Этот мир прекрасен (или так мне сказали)

Перевод
PG-13
Завершён
237
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
12 страниц, 5 108 слов, 2 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
237 Нравится 9 Отзывы 41 В сборник

Птицы и шмели

Настройки
      Руби сидела за обеденным столом, закончив, возможно, самую вкусную тарелку с беконом и яйцами, которые она когда-либо ела.       – Ещё добавки, дорогая?       – Да, пожалуйста, если не слишком сложно, – смущённо сказала Руби.       – Конечно не сложно, ты ведь ешь за двоих, – ответил Жон, вернувшись обратно к плите.       – Да, – улыбнулась Руби и погладила себя по животу. Её беременность только начала проявляться.       – Мама? – позвала её Белла из-за стола. Руби повернулась к ней лицом.       – Да, Белл?– спросила Руби.       – Мой новый братик или сестричка в твоём животике, верно? – спросила маленькая девочка с недоумением на лице, пытаясь понять концепцию беременности.       – Проще говоря да, – усмехнулась Руби. Хоть она и не могла видеть лицо своей дочери, она легко могла услышать смятение в её голосе.       – Я тоже вышла из твоего животика?       – Да, оттуда, – Руби тепло улыбнулась. – Все дети появляются из животика мамы.       – А как я попала в мамин животик? – нетерпеливо спросила Белла, подпрыгивая на месте.       Послышался лязг, когда Жон уронил лопатку на пол и пробормотал что-то.       – Что? – Жон с трудом выговорил.       – Я спросила что-то не то? – Белла раскачивалась на своих ногах вперёд и назад, смотря на Жона.       – Нет, милая. Это хороший вопрос, – сказала мягко Руби. – Ну, Жон, как Белла оказалась в моём животике?       – Почему ты меня спрашиваешь? – спросил Жон, сузив глаза, глядя на самодовольную ухмылку на лице Руби.       – Ты же её туда поместил, – возразила Руби. – Я думаю, что Белла захочет узнать, как ты пришёл к тому, чтобы тебя назвали папочкой.       – Если мне не изменяет память, ты назвала меня папочкой той ночью, – пробормотал Жон себе под нос.       – Жон, не перед Беллой же! – у Руби покраснело лицо.       – Ну, не…       – Извините, я задала вопрос! – нахмурилась Белла, скрестив руки на груди.       – Молодая леди, вы должны…– начал Жон.       – Жон,– Руби протянула ему руку. – Она права; мы пляшем вокруг этого вопроса, – Руби принюхалась. – И ещё у тебя горят яйца.       – Вот дер… – Жон сдержался в присутствии дочери, прежде чем вернулся к плите.       – Прости, Белл, сейчас я отвечу на твой вопрос, – спокойно сказала Руби.– Однако, на будущее, требовать что-то нехорошо.       – Хорошо, – кивнула Белла.       – Как ты оказалась в моём животике.       Руби глубоко вздохнула.       И вправду, как?

Флэшбэк

      Руби поднесла другой наряд к свитку.       – Нет, – сказал Янг, покачав головой перед экраном.       – Янг! – Руби раздражённо вздохнула и отбросила наряд в сторону. – Это третий отвергнутый тобой наряд, и у меня заканчивается одежда.       – Ну, может тебе стоит больше гордиться твоей внешностью, – упрекнула Янг, помахивая пальцем Руби.       – Почему меня должно волновать то, чего я не вижу?! – вскрикнула Руби и рухнула обратно на кровать.       – Руби, – прошептала Янг,– прости, я просто…       – Всё в порядке, Янг, – Руби снова вздохнула, подняв руку, нащупывая ткань перед её глазами. – Наверное я просто волнуюсь.       Руби села, прижав колени к груди.       – Я не видела…– остановилась Руби, рассматривая иронию этих слов. – Я не видела Жона три года с тех пор, как посещала Рена и Нору в Куроюри, – она встала и начала расхаживать.       – А теперь он вдруг звонит мне и хочет поужинать и наверстать упущенное, – Руби провела рукой по волосам. – Может быть я слишком много думаю об этом; мне не нужно прихорашиваться для него.       – Тебе не нужно этого делать, но ты ведь хочешь этого, – прокомментировала Янг. – Руби, ты можешь хотя бы взглянуть на свиток, чтобы я не разговаривала с твоей стеной.       – Прости, Янг, – Руби подошла и начала рыскать в своём комоде, чувствуя разные наряды. Вдруг ей что-то покажется необычным.       – Как ты собираешься сказать ему? – Янг положила голову на ладонь.       – Сказать ему что? – сказала Руби, абсолютно точно не уклоняясь от ответа. – Что думаешь об этом? – она подняла то, что считала свитером. Обычно она была довольно дотошна в распределении своей одежды для идентификации, но сейчас она в состоянии паники, а так же в необходимости выбрать лучшую одежду из имеющейся.       – Выглядит прекрасно, – пренебрежительно сказала Янг. – Ты собираешься сказать ему?       – Я не знаю! – Руби взмахнула руками вверх. – Сказать ему типа «О, привет, Жон, я влюблена в тебя с восемнадцати лет»?       – Да! – крикнула Янг. – Это именно то, что ты собираешься сделать.       Руби взяла свиток и плюхнулась на кровать.       – Звучит, как очень ужасная идея, Янг. А если он скажет нет? Что если он не чувствует тоже самое, что чувствую я?       – Значит он не любит тебя, и ты сможешь двигаться дальше зная, что ты, по крайне мере, сказала ему о своих чувствах.       – Но что если я разрушу нашу дружбу? Что, если я никогда не смогу соответствовать Пирре?       – Руби, я не хочу, чтобы ты чувствовала тоже самое, что и я, – резко сказала Янг. – Я любила Блейк, и никогда ей об этом не говорила, потому что у неё был Сан, и я не хотела создавать неудобств. Думала, что смогу сделать это позже. У нас были дела поважнее.       Янг глубоко вздохнула.       – У меня больше никогда не будет шанса, Руби.       – Прос…       – Даже не думай начинать, это не твоя вина, Руби, – резко сказала Янг. – Я хочу сказать, что Жон - охотник. Каждый день может стать его последним. Так что ты скажешь ему. Что касается других аргументов, типа "если это разрушит вашу дружбу" - то он вообще не заслужил её. И не пытайся заменить Пирру. Будь Руби.       – Хорошо, – кивнула Руби. – Я обязательно скажу ему.       – Хорошо, – Янг сияла. – Думаю, я смогу подобрать тебе наряд из того, что у тебя имеется. Но что ты собираешься надеть под него?       – Э? – лицо Руби покраснело. – Какое это имеет значение?       – На всякий случай, если вы с Жоном решите сделать это, – усмехнулась Янг, пока Руби продолжила сворачиваться в клубок смущения.       – Это…мы не…у меня даже ничего подобного нету, – успела сказать Руби.       – Я купила тебе кое-что несколько лет назад на день рождения. Твой размер не изменился, так что должно подойти.       – Ты купила мне ради шутки, я была так смущена.       – Тебе двадцать пять, Руби. Шутки в сторону.       Руби упала на кровать и застонала.       Сегодня будет долгий день.

***

      Руби только закончила накрывать на стол, как в дверь постучали.       – Иду! – запыхалась Руби. Она в последний раз провела руками по юбке и свитеру надеясь, что всё будет аккуратно и опрятно. Подбежав к двери, она открыла её. – Привет.       – Привет, Руби, – улыбнулся Жон.       Разум Руби закружился. Жон здесь, чтобы поужинать с ней наедине. Потенциальный романтический вечер. Хорошо, скажи что-нибудь остроумное.       – Привет,– мягко сказала Руби и помахала.       – Итак? Мне можно войти? – Жон стоял на пороге в коридор.       – О, да, проходи, – нервно усмехнулась Руби отойдя в сторону, впуская его в свою квартиру.       Жон вошёл внутрь и закрыл за собой дверь.       – М, Руби?       – Да, Жон?       – Как думаешь, может стоит включить свет? – Жон оглядел тёмную комнату.       – Ох, прости! – Руби подбежала к ближайшему выключателю и нажала на него. – Обычно я не думаю об этом.       – Всё в порядке…– замолчал Жон, когда свет пролился на Руби.       Она одела лестный красный свитер и ансамбль чёрной юбки, чёрные высокие чулки до бёдер, красиво обрамляющих её ноги с красными туфлями с небольшим каблуком.       – Кажется, я недостаточно нарядился по такому событию, – успел сказать он после увиденного.       – О, это? – Руби кивнула головой. – Янг помогла мне выбрать его; я сказала ей, что это слишком.       – Нет, всё в порядке, – Жон покачал головой. – Ты прекрасно выглядишь, Руби.       Потребовалась каждая унция силы воли Руби, чтобы не упасть в обморок в этот момент.       – Спасибо, – её руки ёрзали по подолу свитера. – Что-нибудь хочешь выпить?       – Конечно, – Жон присел на диван.       Руби шатко подошла к холодильнику и не только потому, что на ней были женские ходули. Достав оттуда бутылку вина, она подошла к одному из шкафчиков и достала два бокала.       Жон поражённо наблюдал за ней, как она легко перемещалась по квартире, несмотря на слепоту. Когда она видел её в последний раз, Руби всё ещё пыталась приспособится к повседневной деятельности.       Руби вернулась, поставив бутылку вина на журнальный столик, а также два бокала.       – Ну, как ты? – Руби села, разглаживая и поправляя юбку. Она протянула руку, налив два бокала вина и протянула один Жону.       – У меня всё хорошо, – сказал Жон, взял бокал и отхлебнул. – Простой странствующий охотник, исправляющий несправедливость мира. Я только прибыл из Мистраля, помогал урегулировать пограничный спор.       – Что ж, ты всегда был хорошим лидером, Жон. Ты провёл переговоры, добившись согласия? – Руби отпила немного вина.       – Да, добился. Они разделили оспариваемую землю посредине, – Жон улыбнулся. – А чем ты занимаешься?       – Ох, эм, – Руби провела руками по волосам. – Я мало чем занимаюсь: много гуляю, и помогаю Бикону время от времени; не очень впечатляюще по сравнению с тобой.       – Это не соревнование, Руби, – Жон задумчиво потёр подбородок. – И мир, и ты изменились; это может быть борьба за то, что ты хотела сделать сама. Ты сказала, что помогаешь с Биконом, чем ты там занимаешься?       – Оскар иногда заставляет меня выступать; он думает, что это хорошая идея никогда не забывать, откуда мы пришли. Я с этим согласна. У меня должностные обязанности наставника и консультанта студентов, переживших психологическую травму.       – Понятно, – Жон сделал ещё глоток. – Ты думала о преподавании?       – Преподавании? – Руби наклонила голову в сторону. – Сомневаюсь, что смогу сделать это. Единственное, в чём я преуспела - это сражения, и я не могу видеть, чтобы обучать этому.       – Ну хватит…протяни руки, Руби.       – Хорошо, – Руби протянула руки, Жон положил что-то на них.       – Вот, что это?       Пальцы Руби обвились вокруг объекта.       – Ну, это пистолет, – она провела по нему пальцами, – точнее, полуавтоматический мистральский пистолет, с патронами двадцать второго калибра. Его немного модифицировали, – она покрутила его. – Рукоять утяжелили, чтобы использовать в виде дубинки в ближнем бою. Это потрясающее мастерство, Жон, – она потянула его обратно ему.       – Надеюсь так и есть, его заказ стоил кучу лиен. Но ты смогла сказать всё это, просто подержав его?       – Ну да, – уверенно улыбнулась Руби. – Я немного ботан, когда дело доходит до оружия; я должна была попробовать всё, по крайне мере, один раз, прежде чем приняла решение о косе, как у дяди Кроу.       – Ну что ж, ты могла бы научить студентов, как правильно ухаживать за своим оружием. Многие дети просто выбирают оружие; ты будешь удивлена, как многие из них даже не знают, как оно функционирует.       – Полагаю, мне стоит подумать об этом…– замолчала Руби, принюхавшись.– О нет! – она вскочила с дивана к своей духовке и открыла её. Из него валился дым, заставив Руби кашлять.       – Ты в порядке? – Жон встал и проследовал за ней.       – Я забыла установить таймер, – вздохнула Руби. – Я слишком сосредоточилась на своём внешнем виде для тебя. Я такая глупая, – она открыла окно, выпуская дым. – А теперь я испортила наш ужин.       Руби вернулась к дивану и плюхнулась на него. Она налила ещё один бокал вина и опустошила его.       – Руби, с тобой всё в порядке? – Жон сел на диван рядом с ней.       – Я в порядке,– она протянула руку, наливая ещё один бокал, но Жон схватил её за руку.       – Это не так! – резко сказал Жон. – Я понимаю, что ты расстроена, но ты выглядишь подавленной из-за чего-то другого. Модная одежда, вино - это не похоже на тебя.       – Ну, я просто…– Руби сидела смирно. – Мне просто нужно сказать тебе кое-что, и я не знаю лучшего способа сделать это. Я сказала Янг, что это глупо.       – Руби, если тебе нужно что-то сказать мне, просто скажи. Мы дружим уже десять лет, и ты можешь рассказать мне обо всём.       – Я…я не хочу больше быть друзьями, Жон, – с дрожью сказала Руби.       – Руби, о чём ты говоришь…       Руби наклонилась и прижалась своими губами к нему, и это было совсем не то, чего она ожидала. Они были колючими и жёсткими.       – Руби, есть причина, по которой ты страстно целуешь меня в подбородок?       – Прости, – Руби откинулась назад, но её остановили, когда Жон поднёс руку к её щеке.       – Всё в порядке. Я думаю, что понимаю. У тебя весьма запутанный способ высказаться, Руби.       Жон подтянул её ближе к себе, сердце Руби забилось в груди.       – Я тоже люблю тебя, Руби.       – Чт…– Руби вскрикнула в замешательстве, но быстро умолкла, когда его губы достигли её.       Мир вокруг неё будто исчез; несмотря на свою слепоту, она гордилась тем, что остро воспринимала окружающий мир. Но сейчас он был её миром.       Его запах, его вкус, его прикосновение, - всё это подавляло её обострённые чувства. Она подняла руки, подтянув его ближе, углубляя поцелуй. Она чувствовала, как смущается. Он откинулся на диван, потянув её за собой.       К сожалению, даже обученным охотникам всё ещё нужно дышать, и они отстранились друг от друга.       – Как долго? – Руби тяжело дышала. Ей казалось, что мир вращается и положила голову на плечо Жона в качестве поддержки.       – Пять лет, – ответил Жон и нежно погладил её по спине. – Я хотел сказать тебе, но у тебя и так было о чём волноваться в то время, а потом ты сразилась с Салем и…       – Я потеряла свои глаза, – закончила за него Руби, – можешь говорить спокойно, Жон. Я с этим смирилась.       – Я вижу это, – Жон обнял её. – Но в то время я не хотел чувствовать, что использую твоё наиболее уязвимое положение. Что на счёт тебя? Как долго?       – Семь лет, – прошептала Руби, прижимаясь к его шее. – Я поняла это, когда мы вместе сражались с Синдер и тебе было больно. Не думала, что так боялась когда-либо раньше. Я никогда не говорила тебе, потому что боялась, что никогда не смогу сравниться с Пиррой.       – Руби, Пирра много значит для меня, это правда, – Жон глубоко вздохнул. – Она начало моего пути, по которому мне нужно было пройти, но ты держала меня на нём. Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было. После падения Бикона я мог бы просто остаться дома и отказаться от своей мечты. Но ты заставилась меня пойти, Руби.       – Так мы оба просто танцевали вокруг забвения в течении последних нескольких лет?       – Похоже на то, – Жон пожал плечами.       – Что скажешь, если мы наверстаем упущенное? – Руби прижалась губами в его губам, на этот раз легко найдя их. Её рука пробралась под рубашку Жона, проводя пальцами по его прессу.       – А это не слишком быстро?– отдыхивался Жон, разорвав поцелуй.       – Ну, скорость - это моё проявление, – дьявольски улыбнулась Руби.       – Мне кажется это немного…– аргумент Жона застрял в горле, когда увидел Руби, снимающую свитер через голову и откинувшая его в сторону.       Руби сейчас перед ним, её грудь обрамляла милейшие красные кружева.       – Судя по твоему молчанию, тебе это нравится? – усмехнулась Руби. – Никогда не носила их раньше.       – Выглядит хорошо, – пробормотал Жон.       – Хорошо, – он снова поцеловала его. – Хотя я думаю, что Янг соврала мне: мой размер изменился, они не совсем удобные.       – Ну, возможно, они стали немного больше, – улыбнулся Жон, его пальцы прошлись по позвоночнику, заставив её вздрогнуть. – Если тебе так неудобно, мы всегда сможем снять его.       – И кто из нас торопится? – Руби высунула язык, но застыла, почувствовав, как он расстёгивает застёжку за спиной, как он снимает лямки с её плеч.       Это происходит, ведь так?       – Боги, ты прекрасная, – это были последние слова Жона, которые запомнила Руби. Его руки приближались к груди, его нежные ласки переполняли её чувства.       Они канули в блаженное забвение.

***

      Руби потянулась и тяжело вздохнула, перекатываясь на кровати. Огромная улыбка образовалась, когда сознание вернулось к ней. Она вспомнила прошлую ночь.       – М-мммм, – она прижалась к подушке. Прошли годы с тех пор, как она так хорошо спала. – Доброе утро, Жон, – Руби протянула руку, нащупав только пустое место.       Руби села на кровать, ерзая руками по обеим сторонам…она была одна в постели.       – Жон? – смущённо спросила Руби.       Неужели прошлой ночью тебе приснился невероятный сон? Руби покачала головой. Нет, всё было по-настоящему: они занимались сексом прошлой ночью, он просто использовал её…и почему пахнет яйцами?       – Доброе, Руби, – она услышала голос Жона, входящего в комнату. – Я приготовил завтрак.       Руби почувствовала движение на кровати, когда Жон сел и протянул ей тарелку одной рукой, а другой направил её руку к тарелке.       Руби взяла тарелку и поняла: омлет и бекон, с намёком на коричневый сахар. Её живот заурчал только сейчас, вспоминая, что она и Жон так и не поели прошлой ночью.       – Спасибо, – успела сказать Руби, прежде чем попробовала. Пожалуй, это была самая вкусная вещь, которую она когда-либо ела. – Это почти также хорошо, как и секс, – Руби облизнула губы, закончив есть.       – Оу…– Жон нервно усмехнулся. – Что ж, я старался.       – В таком случае, мне придётся выйти за тебя замуж, – улыбнулась Руби, ставя тарелку на тумбу.       – Конечно, звучит замечательно, – Жон пожал плечами.       – Что? – смущённо спросила Руби.       – Вчера вечером ты сказала мне, что мы опоздали, поэтому я женюсь на тебе.       – Что? – спросила Руби снова, не веря своим ушам       – Ты выйдешь за меня, Руби? – Жон посмотрел на неё; Руби замерла. – Руби?       – Да! – Руби прыгнула к нему в объятия.       Жон обнял её.       – Я должна позвонить Янг и Вайсс,– Руби дрожала от волнения. – Мне нужно платье! Я не знаю, что одеть!       – Руби, не нужно так торопиться. Мы ждали годы, немного терпения нас не убьёт.       Жон поцеловал её и мир снова исчез. Он прав, им не нужно сыграть свадьбу прямо завтра.       Четыре недели спустя Руби узнала, что беременна Беллой.

Конец флэшбека

      Руби чувствовала нетерпеливый взгляд, исходящий от её дочери. Возможно, она слишком надолго окунулась в вспоминания.       Ну, вряд ли эта история подходит по возрасту четырёх летней девочке. Чёрт, это было бы даже неуместно, будь Белле тридцать.       – Ты появилась из любви, Белл, – сказала Руби через мгновение. – Особую любовь, которую разделили твои мама и папа.       – Оу,– Белла растерянно поморщила лицо. – А дядя Кроу сказал, что это из-за секса.       – Прошу прощения? – Руби чуть не упала со стула, а у Жона случился приступ кашля.       – Дядя Кроу сказал, что дети появляются из-за секса, – Белла сладко улыбнулась. – Что такое секс, мама?       Руби хлопнула себя по лбу, потерев его.       Сегодня будет долгий день.
Примечания:
237 Нравится 9 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (8)