Соблазнить мужа

Перевод
NC-17
Заморожен
334
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
113 страниц, 37 192 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
334 Нравится 312 Отзывы 106 В сборник

10. Потерять все. Часть 3.

Настройки
[На следующее утро]. Усаги задумчиво смотрела на окно в своей квартире, неожиданно Минако успокаивающе провела рукой по её волосам. Блондинка подумала, что подруге сейчас это просто необходимо, но она была не права. Уса была в порядке. Конечно, вчера она испытала шок от реакции Мамору и его обвинений в её адрес, все это, по его мнению, выглядело как способ отмстить. Наконец, златовласка глубоко выдохнула, как бы давая знать Минако, что все хорошо. - Знаешь, - неожиданно начала Усаги, - а я ведь не виню его в том, что он разозлился. На его месте я бы отреагировала также, - она снова вздохнула, начав нарезать круги по гостиной. Минако все это время внимательно наблюдала за ней, бормоча себе под нос: - Я не понимаю, почему он догадался о нашем плане именно тогда, когда ты уже чуть не принадлежала ему! У Усаги, на это высказывание, уже было предположение. Казалось, что от неё отвернулась удача( и ведь правда, не повезло), особенно в тот момент, когда Мамору обнаружил целый арсенал бокалов в её кухонном шкафу. В сочетании с его заявлением... Девушка вздохнула, она была уже не в состоянии думать об этом, но, очевидно, ОН в тот момент думал, что было ещё оскорбительнее. Он поймал её на лжи. - Я была неосторожна, - заявила златовласка, по-прежнему глядя в окно. - Я думала, что всего это не случится, если я попытаюсь соблазнить его в тот момент, - заглянув через плечо на Минако, она спросила: - Мужчины ненавидят, когда ими манипулируют, не так ли? Минако лишь покачала головой, подтверждая её слова. - Ты очень изменилась, Уса. Стала более...разговорчивой и раскрепощенной. Собеседница после этих слов обернулась и захихикала. - Пора было уже вырасти, Минако. Я слишком долго строила из себя невинную девочку! Меня нужно было правильно направить и дать толчок - ты сделала это. Но все же, я не так сильна, чтобы вынести все это в одиночку, поэтому я очень рада, что ты здесь и поддерживаешь меня, - улыбнулась Усаги, подсаживаясь на диван к подруге. - Нет проблем, - быстро ответила блондинка. - Ох, если бы я только знала, что произошло вчера, я бы пришла намного раньше... - Все в порядке, Мина. У тебя есть личная жизнь, - улыбнулась златовласка, снова начиная ходить по комнате. Повисла пауза. - Что мне делать, Минако? - неожиданно прошептала Усаги. - Он был так зол, что даже не хотел выслушать меня! - Если бы он хоть немного хотел бы выслушать тебя, то выслушал бы! - уверенно заявила блондинка. Но кое в чем она не была уверена. Люди, а в особенности - мужчины, ненавидят, когда ими манипулируют. И это было именно то, что они запланировали, но что-то пошло не так. Их план разрушился и ушел в другом направлении. - Возможно, это была моя вина, - размышляла Усаги, - я зашла слишком далеко и слишком быстро. - Ой, да ладно тебе, Уса! Это не была твоя вина! Обычно, МУЖЧИНЫ заходят слишком далеко и слишком быстро. Это его проблемы, если он не может с этим справиться. Он не должен винить тебя за то, что ты хотела его вернуть. Это ОН начал обманывать тебя, а не ты! И если он слишком упрям, чтобы понять это то... - голос Минако был грозен и зол, но неожиданно она остановилась, - ...он тебя не заслуживает. Усаги бросила короткий взгляд на подругу. На самом деле, она внутренне соглашалась с ней, но это был тот самый факт, которого она боялась больше всего. Мамору был слишком упрям, чтобы признаться ей в своих чувствах. А она, в свою очередь, любила этого придурка больше жизни и было не важно, что он сделал. Девушка просто хотела, чтобы он остался с ней, а не с Нанами. Если бы он был готов к этому после вчерашнего... Усаги больше не могла ждать - её нерешительность убивала её саму. Решительно подойдя к двери, ведущей в коридор, она произнесла: - Я собираюсь позвонить ему прямо сейчас! Он обязан меня выслушать! Минако еле сдержалась, чтобы не зааплодировать, но вовремя сдержалась и одобрительно кивнула. - А вот это правильное решение! Как только златовласка достигла телефона, во входную дверь неожиданно позвонили. Раздраженно повернувшись, она спросила: - Ты пригласила Мотоки в качестве поддержки? Минако отрицательно покачала головой. - Нет, я не знаю кто это. Усаги в замешательстве закусила нижнюю губу и как последняя трусиха зашагала к двери. За ней стоял привлекательный молодой человек в форме, отдаленно напоминающей военную, и улыбнувшись спросил: - Письмо с экспресс-доставкой для миссис Джиба, это вы, мэм? Усаги кивнула и улыбнулась в ответ. - С каких это пор письма доставляют в воскресенье? - Подпишите здесь, пожалуйста, - доброжелательно сказал курьер, протягивая девушке папку с листом для подписи. - Дело в том, что мы немного не успеваем с доставкой, у нас в отделе полный завал, так что приходится работать сверхурочно. - Понятно, - ответила Усаги, поставив закорючку в указанном месте. Курьер вручил ей большой белый конверт и поспешил удалиться. Усаги медленно закрыла входную дверь, изучая полученную вещь. В коридоре появилась Минако. - Кто это был? - Просто курьер. Он принес мне вот это, - ответила златовласка, показывая подруге конверт. - А от кого он? - не унималась Минако. Усаги пожала плечами. - Я не знаю, в углу есть только какой-то символ "WA". - Открой его, - настояла Минако. Почему-то в этот момент, Усаги ощутила непонятный страх. Все её существо подсказывало ей, что открывать этот конверт не стоит. Спустя несколько секунд, девушка взяла себя в руки. Пока она вскрывала конверт, Минако любопытно заглядывала ей через плечо. Вытащив оттуда какие-то бумаги, Усаги поняла, что они были от адвоката. - Уса, только не говори мне, что ты ЭТО подпишешь? - будто не веря своим словам, спросила Минако. - Поверь мне, - спокойно ответила подруга бесцветным голосом и начала внимательно изучать документ. [Примерно то же время. Офис Мамору]. - Ты извини меня, конечно, но я все равно это скажу! Ты - придурок! Мамору одарил своего друга гневным взглядом, прежде чем снова начал ходить по кабинету. Единственным местом, где ему удалось остановиться после ночи в машине, был его кабинет и маленький уютный диван, а все из-за того, что брюнет не смог найти Мотоки. Именно Мотоки и разбудил задремавшего друга, едва войдя в кабинет. Юноша бы очень удивлен тому, что увидел его утром, в офисе, в воскресенье и явно не ожидал здесь кого-то увидеть. А, собственно, блондин был здесь потому, что Минако пошла к Усаги, которая звала её к себе. Может это и звучало странно, но в отсутствие Мины, Мотоки решил привести в порядок некоторые документы. Юноша сразу заподозрил неладное, когда охранник сказал ему, что господин Джиба находится в офисе со вчерашнего дня. Мотоки мгновенно нахмурился. Его хмурое настроение не покинуло его и тогда, когда он открыл дверь кабинета, услышав нелепые вскрики и бормотания Мамору. По крайней мере, блондин сразу догадался, что виной всему этому была Усаги. Мотоки вздохнул прежде чем заявил: - Ты преувеличиваешь, Мамору. По крайней мере она красивая женщина и... - Она манипулировала мной! - рявкнул Мамору. - Она пыталась соблазнить меня, черт возьми! Мотоки был не очень уверен в своих догадках: либо Усаги удалось его соблазнить, либо что-то пошло не так. - А что в этом плохого? - спокойно спросил блондин, пожав плечами. Мамору был готов взорваться в любую секунду. Как "что плохого"?! Разве это не очевидно? Она манипулировала им ради мести! Никому бы на его месте не понравились бы слова друга об этом и он хотел высказать ему все в лицо. Но слова, которые были готовы сорваться с его языка незаметно изменились. - Потому что ей это удалось, черт бы её побрал! Это был неожиданный ответ. Мамору раздраженно нахмурился. Разве это было именно то, что он хотел сказать? По крайней мере - коротко и ясно. Мотоки обреченно вздохнул прежде чем встал с дивана, подошел к другу и положил руку ему на плечо. - Ты так глуп, Мамору. Отпусти Нанами и она найдет себе нового мужчину в течение недели, но такое сокровище как Усаги встречается раз в жизни! Мамору, скрывая смущенный взгляд, подошел к офисному окну прежде чем опустился в свое кресло и глубоко вздохнув, ответил: - Нанами выгнала меня. Мотоки, пребывая в состоянии шока, глупо хлопал глазами. Выдержав маленькую паузу юноша слег на диван и истерически заржал, заработав этим очередной сердитый взгляд от друга. Посмотрев на Мамору, Мотоки накрыла ещё большая волна смеха. Через некоторое время он, все же, успокоился и пролепетал сквозь слезы: - Это просто невероятно! Ты бросил женщину, которая пыталась отвадить тебя от другой женщины, которая бросила тебя! Мужик, ну когда ты уже, наконец, очнешься? - Заткнись, - отреагировал Мамору. Он прекрасно понимал в какой ситуации находится, но просто не знал, что дальше делать. - Нанами сказала, что я подсознательно нашел себе замену Усаги, потому что я запрещаю себе к ней прикоснуться, видите ли, у меня недостаточно мужества, чтобы сделать это. - Мамору закрыл ладонями лицо, но после последней фразы неожиданно умоляюще заглянул в глаза своего старого друга. - Она права? Разве я превратил Усаги в того, кем она не является? Ему не нужен был ответ Мотоки, он сам признался себе в этом ещё будучи в квартире Нанами, стоя в тишине. А в это время блондин размышлял над словами Нанами. В чем-то она была права. Мотоки был с ней солидарен в некоторых вещах. Было нетрудно заметить, что она и Усаги одного типажа. И как Нанами не поняла этого раньше?! Потом до юноши дошло, что она и не видела Усаги до того момента, как они втроем застукали сладкую парочку у кафе. Мотоки решительно подошел к Мамору, скрестив руки на груди: - Если ты был честен сам с собой, то знаешь о том, что сделал и что нужно делать дальше. Твой внутренний голос должен тебе это подсказать. Что он говорит? Мамору задумчиво изучал поверхность стола. - Что я не должен думать о том, что сделала Усаги и почему она это сделала. Что я просто должен вернуться к ней. - Ну, вот, у тебя уже есть ответ, - легкая улыбку дрогнула на губах Мотоки. - Лично я полностью согласен с ним, поэтому тебе стоит отложить свой мозгоштурм и просто вернуться к ней. Забудь о своем добровольном запрете. И признай уже, наконец, что твой отец был прав! Брюнет удивленно взглянул на собеседника. Откуда он это знал? Откуда он знал всю эту правду, если только он сам понял это только вчера? Почему Мотоки прочитал его мысли также легко как и Нанами? Неужели, все это было столь очевидным? - Ты прав, Мотоки. Я полный идиот! - ответил юноша, решительным шагом направляясь к двери. - Я должен был слушать свое сердце, а не разум! Я постараюсь все исправить, главное, чтобы Усаги позволила мне это сделать! Именно в этот момент дверь кабинета неожиданно открылась. На пороге появился молодой человек в форме, в его руках был блокнот и большой конверт. Оглядывая по очереди мужчин, он, наконец, спросил: - Господин Джиба? - Это я, - сказал Мамору, нахмурившись. С каких это пор письма доставляют в воскресенье? И почему здесь ребенок? - Что ты здесь делаешь, в этом кабинете? Молодой человек заколебался прежде чем ответил: - Для вас экспресс-письмо, сэр. Я приносил его на другой адрес, но женщина сказала мне, что вы уже там не живете и дала мне адрес этого офиса. Служба безопасности позволила мне войти, узнав кому предназначается письмо. Мамору кивнул. Значит, письмо должны были доставить Нанами, а не сюда. Что же в нем такого? Курьер вежливо откашлялся, вошел в кабинет, потягивая блокнот и ручку. - Письмо невозможно было доставить вчера. Не могли бы вы подписать вот здесь. Молодой человек указал поле для подписи и дал Мамору ручку. Тот в свою очередь взял её, спокойно подписал бумагу и забрал конверт, чтобы посмотреть отправителя. Все, что он увидел, это был знакомый символ в углу. Мамору побледнел. Торопливо схватив мальчика за плечи, он произнес: - Ты отнес такое же письмо миссис Джиба? - Да, двадцать минут назад, - пожав плечами, спокойно ответил курьер. - Твою мать, только не это! - Мамору выругался, хватая мальчика за куртку. В следующий момент он выскочил из кабинета как ошпаренный, все ещё чертыхаясь: - Боже, только не ЭТО! Не сейчас, только не сейчас! - и скрылся из виду. Мальчик лишь непонимающе покачал головой и тоже вышел за дверь, ни сказав больше ни слова. Вконец запутавшийся Мотоки остался на месте, довольно-таки тупым взглядом изучая конверт. Он долго боролся с самим собой - в конце-концов это было не его дело, но любопытство взяло вверх. Он взял конверт и посмотрел на переплетенные символы "WA" в углу конверта. Он знал, что это был знак юридической конторы "Ватасэ и Агато". Что им понадобилось? Его любопытство снова победило и юноша вскрыл конверт, доставая содержимое. Там было несколько документов, без зазрения совести Мотоки принялся их читать: " - Уважаемый мистер Джиба, мы рассмотрели ваше заявление об аннулировании брака с миссис Джиба (в девичестве - Цукино) и считаем законным его..." Мотоки, в неверии, уставился на письмо. Просмотрев другие бумаги он с ужасом обнаружил, что на них стояла подпись Усаги и Мамору, которые завершали процесс аннулирования брака. - Черт! Ты все испортил, Мамору! - воскликнул юноша, обращаясь к кому-то в тишине. *** Особо ни о чем не думая, Мамору стучал в дверь Усаги. Ещё никогда в жизни он не испытывал такой страх и... одиночество. Да, будь он проклят, как он мог забыть о дате суда? Как может быть один человек настолько глуп? Неожиданно дверь открылась, его сердце сжалось - щеки Усаги были забрызганы слезами. Юноше пришлось сглотнуть подступивший к горлу ком прежде чем он мог что-нибудь сказать. - Мне очень жаль, Уса... - Уходи! - её голос был холоден как лед. Она пыталась скрыть свои чувства за маской, но у неё это получалось с трудом. - Нет, я никуда не уйду, мы должны поговорить об отмене... Что-то блеснуло в её глазах. В следующую секунду от почувствовал жгучую боль на щеке от пощечины. Рефлекторно он схватил девушку за запястье и прижал к себе. Усаги сопротивлялась, ударяя кулаком ему в грудь. - Теперь ты получил то, что хотел все эти годы, ты, сукин сын, оставь меня в покое! Он позволил ей ударять себя, сдерживая собственные чувства. Все же, он попытался объяснить: - Я забыл о дате суда. Я хотел остановить... - Хватит врать мне! - крикнула златовласка, с её глаз хлынул новый поток слёз. Мамору не сдавался. - Если ты ещё не подписала... - Не обвиняй меня, ублюдок! Я подписала его, потому что думала, что ты не вернешься к своим чувствам! Ты получил, что хотел, а теперь убирайся! - после этих слов она ударила его по ноге и скрылась за дверью своей квартиры, захлопнув её прямо перед носом бывшего мужа. Мамору окаменело смотрел на закрытую дверь, но потом упал на колени, прислоняясь щекой к дереву. - Мне очень жаль, Уса. Пожалуйста, открой дверь. - Уходи, - её голос звучал как эхо. - Нет, мы должны поговорить об этом! Пожалуйста, открой, - не сдавался Мамору. - Если ты сейчас не уйдешь, то я вызову полицию! - кричала девушка. Брюнету необходимо было сделать глубокий вдох, он чувствовал её гнев, её боль. Он знал, что она плачет. Медленно опираясь лбом на холодную дверь, он в последний раз решил попытать счастье: - Пожалуйста, открой дверь, Уса..ко. Он слышал её надрывный плач слишком хорошо и это убивало его. - Пожалуйста, уходи, Мамору. Слишком поздно. Все кончено. Её слова отпечатались у него в голове. Это конец. Дороги нет. С гневом и болью в груди он знал, что она была права. Слишком поздно, для их отношений все было кончено. Это была его вина. Его проклятая вина! На минуту он остановился, кинул прощальный взгляд на закрытую дверь и быстрым шагом удалился. С другой стороны двери, сжавшись в комочек, рыдала Усаги. Он назвал её Усако. Впервые за все это время он назвал её Усако, но было уже слишком поздно. Они больше не были женаты.
334 Нравится 312 Отзывы 106 В сборник
Отзывы (58)