Mouse: A Definition

Кларк ждал на крыльце, пока Лекс догонит его, суматошный бег мыслей разогнался до ста миль в минуту. Лекс сказал, что хочет, чтобы Кларк был в его жизни, но… подразумевал только постель. Он хотел не этого. Они были друзьями, а он всё испортил. Кларк зажмурился, не хватало ещё расплакаться. — Мама, ты не занята? — Он даже не прислушивался к шагам Лекса, и вздрогнул, услышав как скрипнула половица прямо позади него. Лекс остановился и его ладонь тяжело опустилась на поясницу Кларка. — Прекрати извиняться — Тихо сказал он, чтобы никто не мог услышать их из кухни. — Это раздражает, когда в этом нет необходимости. — Да, хорошо. Когда ты таким тоном говоришь, как мне повезло, что ты сейчас здесь, и что я могу остаться в твоей постели и твоей жизни, мне кажется, что я опять сделал что-то, за что должен извиниться. — Он вздохнул, почувствовав, как Лекс погладил его по спине. — Я не знаю, как мне себя вести с тобой, Лекс. Каждый раз, когда я думаю, что у нас всё в порядке, ты говоришь что-то вроде этого, и я совсем ничего не понимаю. Я думал… ты будешь рад быть со мной. — Он говорил так же тихо, как и Лекс, и совсем замолчал, когда Марта открыла дверь. — Мама, нам нужно поговорить с тобой. — Привет, миссис Кент.- Лекс вышел из-за спины Кларка. — Мы можем войти? Марта испуганно уставилась на переливающегося Лекса, но отступила назад, позволяя пройти в дом. — Лекс… Лекс махнул рукой. — Я знаю. Мы займемся этим через минуту. Кларк оглядел кухню. — Где папа? — В сарае. — Ответила Марта. — Ты не могла бы его позвать? — Попросил Кларк. — Это важно. Марта кивнула, обеспокоенно поджав губы, и вышла из дома. Кларк обнял себя руками, ощущая пустоту внутри. Счастье, которое он испытывал раньше, исчезло, заставив почувствовать себя одиноким. А потом Лекс поцеловал его. Это был просто короткий поцелуй, губы Лекса сильно прижались к губам Кларка, прежде чем он отступил на шаг назад. Стального цвета глаза серьезно встретили взгляд Кларка. — Не сомневайся в том, что я хочу быть с тобой. — Сказал Лекс. — Если, в творящейся с нами неразберихе, чему-то и можно верить, то этому. Кларк некоторое время всматривается в Лекса. — Я… доверяю тебе, Лекс… И, спасибо. Ты… ты просто не представляешь, как много это для меня значит. В тот момент Кларк почувствовал себя неуклюжим деревенщиной, поскольку не мог подобрать слов, чтобы достойно ответить на заявление Лекса. — Я на самом деле сказал тебе правду, Лекс, я… ты должен в это поверить. Поверь *мне*. Я сожалею, что мне потребовалось всё это, чтобы разглядеть тебя… Но, я хочу быть с тобой, и это правда. Лекс двинулся к нему, но, услышал шаги его родителей. — Хм… они сейчас зайдут. Кларк постоял, глядя на Лекса, а затем шагнул ему за спину и положил руку на плечо. — Мне нужно прикоснуться к тебе. — Тихо прошептал Кларк. — Пожалуйста. — Только не увлекайся.* — Предупредил Лекс и повернулся к вошедшим Марте и Джонатану. (* В оригинале: «Just no big PDAs». Это слэнговое выражение, означающее Публичное Проявление Привязанности (Public Displays of Affection), включающее в себя поцелуи, ласки, поглаживания, частые прикосновения, скрещивание рук в противоположных задних карманах, и т.д. Часто встречается у новых пар, у подростков, и, даже у ;) «молодых душой».) Кларк сжал плечо Лекса в знак признательности, Джонатан в изумлении застыл в дверях. — Лекс. Кларк наблюдал, как в глазах отца промелькнула тысяча предположений, прежде чем остановилась на одном пугающем понимании. — Мистер Кент. — Папа. — Отважился Кларк. — Нам нужно поговорить. Всем нам. Губы Джонатана сжались в жёсткую линию, но он кивнул и прошёл в кухню. Марта направилась к кофеварке. Джонатан остановил ее. — Марта, я не думаю, что наши нервы нуждаются сейчас в какой-то стимуляции. Марта сжала руки, явно желая чем-то их занять. Она вернулась к Джонатану, положившему на стол мозолистые ладони и неподвижно смотрящему куда-то между Кларком и Лексом. Он не спешил начинать. Слово взял Лекс. — Итак. — Небрежно начал он, недрогнув встречая прямой взгляд Джонатана Кента. — Кларк сказал мне, что он инопланетянин. Джонатан перевёл возмущенный взгляд на сына. — Я не знаю, почему Кларк рассказывает вам такие небылицы. Лекс нарочито опустил глаза на свои разноцветные руки, потом посмотрел на Кларка и вернулся к Джонатану. — Пожалуйста, мистер Кент, я не оскорбляю ваш интеллект. И ожидаю от вас такой же любезности, если это не слишком затруднит вас. — Сказал он, склоняя голову и позволяя солнечному свету, льющемуся из окна, подсветить свою мерцающую кожу. — Я знаю, что сказал мне Кларк, и, честно говоря… от вас я хочу всего лишь узнать правда ли это. Кларк оторвал взгляд от отца и посмотрел на мать. — Он мне не верит, мама, мы… и даже после этого он просто не верит мне, я пытался сказать ему правду, но он просто не доверяет мне. — Милый, ты уверен, что хочешь это сделать? — С тревогой спросила Марта. — Обратного пути не будет. Кларк покраснел и пробормотал: — Мы уже прошли точку невозврата. — Миссис Кент, я просто хочу узнать правду. Я уже сказал Кларку, что намерен быть частью его жизни. Я *буду* с ним, несмотря на то, что он сомневается в моей искренности из-за всей этой ситуации, это просто неважно. Я хочу быть с вашим сыном. Но, я так же хочу *мне надо* знать правду. Кларк кивнул. — Да, я уверен, мама. Пожалуйста, я ведь могу сам принять решение, верно? Я решил рассказать Лексу, потому что… он много для меня значит, я больше не мог ему лгать. Марта долго-долго смотрела на мужа. — Мы должны сказать ему, Джонатан. — Нет. — Посмотри на него. Не похоже, чтобы у нас был большой выбор. По крайней мере, он пришел к нам первым, а не его отец или кто-то еще. Он доверяет нам, Джонатан, и мы должны ему доверять. — Послушайте, я знаю, что Кларк другой. — Сказал Лекс. — Я знал это задолго до сегодняшнего дня. Если я до сих пор ничего не сделал, то, скорее всего, и не собираюсь. — Это очень обнадеживает. — Саркастически сказал Джонатан. Кларк начал заводиться. Отец бросал вызов его выбору. — Папа, мы не просим твоего благословения, просто расскажи правду. — А если я не стану этого делать? — Джонатан упрямо посмотрел на сына. — Я не передам такую ​​информацию в руки Лютора. Глаза Кларка потемнели. — Ты бросаешь мне вызов? Моему выбору? — Он вышел вперёд, выпрямился, не мигая глядя на отца. — Я не позволю тебе победить, Лекс — *мой*, а я его, и вы ничего не можете сделать, чтобы разорвать эту связь. — Успокойся, Кларк, гнев не приведет нас ни к чему хорошему. — Сказал Лекс. Кларк не двигался. — Он бросает мне вызов за тебя, я не отступлю. — Я могу сам за себя постоять, Кларк. — Сказал Лекс со сталью в голосе. — Не в этот раз. — Сказал Кларк, все еще пристально глядя на отца. — Это между отцом и мной. — Я ответил тебе, Кларк. — Сказал Джонатан. — Лекс достоин моего выбора. — Сказал Кларк, защищая свой *выбор*, и нужные слова полились из него сами собой. — Он герой, не ищущий награды, он помогает нуждающимся, ничего не ожидая взамен, у него есть разум и сердце, он правит сильной, но ласковой рукой, он заботится о своём народе, как король, хотя Смолвиль и не является королевством, которое он бы выбрал, он стоит выше сплетников и завистников, он царственно красив, в нём есть любопытство ребёнка и мудрость старца. Он должен знать правду, потому что достоин, и только так я смогу быть достойным его. Джонатан был ошеломлён, а Марта напугана яростной речью Кларка. Кларк затаил дыхание. Он и раньше отстаивал свое мнение перед отцом, но не так интенсивно и непоколебимо, и не для чего-то настолько важного. Он чувствовал, что это был обряд посвящения, последний барьер взросления. Лекс позади него сидел молча и неподвижно. Если бы не размеренные удары его сердца, Кларк бы подумал, что его там нет. Он не стал оборачиваться, сосредоточившись на отце и ожидая его решения. Джонатан не знал что сказать. Он не мог отвести взгляда от непримиримости и едва контролируемого гнева, проступивших на лице своего сына. Кларк начал слегка раскачиваться на каблуках, напрягая тело, как будто ожидал какой-то физической атаки. Он сосредоточился на сердцебиении Лекса, используя его успокаивающий ритм, чтобы выровнять собственное дыхание, и почувствовал, что его кровь пульсирует синхронно с размеренными ударами сердца Лекса. Кларк вздрогнул, почувствовав прикосновение к спине, но сразу расслабился, узнав успокаивающую руку Лекса. — Я жду, папа. — Тихо сказал он, угрожающе сверкнув глазами. Джонатан, наконец, перевёл взгляд на жену. — Что мне делать? — Скажи ему то, что он хочет услышать, что расскажешь Лексу правду. *Посмотри* на него, Джонатан, разве это похоже на нашего Кларка? Джонатан покачал головой. — Хорошо, Кларк, ты выиграл. Мы всё честно расскажем Лексу. — Это не игра, папа, не победа или проигрыш, нет. — Отрезал Кларк. — Речь идёт о выборе, Лекс — *мой*, а я — Лекса. — Что-то подсказывает мне, что это больше, чем просто подростковые гормоны, Джонатан. — Сказала Марта. — Я начинаю соглашаться. — Ответил Джонатан. — Я думаю, мы должны довериться и ему, и Лексу. — Настаивала Марта. — Я знаю, Марта, просто мне это не нравится. — Джонатан осторожно обратился к Кларку. — Успокойся, сынок. С тобой никто не спорит. Если Лекс достаточно хорош для тебя… мы примем это. Ты сделал свой выбор, и должен будешь принять его последствия. — Неужели я такой ужасный? — Лекс заговорил за спиной Кларка обычным, будничным тоном, с намёком на любопытство, но не особо рассчитывая на ответ. Кларк повернулся и встал боком к нему, чтобы Лекс мог напрямую обратиться к Джонатану и Марте. Кларк уже высказал своё мнение о Лексе, и счёл, что вопрос был адресован его родителям. — Ты не ужасен, Лекс. — Поспешила заверить его Марта. — Просто ты… отличаешься от нас. Ты новый элемент в нашей жизни, неизвестное в уравнении. Мы просто беспокоимся, какое влияние ты можешь оказать на Кларка. — Самодовольный ублюдок. — Прорычал Джонатан. — Ты Лютор, и всегда будешь Лютором, и никогда не узнаешь, каково быть чем-то ещё. Я не хочу, чтобы ты тащил моего сына в грязь, которую ты называешь своей жизнью. Не хочу, чтобы его… уникальность использовалась кем-то, вроде твоего отца. Но, не похоже, чтобы мне оставили хоть какой-то выбор, не так ли? — Вы осуждаете меня только за принадлежность к фамилии. — Сказал Лекс. — Думаю, если вы заглянете в словарь, то обнаружите, что это определение фанатизма. — Нет, если это так и есть. — Парировал Джонатан. — Джонатан! — Ахнула Марта. Лекс просто кивнул. — Да, конечно. Хоть это и бесполезно, но я уверяю вас, что я не такой, как мой отец. Главная цель его жизни — зарабатывать деньги, и ему все равно, что он уничтожает на пути к ней. Я же, напротив, уничтожаю себя, всего лишь желая просыпаться рядом с кем-то. — Я не позволю тебе уничтожить себя, Лекс. — Кларк приблизился и положил руку на его плечо. — Ты слишком важен для меня. Он провел большим пальцем по щеке Лекса, полностью игнорируя присутствие других людей в комнате, в данный момент, его мир снова сосредоточился на Лексе. Лекс не ответил. Он продолжал буравить глазами Джонатана, отклонившись от прикосновения Кларка. Кларк медленно опустил руку, чувствуя неловкость от того, что даже это маленькое прикосновение Лекс счёл излишним проявлением привязанности. Внезапно Кларк захотел, чтобы всё это закончилось прямо *сейчас*. Он хотел уединиться с Лексом где-нибудь, и прикасаться к нему, пока он не задрожит от желания. Хотел, чтобы Лекс сам просил его о большем, чем просто прикосновение пальцев к щеке. Кларк бы дождался, пока его голос не охрипнет от мольбы, и прикоснулся бы так, чтобы оставить на нём свою метку. Невероятно, но прохладное отношение Лекса к Кларку только разозлило Джонатана. — Ты так обращаешься с Кларком, в нашем присутствии, и ожидаешь, что мы должны верить твоим заявлениям, что ты хочешь быть с ним? Кларк обернулся и оскалился на отца. — Не нарывайся. — Кларк. — Лекс просто назвал имя своего друга, и этого оказалось достаточно. Кларк успокоился и сделал шаг, чтобы встать за Лексом. — Мистер Кент, все, о чём я вас прошу, это сказать мне правду. Марта открыла рот, прежде чем Джонатан успел ответить. — - Я скажу тебе, Лекс. Что ты хочешь знать? Джонатан посмотрел на Марту. Кларк пристально посмотрел на Лекса. Лекс с благодарностью посмотрел на Марту. — У Кларка есть необычные способности, он утверждает, что он чужой, инопланетянин. А я думаю, что это связано с метеоритными камнями, как и остальные странности в Смолвиле. — Лекс, Кларк не солгал тебе. — Сказала Марта. — Я ожидал, что вы это скажете. — Тихо сказал Лекс. — Я говорил Кларку, что вы поддержите его историю. — Лекс, зачем маме врать, особенно о чем-то подобном? — Мягко спросил Кларк. Затем взглянул на мать. — Я хочу… Я хочу отвести его в штормовой подвал, мама. Я хочу показать ему… Может это заставит его поверить. — Кларк, ты не поведёшь его в подвал. — Он сделает это. — Сказала Марта твёрдо. — Открой глаза, Джонатан. Кларк переживает сейчас что-то важное, и Лекс нуждается в понимании этого тоже. Она повернулась к ребятам. — Лекс, жаль, что ты не поверил мне, когда я подтвердила правдивость слов Кларка, но, если тебе нужны доказательства, то мы покажем их тебе. Прогулка до погреба была похожа на похороны, а наследие Кларка — на труп в гробу, тяжело давящем на плечи. Кларк чувствовал, как взгляд отца жжёт его затылок, но он не возражал. Джонатан, похоже, так и не понял, что Лекс был *тем*, из-за чего Кларк больше никогда не станет прежним. Как и многие животные, Кларк инстинктивно знал, что он повязан на всю жизнь, и Лекс тот, кого он выбрал. Так или иначе, именно из-за этого кожа Лекса превратилась в радужное чудо, хотя точные причины и механизм этого явления были ему неизвестны. Подвешенная к потолку голая лампочка тускло освещала сырой подвал. Запылённый брезент укрывал стоящий в углу корабль. Лекс и Марта встали рядом, а Джонатан чуть в стороне. Кларк стянул брезент, свернул его и отбросил в сторону. — Лекс, иди сюда. Это то, что ты хотел увидеть. — Сказал Кларк, указывая на корабль. — На этом я прилетел сюда. Это доказательство. Этот корабль приземлился с метеоритным дождём. Кларк сделал полшага назад, протянул руку, чтобы привлечь Лекса к кораблю. Лекс, с задумчивым и недоверчивым выражением на лице, приблизился. Он быстро взглянул на Кларка, и вернулся к изучению корабля. Он обошёл его, проводя рукой по корпусу, разглядывая символы, выгравированные в металле. Его пальцы прикоснулись к чёткому восьмигранному углублению, необычайно заинтересовавшему его. — Где ключ? — Ключ? — Это похоже на замочную скважину, чтобы открывать капсулу. — Сказал Лекс, когда Кларк подошёл к нему. — Значит, должен быть ключ. Кларк покачал головой. — Этого я не знаю, у меня его нет. Единственное, что у меня есть, это табличка, которую дал мне папа после… после того, как ты сбил меня. Тогда он показал мне корабль, у меня нет ключа. По крайней мере, ничего похожей формы. — Кларк засунул руки в карманы, вместо того, чтобы взять за руку Лекса изучающего замочную скважину. — Папа, у тебя есть ключ? — Кларк с любопытством посмотрел на своего отца, ожидая, что же он скажет по этому поводу. — Нет. — Коротко бросил Джонатан. Марта задумчиво поджала губы. — Это случилось очень давно, но, может быть он до сих пор в поле, на которое упал корабль? Кларк снова посмотрел на корабль и пожал плечами. — Не помешает проверить. Я скоро вернусь. — Кларк! — Резко окликнул его Лекс. Приготовившийся к старту Кларк резко замер. — Тебе не нужен водитель? — Нет, я могу и так. Ты пойдёшь со мной? — Сделай одолжение, Кларк, покажи дорогу. — Снисходительно сказал Лекс. — Держись. — Сказал Кларк, со злорадной усмешкой, взял Лекса на руки и побежал. Потребовалось всего несколько секунд, чтобы добраться до поля Бейкера, где Кларк осторожно опустил Лекса на землю. — Мы на месте. Лекс медленно огляделся. — Это очень большое поле. Понадобится много времени… — Нет, если знаешь, что искать. — Кларк сконцентрировался, включил рентгеновское зрение, и просмотрел поле. Глубокая борозда от удара его корабля все еще не сравнялась с землёй и легко прослеживалась. Он потащил Лекса за собой, следуя вдоль неё и обшаривая взглядом землю, пока не увидел то, что искал. Примерно в двухстах ярдах от места удара в земле лежал тонкий кусок металла, похожий по форме на углубление в его корабле. Он отпустил Лекса, опустился на колени и разгребал руками землю, пока его пальцы не сомкнулись вокруг металлического восьмигранника. — Я нашел, Лекс. — Он поднялся на ноги и положил грязный металлический ключ в руку Лекса. — Вот он. Лекс повертел ключ в руке, глядя на него, а не на Кларка. — Кларк, я просто хочу, чтобы ты знал, что бы мы не вынесли из всего этого, я считаю тебя ярким, прекрасным человеком, и я рад, что познакомился с тобой, даже не зная правды. Кларк провел ладонями по плечам Лекса, наблюдая, как пляшут разноцветные блики по металлу ключа в его руках, и поцеловал так нежно, как только мог. — Я счастлив, что ты знаешь, Лекс, и ещё больше счастлив, потому что ты хочешь быть со мной. — Он осторожно сжал руки Лекса. — Готов к возвращению? — Ещё нет. — Лекс преодолел небольшое расстояние между ними, потянулся губами к Кларку, инициировав еще один, более крепкий поцелуй. Их руки оставались зажатыми между ними. Кларк открылся под чувственным натиском губ Лекса и был вознагражден языком, скользящим, дразнящим и соблазняющим. Ощущение плавных бархатных прикосновений языка к языку вырвало у Кларка негромкий звук удовольствия. Поцелуй углубился, их губы встречались и расходились, чтобы снова встретиться в опьяняющем пылком единении. Их дыхание участилось. Возбуждение нарастало. Лекс отстранился, вытер губы, и его обрамлённые густыми ресницами глаза встретились с глазами Кларка. — Теперь я готов. Кларк облизнул губы, ощущая на них остатки вкуса Лекса, а затем подхватил его и крепко прижал к себе. На этот раз объятья были гораздо более интимные, Лекс тесно прижался к всем местам, к которым мог дотянуться. Кларк снова побежал, и остановился у грозового подвала. — Я не знаю, что будет, Лекс.- Он провел пальцами по ключу в руке Лекса. — Но хочу сделать это с тобой вместе. Лекс кивнул. — Значит вместе, Кларк. В подвале Джонатан и Марта отчаянно спорили. Они замолчали, когда Кларк и Лекс спустились по ступенькам, и проигнорировали вопрос Кларка о чём идёт речь. Кларк выдал им фальшивую бодрую улыбку, как будто поверил, что они на 100% поддерживали его и Лекса. — Мы нашли ключ. — Как ты узнал, что это замочная скважина, Лекс? — Спросила Марта, оставив Джонатана и присоединяясь к парням возле корабля. — Гипотетическая дедукция. — Сказал Лекс. Он провел пальцами по символам на обшивке корабле. — Если использовать американский военный самолет в качестве сравнительной базы, эти символы будут похожи на маркировку, например, «US F-18». Следовательно, отверстие возле капсулоподобной части корабля, или кабины самолета, предназначено для ее открытия. Марта выглядела впечатленной. Чёрт возьми, даже Джонатан выглядел впечатленным. Кларк уже знал, что Лекс был довольно умным, но тоже был впечатлен его выводами. Лекс вставил ключ в замочную скважину и отступил назад, когда корабль моментально ожил. Широко распахнув глаза, Кларк стоял рядом с Лексом, положив обе руки на его плечи, и смотрел на корабль. Корабль поднялся и парил в полуметре от земли, его невидимый двигатель гудел. В кабине проявились швы, и яркий желтый свет пронзил тёмный подвал, когда капсула открылась. Кларк ждал, сердце громко колотилось в ушах, в ожидании дальнейших событий. Прошла целая минута. Корабль продолжал парить, не двигаясь. Лекс двинулся к кораблю, но Кларк удержал его. Лекс посмотрел через плечо на Кларка. — Отпусти. — Резко сказал он. Кларк вздрогнул и выпустил Лекса. Он обнял себя руками, сделав несколько неуверенных шагов назад, даже когда Марта и Джонатан приблизились к кораблю вместе с Лексом. Страх поглотил Кларка, заставив его задрожать. Это правда, правда. Он был инопланетянином. Не человеком. Кларк верил своим родителям, когда они сказали ему, что он не с земли, но окончательное осознание того, что это произошло на самом деле, напугало его. Какая-то небольшая часть его надеялась, что его родители ошибались, что он был одним из метеоритных мутантов. Это было нормально, для Смолвиля. — Я действительно пришелец. Марта, Джонатан и Лекс, все оглянулись на него, но он смотрел только на Лекса. Кларк неуверенно улыбнулся ему. — Я же говорил. Должно быть, в его голосе было что-то… Потому что и Марта, и Лекс оставили корабль и подошли к нему. Он быстро отпрянул, и Марта заколебалась. Лекс этого не сделал. Опорная балка ткнулась в спину Кларка, предотвратив дальнейшее отступление. Лекс подошёл к нему очень близко, хотя и не дотронулся, и начал говорить тихо, его слова предназначались только для ушей Кларка. — Инопланетянин, мутант или генетический эксперимент, кем бы ты ни был, это не меняет того, *кто* ты, Кларк. — Как ты можешь быть уверен? — Спросил Кларк испуганным шепотом. — Потому что, если бы это было не так, ты не боялся бы. — Уверенно ответил Лекс. — И я бы не… любил тебя, если бы это было не так. — Ты любишь меня? — Кларк почувствовал, как его сердце сделало кульбит, когда Лекс кивнул. Он судорожно выдохнул, захлебнувшись эмоциями, распиравшими его грудь, и широко улыбнулся. — О, вау, круто. — О, вау, круто. — Передразнил его Лекс, криво усмехнувшись. Улыбка Кларка потухла. — Ты бы предпочел «танец радости»? У меня есть несколько в репертуаре: Снупи, Рен и Стимпи, Бэлки и Ларри, Намфар… Лекс хихикнул. — Нет, всё нормально, Кларк. И тут Кларк вдруг *почувствовал* всё сюрреалистическую странность ситуации. В штормовом погребе, сразу после того, как *просто* включил его маленький корабль, Лекс признался, что любит его, а Кларк говорит о счастливых танцах, и это было просто… нереально. Пришелец, исполняющий танец радости Рена и Стимпи. Или пришелец, любящий Лекса Лютора, исполняющий танец радости Рена и Стимпи. Он *чувствовал* Лекса, стоящего так близко к нему, *чувствовал* идущее от его тела тепло, почти *чувствовал* цвета, переливающиеся по коже Лекса. Ощущая поддерживающую его любовь Лекса, Кларк сделал несколько шагов вперёд и остановился у корабля. Лекс встал рядом, и Кларк медленно потянулся рукой к поверхности, словно боясь обжечься. — Л-лекс. В консоли… Там есть отверстие. Табличка… Держу пари, что она туда идеально подойдёт. — Табличка? — Лекс растерянно наклонился, чтобы присмотреться. — Да, она на чердаке. Подожди секунду. — Кларк сбегал к сараю и вернулся, прежде чем кто-то успел моргнуть. Он развернул ткань, скрывающую небольшую табличку с символами, которую дал ему отец, и показал Лексу. — Может, это еще один ключ, например, от зажигания, или что-то в этом роде. — Будь осторожен. — Предупредила Марта, в ее голосе проявилась смесь беспокойства и любопытства. — Мы не знаем, как работает корабль. Я не хочу, чтобы кто-то случайно пострадал. — Не волнуйся, мама, я не думаю, что это может навредить мне, и я сумею защитить Лекса. — Кларк повернулся к нему. — Вообще-то, она права, ты можешь пострадать. — Вместе, Кларк, помнишь? — Тихо сказал он. — Хорошо. Вместе. — Он наклонился к открытой капсуле, глубоко вдохнул, и вставил табличку в гнездо на консоли. После серии механических шумов из панели выскользнул ещё один гладкий прямоугольник, и на нём проявилась небольшая… проекция. — Голограмма. — Прошептал Лекс, словно прочёл мысли Кларка. — Поговори с ней. — Поговорить… с голограммой? Она меня не услышит! — Кларк всё-таки откашлялся и робко произнёс. — Привет? Голограмма представляла из себя выглядевшего, совершенно как человек, мужчину в обтягивающем комбинезоне. Он был зеленовато-синего цвета, внушительный и непоколебимый. Он смотрел прямо на Кларка будто был разумным, и говорил тарабарщину. — Что? Я не понимаю.- Кларк беспомощно посмотрел на Лекса. — Я не знаю, что он говорит. Голограмма мелькнула один раз и внезапно начала говорить по-английски. — Язык: земной, английский, американский, диалект Среднего Запада. Переводчик активирован. — Голограмма обратилась прямо к Кларку. — Привет, Кал-Эл. Задай свой вопрос.