Джейд

«Джейд?» — Что? «Распечатай мне третью часть сценария» — Сейчас, подожди. Ты пила таблетки, которые прописал доктор? «Нет еще». — Сейчас же выпей, тогда получишь сценарий. «Ну, Джейд!» — Ничего не знаю. Где таблетки? «На столе в гостиной». — Зачем ты их там оставила? «А что, кто-то их съест?» — Вряд ли, но ты постоянно раскидываешь свои вещи. Пей, — приносят мне таблетки и стакан воды. Я пью таблетку. Вот так мы теперь общаемся. А со стороны это выглядит иначе: — Д-ш-ш. — Что? — С-с-с-ш-ш-ш-ш-ш-ы-ы-ы. — Сейчас подожди. Ты пила таблетки, которые прописал доктор? И так далее. Когда я спустилась вниз с осипшим горлом, Джейд, не слушая возражений, взяла всю ответственность за болезнь на себя. Мое протестующее хрюканье она слушать не стала, а полотно на доске в кабинете, где я расписываюсь в отсутствии у меня мозга и инстинкта самосохранения (Джек даже сфоткал) она также проигнорировала. Вместо этого вызвала врача и уехала в город за лекарствами. А вернувшись, контролировала их прием и вообще мое поведение, потому как я отказывалась сидеть в номере и постоянно порывалась сделать что-то по работе. Джейд оказалась единственной из всех, кто меня понимал. Заслышав жуткие хрипы, которыми я пыталась заверить окружающих, что ни капельки не заразна, это все из-за кондиционера, Димон сразу отказался от озвучивания. Нашел где-то медицинскую маску и демонстративно в ней расхаживал, а завидев мой силуэт, мгновенно растворялся в пространстве. Когда начну нормально говорить, сообщу этому субъекту, что практика не будет засчитана. Никто не поверил доктору, который меня осматривал и подтвердил, что ангина вызвана не вирусом, а исключительно моей тупостью. На все попытки общения, те, кто не убегал, лишь интересовались, когда я успела выучить змеиный язык. Я пробовала писать гневные смски — от меня успевали скрыться до конца набора текста. Я пыталась объясняться жестами — все начинали угадывать, кого или что я показываю, и никогда не говорили правильно, хотя слово «убийство» кто-то смог определить верно. — Кейт, обедать, — оказалось, Джейд очень строгая и непререкаемая, теперь понимаю, почему Джек взял ее в ассистенты. А на первый взгляд и не скажешь. — Оказалось, ты такая капризная, — тоже выяснила для себя кое-что новое Джейд. «Я не хочу суп». — Мне неважно, что ты не хочешь, марш за стол. Ненавижу болеть. *** — Что? — Ы… — Что? Я не понимаю. — Дж… ы… ш-ш-ш… — Кейт, я не понимаю, что ты говоришь? Да все ты прекрасно понимаешь, Джек, сволочь, ты просто издеваешься! — Кейт, прости, мне пора бежать, у меня встреча. Я тебе шляпу в розовый выкрашу, гад, ты только вернись. — И причинить мне какой-либо физический или психологический вред ты не сможешь! — крикнул этот медиум издалека и понесся рысцой к парковке. Я фыркнула, прокашлялась и пошла на розыски Джейд, жаловаться. Та сидела в кабинете и что-то читала на планшете, делая пометки в пухлом блокноте. — Тебе плохо? — спросила она, как только подняла на меня взгляд. Я энергично помотала головой из стороны в сторону вместо ответа, и она тут же заболела. —Тебе нужно лежать, зачем ходить целый день. Быстрее выздоровеешь, — укорила меня девушка. На самом деле, лежать и ничего не делать, да еще в обнимку с ноутбуком и вкусненьким мое любимое занятие, но почему-то тут, по приезду, мне этого не хотелось. Климат другой что ли. Или до сих пор адреналин шкалит от осознания, что я участвую в съемках фильма. Я снова отрицательно потрясла прической, похлопала глазами, посопела носом, размышляя, чем бы заняться или чем мне помочь Джейд. Та с головой ушла в информацию на планшете, а мой взгляд упал на кофеварку, которую — Джек не обманул — привезли на днях. Точно, сделаю-ка я кофе. С горем напополам смекнув, как работает шайтан-машина, я с двумя чашками крепкого черного кофе подгребла к Джейд, которая сидела в кресле с ногами. Услышав стук поставленной перед ней чашки, Джейд удивленно посмотрела на нее, затем на меня, а я в этот момент поняла, что абсолютно не знаю, какой же кофе она любит. — Спасибо, — произнесла она так, как меня никто и никогда не благодарил за приготовление обычного кофе. — Ш-ш-ш-ш! — засипела я, махая руками. — Он без сахара? «Да!» — утвердительно затрясла я головой. Совсем не думая, я сделала ей такой же, как и себе — черный, без сахара и молока. — Я пью только такой, — сообщила девушка, а мне стало приятно от того, что угадала. Хотя на самом деле, эгоистично забыла обо всем, кроме себя. — Поможешь мне с раскадровкой? — попросила Джейд, понимая, что я так просто не уберусь. Немного страдая от головной боли, я с радостью плюхнулась на стул рядом и мы стали разбираться в файлах на планшете. Иногда к нам заходили посмотреть, как идет процесс общения, где одна хрипит и жестикулирует, а вторая отрывисто произносит рваные фразы (не несущие смысла для зрителей, а Джейд просто отвечала на то, что я ей «говорила»). Так незаметно прошло часа полтора. Голова за это время разболелась просто адски. — Думаю, мне нужна таблетка от головы, — призналась я, наконец, и прокашлялась. — Сиди, я принесу, — подскочила Джейд. — Хотя нет, пошли к нам в отель, здесь уже работа окончена. Давай, поднимайся, не фыркай, Кейт. Пришлось подчиниться. По пути в корпус из-за угла вырулил Димон, увидел нас и круто завернул в обратную сторону. Я просипела ему в спину обещания жестокой кары, но Джейд не стала переводить, а он ничего не понял. Не страшно, всему свое время. По дороге мы разболтались о любимых сериалах и мультиках. Я созналась, что мне капитально снесло башню аниме, причем всего лишь в прошлом году, а Джейд плотно сидела на них с детства. Мы обе любили фантастику и, перескакивая с темы на тему и с пятого на десятое, обсуждали то «Доктора Кто», то фильм «Начало» Нолана, то кто какие аниме посмотрел за последний месяц и советовали друг другу, какие нужно глянуть. Боже мой, какой это кайф, трепаться о том, что любишь, и когда твой восторг разделяют. Когда мы дошли до здания, а я кашляла дифирамбы «Синему экзорцисту», Джейд отметила, что ей не нравится мой кашель, а я отметила, что мне по фигу. Хорошо, что ее отвлек явивший свою личину Джек, и я стала показывать ему жестами, что убью его, когда он будет спать, а помогут мне в этом его шляпа и Терминатор из будущего. Джек старательно делал вид, что ему все равно и якобы он меня не понимает, но я-то видела, что это не так. — Завтра нам хотят позвонить продюсеры и обсудить некоторые детали, — поведал он, пока Джейд искала обезболивающие таблетки. «А потом мы отправим твою шляпу в прошлое, и она встретится с тобой через 45 лет, чтобы передать послание, которое ты не поймешь, потому что шляпа не умеет говорить». — Ты, к большому сожалению, должна присутствовать при разговоре. Будем говорить в кабинете в 16 часов по местному времени, — с подозрением оглядывая меня, рассказывал Джек. «А мы с Арни, то есть с Терми, поедем в Париж в 3089 год и откроем пирожковую». — Ты умеешь печь? — спалился Джек. «Ты меня понимаешь?!» — не меньше его поразилась я. — Нет, я тебя не понимаю, Кейт, извини, мне пора, — заторопился смыться режиссер. — Таблетки, — вернулась Джейд. «Спасибо», — благодарно улыбнулась я, а она опять покраснела. *** С появившимся чертовым кашлем теперь я могла загодя предупредить о своем появлении. — Это какая-то местная зараза, сто процентов, — вынес вердикт Дима. — Ты скоро умрешь. Мелкий подлец, у меня сел голос и добавился кашель, но швырять предметы я еще могу. В Димона полетел степлер со стола, и он быстренько удрал, навстречу прожиганию жизни и безделью. Ненавижу, потому что завидую. «Отправьте уже его домой, я без него справляюсь! Пусть валит обратно в университет». — У него контракт до окончания съемок, — пояснила Джейд. Меня от возмущения скрутил очередной приступ кашля, и Джек горестно воздел глаза к потолку. Мы сидели в кабинете и ждали звонка Ланы и Эда. Они, как всегда на позитиве, появились ровно в четыре часа, и началось обстоятельное обсуждение уже проделанной работы и предстоящей. — Кейт, ты так больна, может быть, тебе что-то нужно? Может, тебя отвезут в город? — беспокоилась Лана. — Я прекрасно себя чувствую, — заверила я через «переводчика» Джейд, ежась от невесть откуда взявшейся прохлады в помещении. — Все отлично, я никого не заражу, и хочу продолжать работу! — Хорошо. Я смотрю, вы подружились с Джейд? — улыбнулась женщина. — Она редко сходится с людьми. Заверения о том, что Джейд чудесная и замечательная субъект обсуждения переводить с моих хрипов отказалась, и пришлось вернуться к обозначенным темам. С Ланой даже муторные организационные вопросы решать весело и легко, честное слово. Помимо меня с Джеком и Джейд, присутствовали еще операторы и художник Лора. Обсуждение затянулось на добрых два часа. Под конец, я очень жалела, что не взяла с собой кардиган, потому что в одной рубашке было холодно, вроде бы кондиционер выключен, а меня чуть ли не трясло. — Джек, почему она такая красная? — услышала я вопрос Ланы. — Я думаю, у нее температура, — тронул мой лоб и отдернул руку Джек. — Какая температура, мне холодно, — возмутилась я. — Тебя, похоже, морозит. — Вызовите ей врача немедленно! — велела Лана, обеспокоенно глядя, как я пытаюсь отрицать свое состояние и не могу сдержать приступ кашля. — Пойдем, — Джейд вскочила и потащила за собой за рукав рубашки, как маленькую. — Я приду, как мы закончим, — крикнул вслед Джек, а я даже не успела попрощаться со всеми. Самочувствие и впрямь ухудшалось, я это ощущала последний час. Но при мысли о том, что придется валяться в номере, пока идет работа, мне становилось еще хуже. — Надо было не слушать тебя и отвезти в город, положить в больницу и не давать вставать, — ругалась Джейд, пока мы шли в наш корпус. — Да перестань! — от возмущения, я это даже смогла очень четко произнести. — Молчи, не напрягай связки. В отеле Джейд отвела меня в номер и вызвала из него врача, он был на территории, но где-то в отдалении, пришлось подождать. Температура оказалась и впрямь высокой, 38,9 — дома с такой бы я не поднялась с кровати. Доктор успокоил мельтешащую Джейд и подоспевшего Джека, сказав, что хрипов в легких у меня нет, а везти в город или нет, будет понятно утром. Сейчас же постельный режим и лекарства. Под одеялом было тепло, но меня все равно периодически скручивали приступы дрожи. Джек давно ушел, попросив Джейд побыть со мной, несмотря на мои протесты, и она устроилась с планшетом в кресле у окна, как всегда изучая что-то по работе. Лекарства никак не хотели действовать. — Джейд, включишь телевизор? — прошептала я. — Ты не хочешь спать? — Не спится. Она взяла пульт и защелкала по каналам плазмы на стене напротив кровати. Снова разболелась голова. — Тебе что-нибудь нужно? — спросила, словно почувствовала Джейд. — Голова болит. — Сейчас дам таблетку. Я даже не могла вспомнить, когда последний раз так болела. — Я уже выпила годовой запас таблеток, наверное. Хорошо, что мама не знает, она бы мне устроила, телепортировалась сюда и мигом вылечила, — сказала я, представила свою маму, которая появляется здесь и разносит все в пух и прах, дает пинка доктору, Джеку, Димону, стала смеяться и зашлась в новом приступе кашля, уткнувшись в подушку. Когда немного отпустило, я повернула голову и совсем близко увидела Джейд, сидящую на корточках. В меняющемся свете телевизора я разглядела несколько веснушек у нее на носу и вертикальную морщинку между светлых бровей. Если Джейд о чем-то беспокоится, она хмурится, и появляется эта морщинка. Мне захотелось ее разгладить, чтобы Джейд не переживала больше, и я протянула из-под одеяла руку, потянувшись к ее лицу, но в это самое время начали действовать таблетки, и я провалилась в черный, без сновидений, сон.