривать громко. Иначе кто-то мог их услышать. – Я Кастиэль.       То, как он произнес свое имя, заставило ее на секунду замереть. По какой-то необъяснимой причине она почувствовала, как по спине побежали мурашки, волосы на руках встали дыбом. Его жуткие голубые глаза смотрели на нее с таким пристальным вниманием, что ей показалось, будто мужчина смотрит сквозь нее. Она быстро сложила бумажные полотенца, чтобы сделать что-то вроде импровизированной повязки, и опустила глаза. – Приятно познакомиться. Я Роуз.       Слова замерли у нее на губах, когда она почувствовала, как кончики пальцев коснулись ее лба, и все исчезло со звуком хлопающих крыльев.

***

      Грейс устало вздохнула, вяло постукивая ручкой по блокноту. Она была сыта по горло домашним заданием и устала дожидаться пока её сестра закончит свою смену. Она не могла дождаться того момента, когда они смогут расслабиться за просмотром их любимого шоу, поедая снэки.       Теперь, когда ее сестра стала старше и у нее появился свой дом, Грейс было грустно, что она не могла видеть ее так часто, как хотелось бы. Однако, не смотря ни на что, Роза приходила на все волейбольные матчи, какие только могла, была рядом с ней всякий раз, когда в ее жизни случались какие-либо эмоциональные потрясения (Роуз все еще недолюбливала к Джоша Маккомбсу, мальчика, который разбил ее сердце), и никогда не переставала радовать свою младшую сестру.       Когда она была больна, ее старшая сестра была словно лучиком света среди непросветной тьмы. Девушка даже состригла свои длинные волосы, чтобы сделать из них парик для младшей сестры, так как ее волосы выпадали из-за лечения. Волосы Грейс не были рыжими как у Розы, но данный поступок был таким трогательным, что она иногда тайком вытирала слезы, от одной мысли о столь благородном поступке сестры.       Кстати, о сестре, её что-то долго нет. Не говоря уже о том, что в любом случае это был ее выходной, она должна была уже закругляться. Соскочив со стула, Грейс проскользнула на кухню. Она хорошо изучила ресторан когда работала здесь прошлым летом.       Управляющий все еще сидел в своем кабинете и занимался бумагами, но на кухне было тихо. Она встала на цыпочки, чтобы осмотреться, но никого не увидела. Когда девушка добралась до двери черного хода, там тоже никого не было.       Беспокойство охватывало её, нерв за нервом превращался в туго натянутую струну. Взгляд наткнулся на тарелки, которые плавали в грязной воде раковины, а некоторые валялись на полу разбитые. Роза бы уже все убрала. Когда она увидела кровь на полу, ее сердце пропустило удар, а ноги подкосились. –Р-Роуз? – дрожащим голосом произнесла Грейс.       Нетвердым шагом, она направилась в подсобку, чтобы проверить склад, но там был только Брэндон. Младшая сестра заглянула в кабинет управляющего, где тот в одиночестве возился с бумагами. Затем она бросилась через столовую и проверила туалеты, думая, что, возможно, она просто случайно не заметила её. Везде было пусто.       Грейс сделала глубокий вдох. Кровь вскипала в жилах, сердце стучало, как большой барабан. Она почти бегом бросилась к двери черного хода и распахнула ее. На служебной парковке стояли только три машины, включая синий компактный автомобиль её сестры. Дыхание участилось, и она почувствовала, как в горле застрял комок, а на глаза навернулись слезы, когда она громко выкрикнула: – Роза!!!

***

      Внезапно к ней вновь пришла кристальная чёткость восприятия, и Розетта, глубоко вдыхая воздух, обнаружила, что лежит на земле. Положив руку на грудь, с облегчением почувствовала, как колотится её сердце. Ладно, значит, она не умерла. Слава Богу. Это, конечно, было плюсом. В следующее мгновение, как ни к стати, мышцы живота скрутило, а в глазах поплыли яркие цветные пятна. – Кас, какого черта?! – послышался грубый голос, – Было бы к стати, если бы ты предупреждал, когда раздаешь билеты на нашу "тусовку" с подписью "+1". – Я должен был действовать быстро.       Борясь с приступом тошноты, Роза несколько раз моргнула и стало ясно, что она находится в каком-то номере мотеля. В маленькой комнате находились Кастиэль и еще двое мужчин. Эти двое были даже выше, чем незнакомец, которого она встретила. Тогда девушка и почувствовала себя необычайно маленькой, особенно учитывая ее нынешнее положение.       Пошатываясь, девушка поднялась на ноги. Что-то лежало в кармане фартука. Это же лопаточка! Осознание этого заставило ее почувствовать себя немного лучше, так что она могла бы, по крайней мере, побить ею кого-нибудь, если бы захотела. – Действовать быстро? Кастиэль, ты похитил человека! – воскликнул здоровяк. – Она одна из тех, кто заключил с ним контракт. Этого должно быть достаточно, чтобы выйти с ним на связь, – объяснил мужчина ровным и спокойным голосом, – У нас не так много времени. Нам все еще нужны последние два кольца. Так же, нам не помешают лишние руки.       Эти двое смотрели мимо Кастиэля, и она напряглась, когда их пристальный взгляд тяжело опустился на неё. На их лицах исчезло огорчение из-за внезапной ситуации, и теперь Розетта понимала, что до мужчин наконец доходит смысл слов Кастиэля. – Ч... где я? – пискнула Роза, – Кто вы такие?       Они обменялись взглядами, и тот, у кого был грубый голос, заговорил первым: – Я Дин, а это мой брат Сэм. Ты уже знакома с Кастиэлем.       Кивнула в знак согласия, кинув злобный взгляд в его сторону. Она пыталась совершить доброе дело, а теперь оказалась в таком затруднительном положении. – В настоящее время мы находимся в Западной Неваде.       Девушка резко подняла взгляд на него, лицо побледнело, когда вскрикнула: – Подожди, Невада? Как, чёрт возьми, мы могли оказаться в Неваде?! Я же только что была в Иллинойсе! – Да, извини за это, – вздохнул мужчина, бросив укоризненный взгляд на Кастиэля, – Кас никогда не предупреждает, когда переносит кого-то в другое место.       Чудак в плаще тоже вздохнул и повернулся к ней лицом. Когда он вроде как собирался сделать шаг в её сторону, Розетта выхватила лопаточку из фартука и направила ее на Каса, пытаясь защититься. – Не подходи ко мне! – прошипела она, – Иначе я врежу тебе так сильно, что ты пожалеешь, что связался со мной. – Я не причиню тебе вреда, – звук его голоса успокаивал и наполнял покоем, расслабляя и не тревожа. Мужчина медленно протянул к ней руку, – Я просто ставлю метку на твоей душе.       На этот раз она физически почувствовала, как краска отхлынула от ее лица. – Ч-что? – запнулась Роза. Ее сердце снова заколотилось, – Я не знаю, кем ты себя возомнил, но...       Дин тяжело вздохнул. – Он ангел.       Она оглянулась на него, во рту пересохло. Он продолжил: – Я знаю, это звучит безумно, но это абсолютная правда. Ты не обязана нам верить, но учитывая всё, что произошло только что, у тебя не должно быть сомнений в правдивости моих слов.       Теперь, дрожа еще сильнее, чем прежде, она снова посмотрела на провозглашенного Ангела. Девушка часто посещала католическую школу и она выросла, слушая об ангелах, солдатах Бога. Но после того как Грейс заболела… – Я не думала, что ангелы существуют... – тихо призналась девушка. Она медленно опустила лопаточку и положила ее обратно в карман фартука. Роуз была человеком, который продал свою душу, теперь она должна была быть для него не более чем мусор.       Кровь прилила к щекам, в груди разлился жар, жгло, словно кто-то невидимый разжёг прямо на нежной коже костёр. – Ч-что это было? – спросила, осторожно поднося руку к груди. Это было не больно, но девушка чувствовала, как грудную клетку обдает жаром. – Я начертал несколько Енохианских знаков, – сказал Кастиэль, – Если что-то пойдет не так или ты попытаешься сбежать, мы найдем тебя.       Леденящее душу чувство вины, смешанное со страхом, охватило ее, и она поняла, что не может спорить с ним. Снова послышалось шуршание крыльев, и девушка подняла голову, обнаружив, что Кастиэль исчез. Как будто его здесь и не было. Если бы не странное тепло, исходившее из ее груди, и тот факт, что она находилась в незнакомом месте с незнакомыми людьми, то Роза бы подумала, что ей померещился весь этот разговор. Дин снова вздохнул. – Как тебя зовут? – ласково спросил второй мужчина, брат Дина. Его дружелюбный тон голоса вывел её из размышлений, и она мягко ответила: – Розетта Херондейл.       Он кивнул и подошел ближе, протягивая руку для пожатия. – Сэм Винчестер. Слабо улыбнувшись, она пожала его руку. – Я знаю, что все это должно быть странно для тебя, но я просто хочу, чтобы ты поняла, что мы здесь не для того, чтобы причинить тебе боль. У нас просто очень много дел.       Не говоря ни слова, девушка проследовала за ним на улицу, где Дин уже забросил свою сумку в багажник старого черного "Шевроле Импала".       Сэм бросил свою сумку туда же и закрыл багажник, а Дин уже направился к водительскому месту. Более Сэм бросил на нее еще один ободряющий взгляд, прежде чем сесть в машину. Дрожащими руками Розетта схватилась за ручку двери и скользнула на заднее сиденье позади Дина. Она пристегнула ремень безопасности и сцепила руки, пытаясь унять дрожь.       Ну, в любом случае, у нее было не так уж много времени. В таком случае, можно было хоть раз сделать что-нибудь необычное и опасное.
53 Нравится 6 Отзывы 10 В сборник