Наперекор пустоте

      Импала вылетела на дорогу и помчалась в сторону бункера. Бесполезно. До него ехать два часа. Они не успеют.       Дин молчал. Терпел, старался держаться, зажимая кое-как перемотанную рану на животе, с трудом моргая и открывая глаза вновь, чтобы не потерять сознание раньше времени. Но сил не было. Он почти видел, как его плеч касается очередной Жнец, чувствовал, как горло перехватывает удушливая волна боли.       — Парни, — хрипло выдохнул Винчестер каплями такой тёмной на бледной коже крови, — парни… — он старательно вытянул шею, глядя в зеркало. — Пожалуйста… — он наконец встретился взглядом с сине-зелёными глазами. Хорошо. Хотя бы успеет сказать в лицо. — Простите меня…       — Заткнись, — посоветовал Сэм. Дин чуть приподнялся, лежать было неудобно, воздуха не хватало. Он хотел возразить, сказать что-то ещё, но дыхание перехватило. Было сложно просто взять и заговорить. Да и брат отвёл глаза, сосредоточившись на дороге.       Ладно. Ладно, Дин продержится, сколько сможет. Хоть летящие навстречу по краям дороги деревья уже сливаются в темноте в одну смазанную линию, а голос Сэма звучит отдалённо. Винчестер просто не может сдаться. Он должен держаться. Сейчас его вернуть некому, да и не факт, что «наверху» позволят это сделать. Кас — способен ли он воскрешать? Или его благодать угасает вместе с тем, что у ангела работает вместо души?       Охотник сам не понял, как у него опустились тяжёлые веки. Он не заметил момента, когда поддался мыслям и расслабил хватку, которой держался за сознание. Но вот Саманта это заметила — и Винчестер вздрогнул, когда в машине загрохотала какая-то песня. Громкий звук привёл его в чувство, дал ещё несколько лишних минут.       Дин поймал на себе тревожный взгляд Сэма. Почему-то ему вспомнились обстоятельства, при которых они с братом разговаривали в последний раз — тогда он, Дин, просто выключил его, вызвав Кастиэля, которого предпочёл лишь потому, что надеялся на его ангельские силы. Сейчас Винчестер вдруг понял, как это выглядело для Сэма. Чёрт, он просто отказался от родного брата. Заткнул его насильно, зная, что не контролирующая своих сил Саманта не сможет ему противиться.       Неосторожно Дин сделал слишком глубокий вдох. Ослабевшее замерзающее тело пронзило болью, и он закашлялся.       — Сэм… — прохрипел охотник. Грудь и шею свело болезненным спазмом. Дина уже однажды убивали, протыкая насквозь — он помнил, к чему вели эти ощущения.       Удивительно, но сейчас он продержался дольше, чем тогда. Только бесполезно. Брат не поворачивался к нему, сосредоточенный на дороге — он гнал на пределе скорости, забыв обо всех предосторожностях. В линии плеч Саманты Дину почудился отголосок обиды младшего Винчестера. — Сэмми… — охотник специально надавил на собственную рану, стараясь хоть как-то удержаться в сознании. Мир уплывал, голос подводил. Дин уже думал, что брат не расслышал его зова сквозь грохочущую музыку, но когда из последних сил приподнял веки, то увидел испуганный взгляд зелёных глаз.       Винчестер хотел что-то сказать. Может быть, что-то ещё помимо того, что сожалеет или надеется на то, что брат найдёт способ вернуться в своё тело. Но горло стиснуло, не давая даже дышать — не то, что говорить. И Дин вынужденно сдался, неспособный сопротивляться неизбежному.       Он закрыл глаза и расслабился, отдаваясь чёрным волнам мрака, окутывающего его холодом.       — Дин? — тревожно раздалось с переднего сидения. Никакой реакции. — Дин?! — младший Винчестер, забыв о дороге, бросил взгляд в зеркало — его брат сполз вниз по сидению. Жутко бледный, с закрытыми глазами и губами в крови. Сэм резко вывернул в сторону, сбрасывая скорость и рискуя во что-нибудь врезаться или слететь с дороги в какое-нибудь дерево — впрочем, это сейчас его не волновало. Весь мир сузился до безвольно опущенных рук Дина, которыми он всю дорогу пытался прижимать сползающие бинты к ране.       Импала, жалобно взвизгнув, всё же остановилась. Аварии не произошло. Сэм быстро выдохнул и повернулся к брату. Дотянулся лишь до колена, осторожно тряхнул. Дин не отреагировал.       Сердце у младшего Винчестера забилось где-то в горле. Забыв о том, что сейчас со своей комплекцией он может перебраться на заднее сидение прямо так, не вылезая из машины, Сэм выскочил из Импалы и открыл заднюю дверь. Обхватил лицо брата руками, похлопал по щекам. Мгновенно вымок под ливнем, который только усиливался.       — Дин! Дин! — отчаяние охватило Винчестера. — Кас! — он не знал, получится ли так позвать ангела — страх за брата не давал мыслить рационально, и уж тем более — совершить какое-то усилие, чтобы отпустить «руль», в который он сейчас вцепился мёртвой хваткой. — Кас, пожалуйста!       Сэм почувствовал, как кто-то его слегка отталкивает. Постарался расслабиться, насколько мог — и ангелу удалось взять контроль над телом. Младший Винчестер сейчас стоял рядом с ним, смотрел на него, порой переводя взгляд на Дина — вместо стен бункера он до сих пор видел бледное лицо брата, не отзывающегося на все его мольбы очнуться.       Кастиэль прислушался. Он чувствовал свою благодать намного лучше — Дину удалось продержаться достаточно, чтобы они успели преодолеть почти полпути к бункеру. И он ощущал, что жизнь ещё слабо теплилась в теле охотника, душа горела, страдая, но борясь с тем, кто пытался её забрать. Ангел попытался призвать свои силы.       И обречённо выдохнул, осознавая, что их всё равно недостаточно.       — Ну?! — нетерпеливо ворвался в «эфир» Сэм. — Чего ты ждёшь, Кас?! Он же уже почти не дышит!       — Я не могу, — тихо сказал Кастиэль, опуская руки.       — Что?.. — младший Винчестер, готовый рвать и метать, вдруг оцепенел, стоя на месте. Он даже забыл о том, что должен смотреть в реальный мир — вылетел в бункер, словно неисправный компьютер на рабочий стол. Схватил Кастиэля за плечи, заставил повернуться к себе, навис над ним. — Что значит — не можешь?.. — вместо диновски-знакомых рыка или угроз дрожащим голосом спросил Сэм.       — Мы недостаточно близко, чтобы я сделал это безопасно, — виновато ответил ангел, глядя в глаза младшему Винчестеру. Он ожидал чего угодно — удара, крика. Но ничего этого не произошло. Сэм просто молчал, не отводя от лица Кастиэля взгляда. — Прости… — ангел покачал головой. — Я причиню вред Саманте, если исцелю его. Это не наше тело, и… — он запнулся, но продолжил почти сразу: — Дин бы не захотел, чтобы я это сделал.       — Дин… — имя брата болью отозвалось в груди. Перед глазами у Сэма снова мелькнуло окровавленное бледное лицо. — Но дело не только в этом, да? — он отпустил ангела, отвёл глаза. Кастиэль, помедлив, кивнул. — Ты всё ещё защищаешь меня. Потому что это то, что сделал бы Дин, правильно?       — Он всегда выбрал бы тебя, Сэм, — ответил Кастиэль. Сэм опустился на какой-то стол, закрыл лицо руками, зажмурился.       — Что будет, если мы его исцелим? — раздался голос Саманты. Винчестер отнял от лица ладони, искоса посмотрел на него.       — Саманта, моё тело недостаточно близко, может случиться, что угодно, — заговорил ангел.       — Но мы не можем дать Дину умереть! — возразила девочка, подходя к нему. Она была Касу по плечо — и выглядела так, словно была готова с ним сразиться.       — А я не могу дать умереть вам с Сэмом! — воскликнул ангел. — Кто знает, что будет, если я воспользуюсь своими силами!       — Но ведь умрём не только мы, но и ты тоже, Кастиэль, — сказала Саманта. Кас покачал головой.       — Сейчас я ответственен за вас, — только ответил он. — И я не могу… Нет, — он на секунду опустил веки. — Не могу. Я заживил твой порез и ты потеряла сознание. Что будет, если придётся исцелять смертельную рану? Ты можешь просто умереть от перенапряжения!       — Кастиэль…       Сэм молча смотрел на Дина — он потянулся к нему, чтобы поймать слабое дыхание на своих дрожащих заляпанных чужой кровью пальцах. Охотник слышал разговор Каса и Саманты, но не участвовал в нём — ровно до тех пор, как девочка сказала:       — Не можешь ты — это сделаю я.       Винчестер вздрогнул, поднял взгляд на Саманту. Дрожащая картинка реальности испарилась перед глазами, он, не веря в то, что слышит, смотрел на девочку.       — Что? — переспросил охотник. Саманта подошла к нему, посмотрела прямо в глаза.       — Это моё тело, — твёрдо сказала она. — И решать, что с ним делать, могу только я, — Сэм с Касом переглянулись. Саманта тем временем продолжала: — Ответственность за вас сейчас лежит на мне. И поймите, я не справлюсь одна, — её глаза заблестели, — у меня не осталось никого, кто мог бы помочь. Я потеряла всех. Но Дин, — и тут её дрожащих губ коснулась улыбка, — он сделает всё, чтобы вас спасти. Так почему мы должны бросить его умирать?       — Саманта, ты можешь погибнуть, — тихо сказал Сэм, глядя ей в глаза. Голос его был надломленным, он жутко хотел бы просто согласиться на то, что предлагала девочка, но умом понимал, что это просто групповое самоубийство. Возможно, напрасная жертва во имя того, чего пытался не допустить Дин. Ради чего Дин умер.       — Я знаю, — кивнула Томски. Стиснула кулаки. — И мне всё равно. Я думаю, что и вам тоже. Ведь вы оба отдали бы за него жизнь, так? — она даже не ждала их ответа, просто утверждала. — Может, я вам никто. Но вы для меня — единственные люди, ради которых я могу жить. Вы и Дин. И если вы согласны, я сделаю это, — она посмотрела на Кастиэля, — сама.       Они молчали. Слова Саманты были простыми, искренними — как будто она просто озвучила всё, о чём думала так долго. Эта девочка терпела их ссоры. Она терпела выходки Дина, молчала, во всём старалась помочь, беспрекословно уступая своё тело. И она была права — ради Дина они сделали бы всё и даже больше.       — Я согласен, — тихо ответил Кастиэль. Сэм чуть вздрогнул, вспомнив недавние слова Каса. Если самому Винчестеру после смерти светили Небеса или хоть какая-то реальность, в которой его душа могла бы продолжить существование, то ангела ждало окончательное забвение. Пустота, просыпавшаяся в этот мир, наверняка всё ещё оставалась где-то там, в своём измерении. Она была готова поглотить сущность Кастиэля навечно. И вряд ли Сэм найдёт способ вернуть его.       — Ты не должен, — негромко сказал ему Винчестер. Ангел покачал головой.       — Саманта чертовски права. Нет смысла пытаться сохранять мою жизнь, если вы умрёте. Так что я согласен, — он не смотрел на Сэма, только на девочку, прямо ей в глаза. Саманта чуть улыбнулась, поддерживая решение ангела. — Сэм? — поторопил охотника Кас.       Винчестер глубоко вздохнул в реальном мире — может быть, в последний раз в своей жизни.       — Я тоже, — сказал он, крепко сжимая руку ангела. Кастиэль совершенно серьёзно кивнул и закрыл глаза, поднимая голову.       К нему приблизилась Саманта. Сэму вдруг стало интересно, как девочка воспользуется силами Каса, если раньше никогда не делала этого. Если она впервые впустила в себя сознание ангела, если…       Вопросы отпали, когда транслятор коснулась свободной руки Кастиэля и, подобно ему, подняла голову вверх. Глаза её загорелись синим светом — Сэм зажмурился, отпуская ангела, прикрываясь от яркого свечения.       Он видел, как девочка придвинулась ближе к Дину. До тех пор, пока Винчестер не отшатнулся от Каса, он чувствовал слабый пульс брата и удивительно громко слышал его дыхание. Они с Касом и Самантой словно были единым целым ту долгую секунду — Сэм на мгновение ужаснулся тому, насколько невероятными были силы транслятора. Смутно он припомнил, как Барбара просила Саманту сосредоточиться на силах Каса, когда они с ним просто сидели в заново отстроенном бункере и скучали. Неужели, девочка научилась этому только вчера?..       Руки Саманты засветились. Ярко, не так, как в том заброшенном доме — в полной темноте и под хлещущим дождём Сэму даже показалось, что намного ярче, чем обычно сияли руки самого Каса. Показалось… наверняка…       Девочка прикоснулась к ране Дина. Сэм совершенно не участвовал в процессе — он словно смотрел фильм на мутном размытом экране. Вот горящие руки, а вот — Кастиэль, беспомощно запрокидывающий голову ещё сильнее и судорожно сглатывающий, старающийся вдохнуть. Его словно пронзили ангельским клинком — ангел сиял, ярко, и Сэм слезящимися глазами наблюдал за этим, не в силах ничем помочь.       Кастиэль не удержался на ногах и рухнул на пол. Младший Винчестер почувствовал, что кислорода становится всё меньше — и зажмурился, цепляясь за горло.       Последним, что он увидел, было лицо брата — полное живых красок, чистое, с горящими зелёными глазами — такими же, какие были у Сэма.       Дина буквально вырвали из мрака и холода. Он ожидал боли, горячей крови на руках и шее, но ничего этого не было. Винчестер открыл глаза, глубоко вздыхая — и тело отреагировало с благодарностью, всё больше оживая. Рядом раздался слабый стон. Охотник поморгал, стараясь установить контакт с реальностью, и посмотрел туда, откуда донёсся звук.       Ослабевшая, не способная даже выставить руки вперёд, чтобы защититься от удара, Саманта упала на асфальтированную дорогу. Дину не пришлось даже напрягаться, чтобы понять, что произошло.       Он всё вспомнил разом. Ночь, нападение туле, тяжёлое ранение — но сейчас, даже не глядя, Дин знал, что никакой раны у него на животе нет. Зато есть бессознательная Саманта, которую он сразу же бережно подобрал и уложил в Импалу.       — Спасибо, Кас, — сказал он, глядя на неподвижную девочку. Из носа у неё шла кровь. Саманта была жутко бледной, но живой — в этом Дин убедился в первую очередь. Потом всё же проверил свой живот — не осталось никаких следов даже на одежде. Как будто Кастиэль призвал все свои силы, собираясь окончательно «сжечь» тело Саманты. — Хоть ты и придурок, но спасибо.       Винчестер сел на водительское сидение. Выключил дурацкую музыку, которая всё ещё играла на полной громкости. Рванул домой. Всё, ограниченная версия спокойной жизни подошла к концу. Ему пора возвращаться в реальный мир и делать всё, чтобы спасти свою семью. Ради этого он и выжил.       Дин доехал до бункера. Со страха Сэм гнал, как сумасшедший — и за те двадцать, или сколько-то-там минут он преодолел почти половину пути. Винчестеру оставалось только закончить начатое братом, чтобы потом, оказавшись в родном бункере, осторожно вытащить из машины хрупкое тело, в котором были заключены сейчас его близкие, совершившие невозможное, и уложить их в постель.       Бережно умыть, стерев кровь с лица. Поставить возле кровати термос с горячим чаем. И пойти делать то, что он должен.       Сейчас у Дина был определённый план. Он понятия не имел, откуда взялись туле и что им было нужно от Барбары. Звонить и уточнять ему совершенно точно было не нужно. Отчего-то он был уверен, что правду ему не скажут — а может, Стоун и сама не знала, откуда взялись монстры. Конечно, скорее всего, Дин её просто оправдывает в своих глазах, но чёрт его знает. Нельзя подозревать всех, кто его окружает — так говорил Сэм.       Нельзя, нельзя. Конечно. В конце концов, если на них с братом бросаются демоны, то лишь потому, что они — охотники. Мало ли, какие ещё цели могут быть у монстров.       Дин включил свет в библиотеке и сел за ноутбук. Спокойно, неторопливо поставил на зарядку свой телефон, который пришлось протирать от собственной крови. Потом дождался, пока компьютер включится, и прикоснулся к клавиатуре.       Хоть те минуты после ранения Винчестер помнил весьма смутно, память всё же сохранила одну важную деталь. Дин точно помнил, что они с Барбарой и Сэмом убили троих туле — а вот четвёртый, которого он заметил в окне, успел скрыться. Может быть, он вернулся и забрал женщину, а может, струсил и сбежал — вот это сейчас Дину и нужно было узнать. Он не знал, как это было связано с его нынешними проблемами, но совершенно точно понимал, что туле опасны. И что они, скорее всего, чего-то хотели от трансляторов. А Саманта, в которой сейчас находились Кас и Сэм — транслятор.       Простая логическая цепочка. Девочка в опасности — в опасности семья Дина. А этого он не потерпит.       Поэтому Винчестер быстро нашёл дорожные камеры наблюдения возле дома Барбары Стоун. Промотал до вечера, увидел самого себя — вот он вышел из гаража, закрыл его, вошёл в дом. Спустя пару минут к дому подъехала чёрная машина — Дин прищурился, остановил запись, увеличил картинку. Записал номера. Прошло около часа и свет в доме погас. Ещё через десять минут из машины вышли четверо туле и направились к тёмным окнам.       Он слегка промотал вперёд. Было плохо видно, но он разглядел, как оставшийся снаружи монстр отшатнулся от окон, что-то увидев. Возможно, это случилось в тот момент, когда Барбара застрелила их лидера — того, что едва не убил Дина.       Да, точно — вот монстр трусливо бросается к машине, заводит её и сбегает. Буквально пара минут — и самого Дина выводят на улицу, помогают ему сесть в машину. Импала уезжает в противоположном направлении.       Винчестер переключился на другую камеру. Пусто. Он упрямо поджал губы. Ничего, ничего. Ему не сложно. Он отследит эту нацистскую сволочь, куда бы она ни уехала.       — Да, я следил за ним полночи, — потирая переносицу, говорил Дин невидимому собеседнику. — Потерял, когда он заехал к тебе в Су-Фолс. Будь осторожнее, Джоди, — голос у него потеплел. Саманта, едва переставляющая по коридору ноги, остановилась, привалившись к стене и прикрыла глаза, слабо дёрнув уголками губ. Было слышно — Дин улыбался. Живой, здоровый и готовый продолжать борьбу. Это того стоило.       Ему что-то ответили по телефону. Саманта не разобрала, но ей это особо и не нужно было. Да, всё тело ломило, но она чувствовала невероятный душевный подъём. Этой ночью девочка буквально спасла человеку жизнь. Не так, как в той гостинице в Оклахоме, или в заброшенном доме возле Карни, нет. По-настоящему вытащила с того света, ухватив на самом краю. Она помнила, как это было. Не жалея себя, не зная меры силам Кастиэля, Саманта использовала благодать ангела — и это было лучшим решением, потому что Кас вряд ли решился бы сделать это сам.       Всё кончилось хорошо. Все они выжили. Где-то в воображаемом бункере тихо звучали голоса Каса и Сэма. Живых, хоть, может быть, и потрёпанных.       Девочка оторвалась от стены и вошла в библиотеку. Настоящую, ту, где сидел Дин.       — Найди его, если сможешь. Объяви в розыск, не знаю… Туле чертовски опасен, — сказал он. Заметив Саманту, на секунду замолчал и быстро свернул разговор: — Удачи, Джоди. Спасибо тебе. Позвони, как что найдёшь, — и сбросил звонок. Взглянул на неё. — До утра формально ещё час, так что доброй ночи, — сказал он.       Девочка слабо улыбнулась, вздохнула, собираясь что-то ответить, но Дин опустил взгляд на ноутбук и закончил фразу:       — Сэмми.       Её вытолкнуло в бункер, где на том же самом месте сейчас сидел Кастиэль, совершенно не подозревающий, о чём сейчас идёт разговор в реальности.       Младший Винчестер медленно опустился на стул возле брата. Тело ломило, было больно даже дышать, во рту — какой-то мерзкий привкус. Но Дин, живой, похлопал его по плечу — и да, наверное, эта боль того действительно стоила.       — Как ты? — спросил Дин. Скорее, чисто формально — Сэму казалось, что по Саманте и так было видно, что они совершенно разбиты и измучены.       — Я — нормально, — совершенно честно ответил младший Винчестер. Да, это правда — если абстрагироваться от чужого тела и прислушаться к собственным ощущениям, он был в порядке. Да и Кас, которому он не так давно помогал подняться с пола, тоже совершенно не пострадал. Весь удар пришёлся на Саманту, точнее, на её тело. И да, им было определённо хреново, когда кто-то получал контроль. Но всё же не настолько, насколько могло быть, если бы этот невероятный взрыв энергии привлёк ещё и силы их сознаний.       — Вот и чудненько, — сказал Дин, снова опуская взгляд на ноутбук.       — А ты? — спросил Сэм. Брат пожал плечами, мол, «зашибись». — Не хочешь обсудить вчерашнее? — зачем-то предложил Сэм. Дин покачал головой.       — Если ты о том, как меня продырявили, то не очень. Зато, — тут он развернул компьютер к Сэму, — у меня есть кое-что получше.       — Что это? — прищурился младший Винчестер. Брат усмехнулся, увеличивая картинку.       — Это маршрут последнего сбежавшего туле, — и он снова повернул ноутбук к себе. — Вчера их было не трое, а четверо. Я увидел ещё одного через окно, перед тем, как мы прикончили их босса.       — Дин…       — И проследил за последним, — не слушая брата, сказал Винчестер. — Я потратил на этого гада почти три часа. Он ехал как-то по-идиотски, как будто пытался прятаться от камер, но в конце концов добрался — знаешь куда? — в Су-Фолс. И там я его потерял, — Дина не волновало, что Сэм молчит, он был в ударе. Он работал достаточно долго, теряя и вновь находя уже знакомую ненавистную чёрную машину. И хоть не чувствовал усталости, полный энтузиазма и гордости за свой труд, его просто распирало от желания поделиться результатами столь долгих поисков. — Но знаешь, что? Я позвонил Джоди, — Дин гордо посмотрел на Сэма, — ну да, прямо посреди ночи. И она пообещала, что найдёт его. Из города он точно не выезжал пока, я всё проверил. Машину она объявила в розыск, всё в шоколаде. Остаётся просто подождать, пока она нам не позво… — Винчестер вдруг осёкся, заметив укоризненный взгляд брата. И не только брата — где-то в глубине глаз мелькнула синева, как будто Кас тоже слушал его сейчас. — Ну что? — не выдержал охотник.       — Дин, так ведь нельзя, — сказал ему кто-то. Голоса звучали слитно, словно Сэм и Кастиэль говорили вместе.       — Чего опять нельзя? Я вчера чуть в очередной раз коньки не отбросил. Мне сегодня всё — «льзя». Вы справились, ребята, — он опять хлопнул девочку по плечу, — всё отлично, все живые. Что не так?       — Это не мы тебя спасли, — прорезался голос Кастиэля. — А Саманта.       Дин приподнял брови.       — Что? — переспросил он.       — Я… — Кас посмотрел на свои руки, — не рискнул спасать тебя. Когда ты потерял сознание, мы были всё ещё слишком далеко, чтобы мог я тебе помочь… безопасно для нас. Но Саманта настояла на том, чтобы мы спасли тебя, — он поднял на него взгляд. — Она была готова умереть, но исцелить тебя. Ты не представляешь, сколько сил она истратила. Её тело выжато, её словно… пропустили через мясорубку. А ты даже не поблагодарил её, Дин, — ангел свёл брови у переносицы, укоризненно глядя на Винчестера. — Она пожертвовала собой.       — И вами, — добавил Дин. Кастиэль отодвинулся от него.       — Потому что мы были готовы. Она сделала это с нашего согласия.       — Или заставила вас согласиться?       — Дин! Хватит! Эта девочка спасла тебе жизнь, ты можешь это понять?! — ангел почти что сорвался на крик. — Ты можешь просто поверить ей? Она уже трижды помогала тебе! — он выдохнул, на секунду опустил веки, стараясь успокоиться. — Прошу, просто поговори с ней. Просто позволь ей побыть собой хоть какое-то время. Собой, а не нами.       — Ладно, — вздохнул Дин, прерывая ангела. — Я с ней поговорю, раз уж ты так настаиваешь.       Кастиэль взглянул на него, чуть кивнул. Глаза из голубых медленно стали карими.       Девочка растерянно оглянулась, не понимая, где находится. Только что она сидела рядом с Кастиэлем и Сэмом — они её обнимали. И хоть ангел находился рядом чисто формально, беседуя с Дином в реальном мире, она ощущала его тепло — а сейчас его не было. Только всё жутко болело…       — Саманта, — обратился к ней Дин. Девочка вздрогнула, посмотрела на охотника. Он, тяжело вздохнув, придвинулся к ней ближе, отодвигая ноутбук.       — Доброе утро… сэр… — пробормотала она. Винчестер накрыл своими ладонями её, лежащие на столе — девочка взглянула на них, как на что-то чужеродное, потому что не помнила, как Кастиэль сложил их здесь. Это было самым ненормальным в даре транслятора — обнаруживать себя в самых странных местах, которые она бы никогда не посетила, и позах, которые никогда бы не приняла.       — Доброе, — как можно мягче сказал Дин. — Я хотел поговорить с тобой, — добавил он, удерживая руки Саманты, когда она попыталась их убрать. Девочка замерла, глядя на него.       — О чём? — спросила она.       — О том, что ты сделала вчера ночью. Это… Это было… хм, — он запнулся. — Спасибо тебе, конечно. Ты спасла мне жизнь, — «снова», буркнул внутренний голос, — и я тебе за это очень благодарен. Но, слушай — то, что ты сделала, было очень рискованно. Не имея при себе благодати Каса, ты могла погибнуть. Ты сама видишь, к чему это привело, — одной рукой Дин крепче сжал запястье Саманты.       — Да, сэр…       — И я не говорю, что это было зря, нет, — торопливо добавил охотник. — Просто пойми — мы понятия не имеем, что может с тобой случиться, если ты будешь продолжать это. Не делай так больше, если мы не дома, ладно? — он заглянул в глаза Саманте. Точнее, попытался — девочка отвела их, опустив взгляд в стол. — Это очень опасно. Мы все могли погибнуть.       — Понимаю, — совсем тихо сказала девочка.       — Тебя не разорвало только потому, что Кас — серафим. Он сильнее простого ангела, так что тебе ещё повезло, — здесь Дин зачем-то ободряюще улыбнулся. Он не был мастером вести душевные беседы с детьми, для этого у него всегда был Сэм — но сейчас ему просто необходимо было справиться. — Но таскать его тело всюду за собой мы не можем, правильно? Поэтому благодать всегда будет здесь. Но я обещаю, что больше мы никуда без особой надобности отлучаться не будем. Только поймаем проклятого нациста, хорошо?       — Да, — уже почти шёпотом ответила Саманта.       — Вот и договорились, — Дин сделал паузу. — Ладно, — он похлопал её по руке, — сходи-ка к телу Каса. Попробуй исцелить себя, вдруг получится. Формально ведь ты будешь исцелять себя изнутри, а не снаружи, так? Может, на эту фишку твои трансляторские блоки не рассчитаны. А я пойду приготовлю тебе чего-нибудь пожевать. Тебе ведь как-то нужно прийти в себя, да? — довольный собой, Винчестер встал. Поднялась и Саманта. — Давай, — он чуть подтолкнул её в сторону коридора, — смелее. Можешь попросить Каса, если что, думаю, он поможет, — и Дин с облегчением вздохнул, когда девочка медленно, прихрамывая, вышла в коридор.       Саманта вошла в маленькое помещение, которое раньше охотники будто бы и не использовали. Остановилась на пороге, потом шагнула вперёд, закрыла за собой дверь. Кастиэль и Сэм в её воображении были такими живыми, настоящими — но здесь они лежали неподвижно, беспомощные и спящие. Девочка прикусила губу — вспомнила о своём брате. Он тоже спал. Всего лишь спал — наверняка, подойди она к нему тогда, сейчас его разум был бы жив. У Тома был бы шанс спастись, как и у Винчестеров — но его тело сгорело в пожаре, устроенном охотниками. Нет, она совершенно их в этом не винила, она винила только свой страх — именно из-за него Саманта не подошла к брату. Это она была виновата, и только она.       И сейчас — тоже. Дин был жив, да, это её заслуга — но и её вина в том, что он был ранен. Будь рядом с ним Сэм, они бы справились. Но Саманта чисто физически не могла помогать Дину так, как помог бы ему брат или ангел. У неё не было ни обыкновенных, ни ангельских сил.       Саманта подошла к телу Кастиэля. Прислушалась к его благодати, «опершись» на присутствие его сознания в ней. Осторожно провела рукой по крыльям, погладила перья, которыми не могла не восхититься. Поправила одно крыло. Очень бережно, так, чтобы неудобно подогнувшееся крыло не пострадало и не стало новой проблемой, когда ангел вернётся в своё тело.       Закрыла глаза, сосредоточилась. Благодать была так близко, сил было полно — и совсем рядом. Они наполнили её тело, исцеляя — Саманта отшатнулась, когда ощутила странную лёгкость. Ей было чертовски страшно. Она никогда не чувствовала на себе магического воздействия — и то, что сейчас с собой сделала, было просто невероятно.       Девочка вдруг выпрямилась. Мысль пришла сама собой — идеальный выход, идеальный способ быть действительно полезной. Если Саманта могла использовать благодать изнутри, пользуясь присутствием Кастиэля в ней, то, возможно, она сможет и принять её? Ангел как-то недавно объяснял ей, чего хотел добиться несколько дней назад, спрашивая на что-то её разрешения. Он не мог использовать Саманту как сосуд, даже если она давала своё разрешение. И он же рассказал ей о самой сути благодати — некой субстанции, которая сейчас находилась в теле Джимми Новака, его сосуда.       Так почему же Саманте не попытаться?       — Кастиэль, — тихо позвала она вслух, опуская веки и переносясь в другой бункер. Ангел возник перед её внутренним взором. — Кастиэль, как мне взять твою благодать?       Сэм и Кас беседовали за столом, но когда Саманта задала этот вопрос, разговор стих. Они резко замолчали, глядя на неё во все глаза.       — Что ты задумала? — спросил Кастиэль, поднимаясь из-за стола. Саманта шагнула назад, не позволяя ему приблизиться к себе. — Саманта, что…       — Я больше не хочу быть бесполезной, — ответила она. — Я должна помогать Дину. Хоть чем-то. По-настоящему помогать. Кастиэль, нам нужно сделать это, понимаешь?       — Нет, — ангел снова шагнул к ней, — нет. Саманта, не надо. Твоё тело может этого не выдержать.       — Твоё выдерживает, — вновь отступая, заметила девочка. Ангел поднял руки, словно показывая, что не собирается на неё нападать.       — Это мой настоящий сосуд, благодать в нем…       — Нам нужно это сделать. Я просто должна как-то позволить тебе использовать больше сил, чтобы мы смогли вернуть вас с Сэмом, я верну все, что возьму…       — Отдал бы я всю благодать, если бы это было нужно для спасения Сэма с Дином, мне не жаль ее, — ответил Кастиэль, перебивая Саманту.       Сэм бросил на ангела быстрый взгляд. Ему не нравились речи Каса — уже третий раз ангел упоминал, что был готов на всё, чтобы сохранить их жизни. Как далеко он был готов зайти? Почему говорит об этом всё чаще и чаще?        — Но я думаю прежде всего о тебе, — продолжил ангел, — пойми, ты не должна так рисковать ради… — он вдруг схватился за голову. Сэм, растерянно наблюдающий за тем, что происходит, подскочил со стула. — Нет, стой, не нужно!.. — Кастиэль, пошатываясь, снова попытался приблизиться к Саманте, но неожиданно запнулся и едва не упал — чтобы сохранить равновесие, ему пришлось опуститься на колени. На одной ноге у него появилась цепь, не позволяющая сдвинуться дальше.       — Барбара не только хороший транслятор, она ещё и прекрасный учитель, — сказала Саманта, отступая от него.       — Что ты сделала с ним? — спешно опустившись к ангелу, спросил Сэм. Кас до сих пор стискивал пальцами виски.       — Я влезла к нему в память, — ответила Саманта. Во взгляде её читалось искреннее сочувствие, она присела на корточки рядом с ангелом и осторожно протянула к нему руку. — Прости, Кастиэль. Обещаю, я всё верну, — и она исчезла.       — Кас! — встряхнул ангела за плечи Сэм. Кастиэль с коротким стоном поднял голову и посмотрел на Винчестера. — Кас, ты как?       — Она узнала, как извлечь благодать, — ответил ангел, опирая руками на пол. Сэм помог ему сесть, подёргал цепь, которой Кас оказался прикован к столу, и она буквально растворилась у него в руках. — Сэм, мы не можем этого допустить, — вцепился в его плечо Кастиэль. Винчестер помог ему подняться. — Она может выгореть, Сэм, так нельзя, мы…       — Давай, сосредоточься, Кас, — охотник усадил ангела в кресло, — надо работать вместе. Мы не позволим ей, слышишь? Не позволим.       Саманта приблизилась к телу Кастиэля. Взяла в руки весьма неосмотрительно оставленный Дином на груди у Каса ангельский клинок. Поднесла его к шее ангела. В его воспоминаниях это выглядело очень просто: небольшой надрез — и яркое свечение вместо крови. Всё было не сложно.       Она помедлила секунду — и эта секунда оказалась решающей.       Саманта почувствовала где-то внутри себя мощный толчок. Что-то заставило её пошатнуться, вытянуть вперёд руку и выронить клинок. Она в растерянности обернулась — точнее, попыталась это сделать. Ей не дали закончить движение. Ноги прекратили подчиняться, она сама сделала два шага назад от тела Каса.       — Нет, — выдохнула Саманта. На глаза навернулись слёзы. Она просто хотела помочь. Просто хотела быть полезной. Она устала быть балластом, из-за которого одни проблемы. — Нет! — закричала она. Попыталась вырваться, но два разума внутри неё отчаянно этому воспротивились.       Транслятор попыталась задвинуть их к себе за плечи и уменьшить, как учила Барбара. Ничего не вышло, Сэм и Кастиэль отчаянно сопротивлялись.       — Мы не позволим тебе, Саманта, — выговорила она сама чужим голосом. Почувствовала порыв опуститься на колени, но упрямо начала ему сопротивляться.       — Я всё верну, — всхлипнула девочка. — Я клянусь… Клянусь!.. Позвольте мне… Мне не нужны эти силы, только ради Дина…       — Я не сомневаюсь, что ты всё вернула бы, — сказал Кастиэль, заставляя её наклониться. — Мы переживаем не за себя, а за тебя.       — Ты и без того делаешь для нас слишком много, — добавил Сэм. Девочка дёрнулась, стараясь высвободиться из хватки чужих сознаний.       — Мне не жаль благодати, — перед глазами на секунду мелькнул бункер, Кас опустился рядом с ней и погладил по плечу, но тут же исчез, — но ты не можешь так рисковать просто ради того, чтобы снова помочь нам. Мы обойдёмся своими силами.       — У тебя нет своих сил, Кастиэль! — выкрикнула Саманта. Услышала за дверью шаги — невероятным образом вывернулась, на секунду получив доступ к благодати, и услышала, как щёлкнул замок. Сработало.       — Мы умеем быть благодарными, Саманта, — сказал Сэм, заставляя её завести руки себе же за спину. — И переживаем за тебя. Ты защищаешь нас, но сейчас доверься и позволь нам сделать то же самое для тебя.       В дверь постучали. Подёргали ручку. Забарабанили.       — Эй! — позвал Дин.       — Пожалуйста, — она изо всех сил рванулась, взывая ко всем доступным ей сейчас силам, но это было бесполезно — только удалось дотянуться до клинка и сжать его в дрожащей руке.       — Сэм, помоги мне сдержать её! — голос ангела пронёсся по всему помещению неожиданно громко, словно дублируясь во всех измерениях, что были им доступны. Винчестер потянул руки Саманты вниз, но ему не удалось её сдержать — транслятор встала на ноги, сделала заплетающийся шаг в сторону сосуда. — Дин! — как можно громче крикнул Кастиэль. В дверь начали ломиться. Времени уже не было.       Когда Саманта подошла к его телу, Сэм вновь рванул её вниз, заставив упасть на колени. Девочка ослабела. Кастиэль, воспользовавшись близостью благодати, сделал легкое движение рукой — и замок щёлкнул, впуская Винчестера-старшего.       Дин буквально ввалился в помещение. Саманта на минуту выпала из реальности — она не запомнила, как Кастиэль и Сэм объясняли охотнику, что происходит. Девочка просто думала о том, что окончательно всё испортила — увидев её с клинком в руках возле тел своих близких, Дин точно должен был взбеситься. Он вынудит её вернуть их сознания на места, выгонит, или вообще убьёт в порыве злости и страха за семью. Он вернётся к Барбаре, найдёт другого транслятора, сделает всё, лишь бы Саманта оказалась как можно дальше от него, Сэма и Каса…       Она ощутила, как её прижимают к груди и гладят по голове. Всхлипнула, пытаясь отстраниться, но её не отпустили.       — Тише, — услышала Саманта над ухом голос Дина Винчестера. — Тише…       — Я не… — слабо воспротивилась девочка.       — Я знаю, всё знаю. Сэм и Кас мне всё рассказали. Я не злюсь, слышишь? — она не могла увидеть его лица, но чувствовала, что Дин не лжёт. — Прости меня, — внезапно сказал он, чуть раскачиваясь из стороны в сторону, — прости, малыш. Это я виноват. Ты не должна полностью в нас растворяться, слышишь?.. Я вовсе не хотел этого, — он отбросил клинок Каса подальше. — Я не хотел довести тебя до такого. Прости, Саманта, — Дин прижал губы к её виску. Томски, всхлипнув, прижалась к охотнику в ответ.       Когда сдавленные рыдания стихли, Винчестер помог девочке подняться. Медленно, словно убеждая её в искренности своих слов, он довёл её до комнаты, которую Саманта сегодня с таким трудом покинула. С трудом — потому что спасла его жизнь. Сама. По собственному желанию, а не приказу Сэма или Каса. Он должен помнить об этом.       Дин вышел, оставив девочку на несколько минут одну. Вернулся в ту комнатку, где находились тела. Постоял, глядя на них. Аккуратно положил клинок на место.       Сходил на кухню. Он толком ничего не успел придумать, когда услышал доносящиеся из коридора крики, так что соображать нужно было быстрее. Особо не напрягаясь, Винчестер взял молоко с печеньем и пошёл обратно.       Остановился у самой двери комнаты Саманты, снова услышав разные голоса. Сначала охотнику показалось, что это разговаривают Сэм с Кастиэлем, но потом до него дошло — нет. Дин осторожно заглянул — и с облегчением вздохнул, увидев в полутёмной комнате тусклое свечение. Не от ангельской благодати или чего похуже, а от небольшого телевизора, стоявшего в углу комнаты, почти возле постели. Девочка с ещё не высохшими дорожками слёз на лице смотрела на этот экран и слабо улыбалась, благодарная тому, кто заставил её включить телевизор.       Может, нужно было бы накричать на Саманту. Ему ведь хотелось — он ожидал, что девочка ляжет спать, чтобы набраться сил. Но для чего они ей сейчас? Чтобы снова служить ему, давая доступ к общению с Касом и Сэмом? Нет, у них здесь не казарма. Она имеет право на личное время, как говорил Кастиэль.       На секунду Дин встретился с девочкой взглядом — и в глубине глаз блеснуло синим. Винчестер всё понял без слов. Присел рядом с девочкой. Молча протянул ей миску с печеньем и стакан молока. Саманта, робко улыбнувшись, приняла их и подвинулась, уступая охотнику больше места.       Дин знал, что мог сейчас позвать Каса или Сэма. Наверняка — они бы поворчали, посопротивлялись, но потом непременно послушно уложили бы Саманту спать, как того хотел Дин. Девочка словно почувствовала его настроение, прочитала мысли — она чуть напряглась, готовая кого угодно пустить «за руль». Но Винчестер не стал никого звать.       Ещё пару часов они вместе смотрели на приключения команды Скуби-Ду, забыв обо всех проблемах, и искренне смеялись.       Просто Дин вспомнил о том, что рядом с ним находится ребёнок, которому порой нужно делать глупости, а не мотаться с ним по заброшкам, гася монстров.