Incompatible / Несовместимые

Перевод
R
Завершён
692
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
42 страницы, 12 311 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
692 Нравится 63 Отзывы 119 В сборник

Глава 2

Настройки
Джейн грызла ноготь большого пальца, спускаясь на лифте, её голова раскалывалась от чертовски большого количества мыслей. Когда двери открылись на нижнем этаже, у неё вырвался вздох, которому мог бы позавидовать даже приговорённый к смерти. Неохотно оттолкнувшись от задней стенки, Риццоли вышла из лифта, стараясь хоть как-то улыбаться дружелюбному, но сосредоточенному персоналу Моры, проходящему мимо. Она почувствовала запах химических веществ, используемых для сохранения и изучения мёртвых тел, смешивающийся с лёгким цветочным ароматом освежителей воздуха, которые обычно брызгают для приглушения специфического запаха от химикатов. За многие годы этот странный микс стал знакомым и почти желанным, в определённой мере символизирующим Мору, но сегодня Джейн от него слегка подташнивало. Доктор занималась вскрытием, опустив голову и тщательно зашивая разрезы. Детектив грустно улыбнулась, подумав об огромном количестве противоречий, из которых состояла её лучшая подруга. Она не знала никого более методичного, чем Мора Айлс. Вот почему дьявольский юмор, а также периодические спонтанные поступки судмедэксперта всегда заставали врасплох и невероятно очаровывали её. Джейн сглотнула при этой мысли, осознав, насколько та правдива. При всём том, что она терпеть не могла даже случайные физические контакты, она постоянно прикасалась к Море. Все окружающие в её жизни видели это, однако сама девушка не замечала таких очевидных вещей. — И ты ещё называешь себя детективом, — пробормотала она себе под нос. Словно услышав этот тихий упрёк, Мора выпрямилась и повернулась, замерев, когда увидела Джейн, в сомнениях стоящую за стеклом. Риццоли затаила дыхание, ожидая, отвернётся ли судмедэксперт или же поприветствует её. Взгляд Моры изучал выражение лица Джейн, но при этом по её собственному лицу прочитать что-либо было невозможно. После затянувшихся секунд неопределённости доктор сорвала с рук латексные перчатки и направилась в сторону своего кабинета. Джейн выдохнула сдерживаемый до этого воздух, наблюдая, как от него запотевает стекло, пока она с облегчением покачивалась, стоя на месте. Мора заставила её подождать ещё десять минут, прежде чем наконец появилась, на ходу одним движением плеч сбрасывая с себя лабораторный халат. Её излюбленные дурацкие каблуки подчёркивали строгие линии ног, и взгляд Джейн проследовал вверх до края юбки, затем поднялся выше, она смотрела на лучшую подругу так, как никогда не оценивала её раньше. Когда детектив ощутила, что низ живота охватил жар, она осознала, что случившееся в пятницу вечером не было случайностью. — Привет, — Джейн отступила к двери, как можно небрежнее прислонившись к косяку, в то время как Мора села за свой стол. — Я не думала, что увижу тебя снова до встречи над трупом, — судмедэксперт откинулась назад и наблюдала за ней, её выражение лица по-прежнему не выдавало ни одной её мысли. Риццоли поморщилась: — Послушай… Я знаю, что всё это… неловко… — Это не должно быть так, — быстро прервала Мора, но Джейн услышала, что голос её подруги дрожит. — Мы просто забудем о том, что случилось в пятницу вечером. Теперь Мора избегала встречи с её взглядом, и Джейн почувствовала, как у неё в животе что-то оборвалось. — Это то, чего ты хочешь? — Разве ты хочешь не этого? Детектив открыла было рот, чтобы ответить, но через секунду снова его закрыла. Ей казалось, что она наконец пришла к решению, но теперь, столкнувшись с этим, она уже не была так уверена. — Я… Я не знаю. Доктор с удивлением посмотрела на неё: — Ты не знаешь? Пожав плечами, Джейн подошла ближе. — Я… — она сделала паузу, сжав переносицу и желая, чтобы её мозг придумал правильные слова. — Всё это… застало меня врасплох, Мора. Вздохнув, Мора откинулась в кресле. — Мне не следовало… опережать ход событий. Я не всегда думаю о последствиях, — у неё появилась извиняющаяся полуулыбка, из-за которой сердце детектива будто разрывалось на две части. — Тебе не нужно извиняться. — Тогда почему мне кажется, что я это делаю? — Мора переплела пальцы и положила их на стол, пристально глядя на свои руки. Джейн сглотнула. — Мора… на самом деле… ты не должна извиняться передо мной. — Я пыталась соблазнить тебя. В кабинете стало нечем дышать. Джейн осознала, что подошла к Море ещё ближе, когда она схватилась за край стола доктора, почувствовав головокружение от этого заявления. — Ты планировала, чтобы всё закончилось именно так, как и случилось? Мора покачала головой, и блеск её золотистых волос в этом движении привлёк к себе внимание детектива. — Нет… Не совсем, — поджав губы, медицинский эксперт медленно перевела взгляд на Джейн, встречаясь с её глазами. — Но я рассматривала такую возможность, когда предложила пойти на свидание. — Ты как-то сказала мне, что не хочешь со мной спать, — Риццоли не была уверена, должна ли она быть смущена, рассержена или же взволнована. Отведя взгляд, Мора пожала плечами: — Чувства меняются, Джейн. Они развиваются. Иногда превращаются во что-то, чего мы меньше всего ожидаем. Детектив не могла с этим поспорить. — Я знаю, что ты… относишься… проще, — поморщилась Джейн, надеясь, что это слово не прозвучало оскорбительно. — К сексу, Мора. Её лучшая подруга снова посмотрела на неё с непроницаемым выражением лица. — Это просто… Для меня это не так, — Джейн сама себе махнула рукой. — У меня не бывает партнёров на одну ночь, как правило. Когда я ложусь с кем-то в постель, это больше, чем… физический акт. — Я знаю это, — голос Моры был напряжённым, но решительным. — Я на мгновение упустила из виду этот определённый факт о тебе. Этого больше не повторится. Если у Риццоли и оставались какие-то сомнения в том, есть ли у неё романтические чувства к своей подруге, они испарились, когда она увидела, как доктор пытается незаметно стереть нечаянно сорвавшуюся слезу. — Мора… — Все в порядке, Джейн. На какое-то время между нами возникнет дискомфорт, но я уверена, что в конечном итоге мы справимся с этим, — тон Моры снова стал профессиональным. — Мора, — снова сказала Джейн. — Может, хватит? Я пришла поговорить с тобой об этом. — Ты пришла сюда, чтобы помягче меня отшить. Я не дурочка, Джейн. Доктор больше не смотрела на неё. Джейн знала, что её подруга, должно быть, невероятно расстроена, раз так упорно избегает зрительного контакта. Мора всегда была более чем прямолинейной. Это была та самая черта характера, из-за которой они оказались в этой ситуации. Тем не менее, Джейн рассердилась. Её вывело из себя то, что Мора предположила о ней самое худшее. — Ты не знаешь всего, доктор. По-видимому, подхватив интонацию детектива, Мора позволила лёгкому недовольству и обиде проявиться в своём голосе. — Ты сбежала посреди ночи. — Я не сбежала, — с преувеличением выдохнула Джейн, пытаясь удержать растущее между ними напряжение на управляемом уровне. — Я… уехала. На мотоцикле, прошу заметить. Мора наклонила голову. Её даже не позабавила попытка Джейн пошутить. — Ладно. Я сбежала среди ночи. — Как трус. Джейн сжала челюсть, стиснув зубы. Первый ответ, пришедший в её голову, был резким, но она знала, что это только ухудшит ситуацию. — Я ушла не поэтому. Мора скрестила руки на груди. — Я могу понять, что ты не захотела заниматься со мной сексом, но я думала, что ты хотя бы будешь достаточно вежлива, чтобы зайти и сказать, что уходишь. Я считала, что заслуживаю этого. — Мне следовало так сделать, — ответила Риццоли. — Но сбежала я не потому что испугалась. — Джейн… — Мора, — Джейн сглотнула, подавив своё недовольство, зная, что будь она на её месте, тоже бы разозлилась. Скрепя сердце, она решила проявить мужество и произнести то, что хотела сказать все выходные. — Я ушла, потому что… потому что, возможно, для тебя это был бы просто секс… но для меня это значило бы намного больше. Мора моргнула. — Джейн… — снова повторила она, но гнев в её голосе сменился возбуждением, которое заставило всё внутри Риццоли перевернуться. — Ты — моя лучшая подруга… я люблю тебя, — Джейн снова сглотнула, с раздражением ощутив обжигающие щёки слёзы. — Я просто была… потрясена и растеряна… и как бы сильно я ни хотела… — она остановилась, втянув воздух, что практически причинило ей боль, когда Мора удивлённо посмотрела на неё. — Я не была готова рисковать этим… — детектив показала рукой между ними, — пока не узнала, что моя голова… говорит то же, что и сердце. Чувствуя себя незащищенной и уязвимой после этого признания, Джейн повернулась к двери. — Возможно, для тебя это был бы просто секс, — повторила она. — Но я никогда не смогла бы лечь с тобой в постель без того, чтобы это значило… всё, — последнее слово вышло хриплым шёпотом. — Джейн, подожди… — Мора начала подниматься. — Мне нужно идти, — Риццоли не могла вынести недоверия, которое увидела в глазах медэксперта. Не говоря ни слова, она развернулась на каблуках и ушла, изо всех сил стараясь не побежать к лифту. По крайней мере, она сказала то, что хотела. Почти. У неё не хватило смелости пригласить Мору на второе свидание.
692 Нравится 63 Отзывы 119 В сборник
Отзывы (2)