ID работы: 7436556

because the world can't hold us down

Bangtan Boys (BTS), TWICE, BlackPink (кроссовер)
Фемслэш
Перевод
R
В процессе
335
переводчик
prodprod бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 140 страниц, 16 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
335 Нравится 186 Отзывы 64 В сборник Скачать

8. my easy smiles are for myself

Настройки текста
Примечания:
— Стать репетитором Джису? — спрашивает Лису Дженни, забавно морща нос, будто вспоминая ранее произошедший инцидент в раздевалке. — Знаешь, я не трачу своё свободное время на бесполезную болтовню со стенами. На самом деле, именно такого ответа и ожидала Лиса, поэтому она старается не изображать никаких эмоций; сплошное безразличие. Но, тем не менее, сдержать некой издёвки в голосе она не может: — А что, вместо этого красуешься перед зеркалом? — Господи, что за стереотипы, — отвечает Дженни, в интонации совершенно не чувствуется никакой обиды, — Да, я модель. Другие люди, вероятно, очень любят восхищаться моим внешним видом, но это не значит, что этим занимаюсь я. Я никогда не думала, что кажусь окружающим такой самовлюблённой, будто у меня завышенное самомнение. Я всегда считала, что люди видят меня иначе. (Ну да, Лиса может подтвердить факт того, что многие восхищены внешностью Ким, ссылаясь, естественно, на рассказы окружающих. Подтверждение от самой себя она сглатывает, пряча глубоко внутри). — Ты не такая, — начинает уж было Лиса, не сдержавшись. — потому что ты су- К счастью, Лиса резко замолкает, не договаривая последнее слово. Хотя, совершенно очевидно то, что она не собиралась говорить что-то невинное, по типу «сурок». Лиса сглатывает, ожидая бурный шквал обвинений и неуместных высказываний, но чувствует только лёгкий кивок и тихое, почти невесомое: «я знаю». И что это значит? Лиса опять списывает всё это на типичные перепады в настроении. — Ладно, — продолжает Лиса после неловкой паузы, — Джису сама не особо горит желанием заниматься с тобой; она делает это только ради Чеён. После этой фразы диалог снова пошёл в нужном направлении. — Да ты шутишь! Реально? Я думала, что это всё: полная инициатива Джису. Она сама решила выбрать из всех учеников нашей школы именно меня, чтобы разобраться в математике, — сухо говорит Дженни. — Могу предположить, что всё прошло гладко? — Да, они помирились, — отвечает блондинка. — Но ты могла хотя бы сказать нам, что Чеён встречается со Скоттом. — Чеён и Скотт вместе? — Дженни вопросительно изогнула бровь, — Итак, мы опоздали. Это очень и очень неудачно. Обнадёживает то, что Дженни тоже была не в курсе. Лиса со спокойной душой выдыхает: — А что в Скотте такого плохого? — Не могу сказать наверняка, — пожимает плечами Ким, — но он ладит с большим кругом учеников. С одной из моих подруг он практически вступил в отношения, но она отвергла его сразу же, как поняла, что что-то не так. Она не рассказывает мне об этом, но, видимо, было много настораживающих сигналов, которые было сложно игнорировать. Настораживающие сигналы. Лиса обдумывает это, но на ум не приходит абсолютно ничего; Скотт кажется довольно милым и славным парнем. — Я поняла тебя. — Ну, мы ничего не можем с этим поделать. Я не ожидала, что они сойдутся настолько быстро, — говорит Дженни. — Как долго они вообще общаются? С того момента, как она, ребята, вас кинула?

***

— Две недели! — кричит Джису, врываясь в библиотеку; от резкого и громкого возгласа несколько учеников удивлённо поднимают свой взор на яростно хлопающую дверью девушку. Когда Ким подходит к столу, её голос становится, к счастью, более тихим и спокойным, возможно в какой-то степени удручённым. — Прошло всего каких-то две недели, а Ченг уже обзавелась парнем. По правде говоря, даже сама Лиса была немного озадачена. Именно поэтому, во время урока физкультуры, она расспросила Чеён о Скотте. Выяснилось, что парня она знала уже давно, он сидел рядом с ней на истории, поэтому к тому времени их уже можно было назвать приятелями. — Он постоянно флиртовал, — Чеён улыбается нахлынувшим воспоминаниям. — Тогда я думала, что это всё выглядело как-то по грустному жалко; но сейчас, вспоминая это всё, мне кажется, что это было довольно-таки мило. Сначала я действительно не хотела с ним связываться, игнорировала его и все его попытки со мной заговорить, но, когда Джису… Ну, когда мы не разговаривали, я подумала: почему бы и нет? — Да это, блин, ничего не объясняет! В этом вообще нет никакого смысла! — говорит Джису после краткого разъяснения Лалисы. — Парень! — Не понимаю, почему ты так удивлена, — Юнги даже не смотрит в сторону разъяренной подруги, говорит размеренно, решая очередную задачу по химии. — Скотт — Адонис в реальной жизни, так что я могу понять, что в нём нашла Чеён. Плюс… Джису, я знаю, для тебя это в новинку, и ты вряд ли знаешь такие слова, но… Обычно людей привлекают смышлёные, милые и добрые люди. В общем, такие, как она, а не ты. — Ах ты, муд… — Джису бросается на молодого человека, но Лиса тут же толкает Джису обратно на своё место. Юнги наигранно зевает: — Пожалуйста, кто-нибудь, оденьте на неё поводок. — Позже, сейчас мы в библиотеке! — шепчет Лалиса, уже ожидая следующей атаки Ким на высказывания темноволосого. — Кто-то у нас сегодня слишком ворчливый. Да, Юнги? Придержи коней. — Придержать… коней? — Юнги отбрасывает свой механический карандаш куда-то в сторону. — Во-первых, кто до сих пор употребляет это выражение? Во-вторых, да, вы, миссис Лалиса Манобан, очень чётко указали на мою чрезмерную ворчливость сегодня. А знаете почему? Потому что любой, чей партнер по лабораторной чуть не умудрился поджечь его, заслуживает право быть ворчливым! — Почти… что? Ты сейчас серьезно? — Джису, наконец, успокоилась; девушка, не сдержавшись, смеётся. — Что случилось? — спрашивает Лиса, не обращая внимание на хихиканье подруги. — Это на уроке химии или где? — Ты можешь, наконец, заткнуться? — Мин уже рычит на Джису, стукая кулаком по столу. — Да. Он оставил горелку включённой, и в этот момент ему в голову пришла гениальная идея: поставить свой ноутбук на зарядку. И он, недолго думая, начал тянуть удлинитель для зарядного устройства через проход между нашей и соседней партой, в это время продолжая смотреть на меня. Ранее я дал ему в руки все свои бумаги с записями. Угадайте, что он сделал? Правильно: уронил их прямо на горелку. А потом он запаниковал, и вместо того, чтобы помочь мне, бегал по кругу и визжал, как девчонка, пока я пытался спасти свои волосы от огня. Джису хлопает себя по колену, пытаясь отдышаться после истерического смеха: — О господи, вот это навык! Кто этот шикарный мужчина? Я должна наградить его за то, что он чуть тебя не убил. — Ты его уже знаешь. Ты же дружишь с Чимином? — Чимин!? — внезапно выражение лица Джису меняется на ещё более удивлённое. — Ты тот самый партнер Чимина по лабораторным? Юнги немного озадачен такой странной реакцией: — Да, с начала учебного года. — А вот это уже интересненько, — говорит Джису, а потом, настолько тихо, насколько возможно, бубнит себе под нос, что даже Лисе трудно расслышать, — видимо, Чимин реально западает только на проблемных ребят. Лиса вскидывает брови от неожиданной новости, но тут же решает ворваться в диалог: — Стойте, погодите. Чимин, который бывший Дженни? — Ну, или, иначе говоря: Чимин, который капитан футбольной команды, — кисло заверяет Юнги, — но да, действительно, давайте следовать глупым стереотипам, и будем лучше описывать его, как бывшего одной девушки, с которой он встречался почти год назад. Ого, а он действительно ужасно ворчлив сегодня. Кто-то громко откашливается позади, привлекая внимание ребят: — Мне, конечно, не хотелось прерывать такой увлекательный разговор, — говорит та самая девушка, с которой Чимин встречался почти год назад, — но мне нужно поговорить с Джису. — Привет, Дженни, — Джису явно старается натянуть улыбку. — Джису, — Дженни кивает. — Мне тут передали, что тебе нужен репетитор? Джису бросает на Лису осуждающий взгляд, но тут же невинно вскидывает брови: — Так ты уже в курсе. — Когда ты хочешь начать? Думаю: чем раньше — тем лучше. Особенно, если учитывать твои успехи в математике на сегодняшний день. Лиса сразу замечает, что Джису сдерживает себя только потому, что Чеён попросила её об этом. Ким грустно улыбается стоящей около неё девушке, спокойно отвечая: — Как насчет следующей недели? — Во время перерыва на ланч? — Я не откажусь от еды ради математики. Особенно, если буду учить её с тобой. — Тогда у меня дома после школы? К тебе я ездить не хочу, а то подхвачу какой-нибудь заразы. — Ладно, я поняла, — бросает Джису, хмурясь. — Я не поеду к тебе домой, ты, снисходительная сука. И не надо даже упоминать о моём доме; туда ты никогда не попадёшь. — Воу, воу, воу, девочки, полегче, — встревает Лиса. — Вы пообщались около минуты, а это всё уже переросло в полный хаос. Ещё секунда и вы друг друга загрызёте. А как вы будете терпеть друг друга целый час, пока занимаетесь математикой? — Она спровоцировала меня! — по-детски дуется Джису. — Да, спровоцировала, — признаёт Лиса, до конца не понимая, когда она успела стать неким судьёй между ними двумя. — Дженни, ты можешь хотя бы попытаться сделать вид, что её не ненавидишь? Сомневаюсь, что ты общаешься так со всеми ребятами, которых учишь. Дженни выглядит так, будто её только что отчитали: — Ладно. Но если тебя не устраивает ни мой дом, ни твой, и даже не перерыв на ланч, то тогда где и когда нам с тобой встречаться? — Почему бы вам, ребята, не заняться этим во время урока по саморазвитию? То есть, сейчас, именно в это время, — эта гениальная идея исходит от, так сказать, маловероятного источника. Юнги поднял свой механический карандаш с пола и теперь стучит им по деревянному столу. — Шестой урок — прекрасное время, да ещё мы все тусуемся в библиотеке. Проблема решена. Дженни бросает на парня недоверчивый взгляд, всё ещё вспоминая историю с «Пачинко». Но, тем не менее, она учитывает его предложение, взвешивает в голове все «за» и «против», а потом признает, кивая: — Хм… я согласна. — Я тоже, — говорит Джису, — Лиса как раз может быть свидетелем, если ты вдруг решишь прибить меня. Лиса обречённо вздыхает, но всё равно кивает, понимая, что в словах Джису есть и доля разумности. Кто знает, на что способны Дженни и Джису, оставшиеся наедине на длительный период времени? Одно можно сказать наверняка: произошло бы что-то страшное, такое, что совершенно не понравилось бы Лалисе.

***

Но в понедельник, ещё даже не дожив до первого занятия Джису с Дженни, происходит драма. — Что ты сделала со своими волосами? — спрашивает Ким у Чеён, удивлённо вздыхая. — Покрасила, — отвечает она, накручивая локон на тонкие пальцы; девушка выглядит невинно, но крайне неуверенно. — Тебе что, не нравится? Волосы Чеён теперь нежно розового цвета, похожие на сладкую вату и клубничные леденцы. Это совсем отличается от того яркого, дерзко красного оттенка, который был у неё раньше, в то время, когда Лиса впервые встретила её. Теперь Чеён выглядит иначе: более женственно, по элегантному нежно, слегка наивно. Лисе нравится, но она считает, что данная резкая смена оттенка волос произошла не случайно. Блондинка думает, что в этом есть свой смысл, о котором Чеён вряд ли расскажет. — Конечно же мне нравится, — тут же отвечает Ким. — Я просто удивилась. Непривычно видеть тебя… такой. — Тебе разонравился тот вишнёво-красный цвет? — осторожно спрашивает Лиса; интерес сидит в горле комом, но рискованные вопросы девушка пока задавать не осмеливается. — Нет, он был неплох, мне ещё как он нравился, — утверждает Пак; сейчас её щеки по цвету совпадают с новым цветом волос. — На самом деле это всё — идея Скотта. Он сказал, что мне пойдёт розовый. — Тебе пойдёт всё, — говорит Джису, почти невесомо. Ей неловко, она тихо, буквально шепча, произносит, — тебе не нужно ничего менять. — Чего? — Пак явно не расслышала. — Ладно, давайте поговорим о другом. Сегодня вы наконец встретитесь со Скоттом. Теперь вы, ребята, нормально сможете поговорить с ним; он придёт к нам сюда во время перерыва на ланч. — Сюда? — повторяет Джису. — А как же сцена? Он же один из популярных; его место там! Чеён неодобрительно хмурится: — Джису, не все должны постоянно соответствовать предоставленным социальным клише. Скотт сказал, что предпочёл бы находиться в моей компании, потому что он мой парень… Джису дёргает от данного напоминания. — И, кроме того, он очень хочет познакомиться с вами двумя. И, будто по команде опытного и ловкого дрессировщика, за спиной молодой девушки показывается высокий молодой человек: — Привет, Рози. Не хочешь представить меня своим подругам? — Я Лиса, — тут же начинает Манобан. Джису, стоящая рядом, задыхается, будто в горле застрял её любимый футбольный мяч, — а это Джису. Джису откашливается, громко выдыхает и указывает пальцем на розоволосую: — А это Чеён; ты должен знать её имя, вы же встречаетесь. — Джису! — Чеён бросает на девушку неодобрительный взгляд. Скотт посмеивается: — Ага, я знаю. Мне просто показалось, что имя Рози звучит очень мило. Её полное английское имя же Розанна. Вот я и называю её так. А ты должна знать об этом, ведь вы же лучшие подруги. Парень, очевидно, шутит, но Лиса всё еще толкает в плечо пыхтящую Джису, громко проговаривая: — Приятно познакомиться, Скотт! Я слышала, что ты играешь в мужской команде по футболу. Кем ты там являешься? — Полузащитником. — Невероятно, — говорит Джису с некой насмешкой, — а я всегда думала, что квотербеки круче. Скотту явно некомфортно, он не был готов к стычке с Джису: — Ну да, они клёвые. На квотербеках, кстати, и сконцентрировано всё внимание, потому что они уж порой очень агрессивны, а иногда могут и оскорбить, сечёшь? — Ты агрессивен. Ты меня оскорбляешь, — бормочет Джису, и только Лиса может услышать, начиная громко кашлять от неловкости всей ситуации. Это в каком-то роде спасло Ким от продолжения неудобной перепалки. Чеён с прищуром оглядывает подруг, а Скотт просто выглядит уж чересчур растерянным: — Кстати, мне нравится цвет волос, — говорит он, притягивая девушку к себе. — Тебе идет, малыш. Джису давится пиццей.

***

Ну, что тут ещё можно сказать. Всё приводит к тому, что Скотт сидит с девочками за ланчем каждый день. И он, словно заноза в заднице, постоянно рядом, парень ни отходит от Чеён ни на шаг, и это очень сильно злит Джису. Пик раздражения растёт, а у Джису уже просто заканчивается терпение. Лиса, на самом деле, считает Скотта достаточно привлекательным. Она до конца не понимает, о каких «настораживающих сигналах» говорила Дженни. Хотя, Скотт в каждом предложении использует приторно-отвратительное «детка» или «малышка», что заставляет Лису вздрагивать. На его лице играет лёгкая и светлая улыбка, когда он открывает для Чеён двери школы. Он обычный, нормальный парень, такой типаж, который спонтанно дарит много мягких плюшевых игрушек, коробок с шоколадом и цветов, зачастую роз. А ещё такие, как Скотт, обязательно помнят о всех годовщинах. Они вдвоём кажутся счастливыми, судя по тому, как они ведут себя на людях; между ними чувствуется та самая привязанность и взаимная симпатия, которая есть у всех школьных парочек. Лиса и Джису являются частыми свидетелями их совместных заигрываний, и всё бы ничего, но Лиса ожидала другого. Лиса всё это время считала, что Чеён влюбится в кого-то более сложного, в того, кто, возможно, не смог бы выразить свои чувства так же легко, как это удаётся Скотту. В того, кто не так самоуверен, но в то же время готов на многое ради Пак. В того, кто обладает немного эксцентричным чувством юмора; таким, чтобы заставить Чеён по-настоящему смеяться, заставляя девушку откинуть голову назад и забавно хлопать в ладоши. В того, кто готов вытащить Чеён из нахлынувшей грусти. В того, кто действительно готов выслушать и быть рядом не смотря ни на что. В кого-то по типу Джису. И это очевидно, что Джису по уши влюблена в свою лучшую подругу. Если того эмоционального извинения не хватило для того, чтобы понять этого, то сильная необъяснимая ревность Джису во время того, когда Скотт хоть на шаг приближается к Пак, ставит все точки над «i»: — Никто не называет её английским именем, дурачок, — и, естественно, легендарное. — Пожалуйста, перестаньте целоваться; у меня от вас уже глаза болят. Чеён слепо игнорирует всё это, и Лиса боится за Джису каждый раз, когда Чеён, уставшая после тяжелого школьного дня, опускает голову парню на плечо, блаженно прикрывая глаза. Тоска и обида от неразделённой любви — самое плохое, что может быть на свете. Но, когда этот человек, которого ты бескрайне сильно любишь, постоянно выставляет напоказ свои счастливые и расцветающие отношения? Вот это гораздо хуже. Но потом Лиса вспоминает перепуганный взгляд Чеён после слов: «она многое значит для тебя». И Манобан действительно думает, что эта любовь не настолько и безответна. Просто Джису… опоздала. Помедлила, перепугалась, и вместо того, чтобы зайти в буквально открытую дверь, врезалась в бетонную холодную стену. Но это, на самом деле, совершенно не останавливает девушку от очередных попыток добраться до сердца Чеён. В один из тех самых редких дней, когда Скотт всё же уходит обедать к сцене, появляется счастливая и запыхавшаяся Джису, с губ которой вырывается вопрос, а сердце безумно бьется в надежде: — Ченг, ты видела новый фильм о Человеке-Муравье? — Не-а, пока не видела. — Тогда не хочешь ли ты сходить со мной в кино в пятницу? Я уже купила билеты. Чеён широко улыбается: — С радостью! А как насчет… — девушка косится на сидящую рядом Лалису, не желая оставлять девушку в одиночестве. Но Лисе всё равно; она не особо хочет быть третьей лишней с парой, которая на самом деле-то и не пара вовсе, потому что сейчас они просто лучшие друзья. Забавно. Джису тут же вспоминает про существование своей подруги, оживлённо предлагая: — Да, я думаю, что мы можем пойти втроем, — а затем продолжает, но уже гораздо тише, — только третий билет покупаешь ты. — Не могу дождаться! Так волнительно, — говорит Чеён, заправляя волосы за левое ухо. — Я надеюсь, что этот фильм не вгонит меня в депрессию, как это сделала «Война Бесконечности». Хорошие новости о походе в кино положительно влияют на настроение Джису, девушка приходит на занятие с Дженни уж слишком счастливой. Чудесным образом, данные «уроки» не были настолько катастрофическими, какими их ранее представляла Лиса. Возможно это было связано с присутствием на занятиях Юнги и самой Лалисы, а возможно и из-за того, что ради Чеён Джису держала язык за зубами; может и из-за злобной библиотекарши, которая готова настучать директору на тех, кто чересчур громко разговаривает. В результате всех этих причин, оценки Джису медленно, но верно, поднимаются с мёртвой точки. — Да, ответ правильный. Молодец, — Дженни проверяет ещё один выполненный пример из домашнего задания, ставя плюсик на полях своим карандашом. — Ты выглядишь счастливой; ты пока ни разу не ошиблась. Джису легкомысленно посмеивается: — Я счастлива! Я так счастлива! — девушка чуть ли не визжит, танцуя на своём стуле. — и даже эта глупая математика не сможет испортить мне настроение. — Ладно… — Дженни отодвигает стул, облокачивается на спинку и вяло смотрит в потолок; пару секунд подумав, она, наконец, опускает голову вниз, с некой ноткой нежелания добавляя. — Продолжай в том же духе. Джису буквально сияет.

***

Работа «в том же духе» умирает через два дня. — Нет же! — рявкает Дженни, а потом делает глубокий вдох. — Джису, ты уже третий раз ошибаешься на том же самом месте; ответ неправильный! Пересчитай снова. Попробуй воспользоваться дискриминантом вместо теоремы Виета. — Знаешь что? Отвали! — Джису давит на карандаш так сильно, что грифель ломается о бумагу. Противный звук разносится по всей библиотеке. Дженни умоляюще смотрит на Лису, будто моля о помощи, но Лиса тоже озадачена: — Джису, всё в порядке? Почему ты так злишься? — Ну что ж, — говорит Дженни, пакуя все свои вещи в рюкзак и вставая со стула, — я не думаю, что сегодня у нас что-то получится. Так что я оставлю вас наедине; обсудите, что вообще происходит, — Юнги послушно кивает и тоже удаляется от девочек, пересаживаясь за другой стол. За столом остаются только Лиса и задумавшаяся Джису: — С тобой всё в порядке? — спрашивает, наконец, Манобан. — Я то в порядке, — отвечает Джису. — А знаешь, кто нет? Ченг! Она совсем поехала мозгами! Я не могу поверить. — Оу, — всё, на что способна Лиса. — Она кинула меня! Снова! — взрывается Джису. — Точнее, нас! Кинула нас! Не важно! Она кинула нас ради своего идиота! Ты только посмотри! Она написала мне это во время пятого урока, — девушка буквально бросает телефон в лицо шокированной Лисе. Блондинка с любопытством читает: «сижу я, значит, на истории с моим медвежонком, и он говорит, что запланировал свидание на сегодня. типа забронировал, все дела. так что сорри, что не могу пойти с вами в кино, но надеюсь что вы с Л повеселитесь на славу!» — Мы могли бы просто перенести на тот день, когда она может, — спокойно говорит Манобан. — Я уже купила билеты. Ах да, точно. — Блин, я тоже. Тогда ладно. — Знаешь что? Да плевать вообще на эту Ченг! Плевать на неё и её тупорылого «медвежонка»! Какой дебил вообще так говорит? — Джису небрежно кидает вещи в свою сумку, будто говоря с самой собой, а Лиса просто стоит рядом и наблюдает. Минутой позже Джису поворачивается к Лисе с заметной яростью в карих глазах. — Ладно, Лиса. Похоже остались только ты и я. Давай зажжём и оторвёмся не по-детски. Лиса знает, что сейчас с ней лучше не спорить.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.