Too Much Love Will Kill You

2014

Суета на вечернем шоу была просто зашкаливающей. Все только что по потолку не бегали, ведь в студию приехала сама Бетти Данлер, чтобы дать большое интервью — женщина, из-за которой вот уже год спорили фанаты рока, сходившие с ума от документального фильма, вышедшего на Netflix. Рейтинги были очень высокими, рецензии многообещающими, а Ютуб был просто завален фан-видео; постоянные номинации на всевозможные премии, награды и, безусловно, обсуждение фильма в сети. Бетти решила оформить все записи для Донна в виде фильма, как и он свою книгу, и это взорвало мир. Это была бомба. Самая настоящая. Всем сразу стало понятно, что именно покажет фильм, состоящий из нескольких частей, и многие не верили, что кому-то это нужно, а потом свершилось нечто непонятное — о сериале заговорили все. — Поздравляю тебя с выходом финальной серии, — начал Найджел Баркер, ведущий вечернего шоу. — Вы проделали просто невероятную работу. О чём всё-таки твой сериал? О тебе? О Фредди? Или ещё о чём-то? — О, этот сериал обо всех нас. О нашей эпохе безудержного рок-н-ролла, наркотиков и секса, — Бетти рассмеялась. — Но разумеется, сериал в первую очередь обо мне и о Фредди. О наших непростых токсичных отношениях. — Как тебе пришла в голову такая идея? — Ну, у меня давно хранились плёнки двух интервью, — Бетти закинула ногу на ногу. — Я уже хотела спрятать флешку с ними, но мой муж сказал, что это часть меня, а мой зять предложил всё это оформить в видео-формат. — Долго искали, где основать проект? — Вообще-то нет. У моей дочери как раз нашёлся друг, который помог нам прийти на Netflix, а потом понеслось. Пришлось, правда, повозиться с подготовкой к съёмкам, как и с работой над сценарием. — Есть в сериале вещи, которых нет в интервью, как ты их добывала? — Рок полон мифов, а ещё я сама многое видела. У нас была такая жизнь: мы все вечно тусовались, мотались по вечеринкам, иногда дома устраивали попойки, а также работали между делом. Но это было очень крутое время. — Ты дружила и работала со многими. Как тебе пришла идея танцевать под рок, ведь бытовало мнение, что такая музыка вообще создана не для танцев, а лишь для того, чтобы отрываться на концертах. А ты мало того, что взяла и перевернула весь мир, так ещё и доказала, что тоже можешь собирать целые стадионы. В тебя так верил Фредди? — Когда мы были вместе, то вначале я думала, что буду просто прима-балериной, но в итоге мы расстались, и я оказалась в очень трудном положении. С ребёнком на руках, да ещё и со множеством финансовых проблем, но моя подруга сказала, что я стою большего. Затем мне подвернулся Крис Эмберг и я поняла, что смогу рискнуть. Он не верил в меня, как и многие другие, но потом всё понеслось со скоростью света. — Уже за год ты стала суперзвездой, получив титул подруги всех рокеров. Тебе льстило такое внимание? — Всегда, — Бетти засмеялась. — Ты была выше группиз, да и многих других, как так получилось? — Я не знаю, просто я всегда была недоступной. Я даже своего будущего мужа шесть лет не подпускала к себе дальше того, что разрешала. — Тебя как продюсера сериала часто осуждали за многочисленные моменты с приёмом наркотиков, обилие откровенных постельных сцен и прочее хулиганство. Ты рассказываешь об этом без купюр, и многие были не в восторге от того, что ты рассказала про Фредди. — Да, но без этого этих пикантных подробностей это была бы не наша эпоха. Пусть мой муж частенько и любит делать вид, что он ничего не помнит и что ничего такого не было, но я-то всё очень хорошо помню, — Бетти засмеялась. — В этом вопросе мы по-разному смотрим на прошлое. — Ты позвала столько людей, чтобы они сказали то, что считали нужным. Ты и сама говорила, что против однобокой правды. — Когда я сообщала, что это для меня, все радостно соглашались. У меня до сих пор потрясающие отношения со старыми друзьями. Ну, а кто-то дал интервью из-за наших семейных отношений, — она снова засмеялась. — Кажется, сложность была только с Queen. Ведь их история явно отличается от того, что ты рассказала. — Я отнюдь не врала. Все эти годы я молчала, делая вид, что не имею к этой истории никакого отношения. В это время фанатки Фредди чего только про меня не говорили, кем только меня не называли. Хотя мы с Фредди расстались ещё в декабре восемьдесят первого года, и как бы он ни старался меня вернуть, это было бесполезно, потому что я устала от его вранья. — Да, я читал об этом, — отметил Найджел. — Думаю, что тебе было тяжело находиться в этой ситуации. — Нет, я отключилась от всего, когда забеременела Френн. После того ужаса, пережитого мною и Робертом, мы не хотели повторения. Мне пришлось ради своего же спокойствия это сделать. — Брайан и Роджер дали не очень лестные комментарии. Мне кажется, в чём-то они до сих пор обижены на тебя. — Возможно, но у меня не было времени, чтобы думать о чужих чувствах. Я и так не всё рассказала, согласившись на то, что некоторые тайны должны оставаться тайнами, пока их владелец не раскроет их. — Мне кажется, что в любом случае каждый человек хранит тайны. Любая рок- или поп-звезда, как ни крути, имеет в своём багаже что-то такое, что трудно показать другим. — История получилась очень личной. Никто вообще не ожидал, что у вас мог быть роман, долгое время всё было иначе, и люди думали, что вы просто дружили. — Многие знали, что мы не просто дружили. Так получилось. Фредди не был ангелом, но и не был таким, каким его сделали позже. В любом случае уже не имеет смысла молчать. Прошло много лет, а мне нечего делить с Queen и со всеми, кто причастен к группе. У меня давно другая жизнь. И, по сути, я никогда особо не скрывала тот факт, что встречалась с Фредди. Просто тогда мы были юными, а потом расстались, и я больше не была той нежной и удивительной девочкой. Правда, Фредди её искал все эти годы, но он же её и убил. И с моей стороны было ошибкой снова сойтись с ним. — В документальном фильме это противостояние хорошо показано. Тебя не любили, а ты сама себя мнила грёбаной Йоко Оно. Скажи, почему ты не сдалась? — Я любила Фредди и считала, что должна быть с ним, потому что всё это мишура, которая раздражает. Мне всегда было плевать, что обо мне думают. Но потом высказывания других людей отравили мне жизнь. В любом случае сразу, как только на горизонте нарисовался Роберт, всё раздражение в мою сторону стало необоснованным, потому что внутренне я хоть и сопротивлялась, но хотела уйти у нему. Несмотря на то, что он был женат. — Как ты отреагировала на книгу Джима Хаттона? — Я отправила ему в Ирландию ласковое письмо. Так или иначе, после смерти Фредди мы с ним ни разу не пересекались. Книга вышла в девяносто четвёртом, когда у меня был сложный период отношений с Робертом. В то время мы практически пришли к мысли, что нам лучше разойтись. И я не особо вдавалась в подробности, хотя знаю, какой сучкой меня выставил Джим. Хотя в те годы я жила с Робертом, и мы с Фредди редко виделись. Мне было всё равно, с кем он там спит и вообще кто с ним рядом. Кажется, Джиму не нравилось, что он бегал за мной. — А Мэри Остин? Она показана вовсе не невинной овечкой. — Око за око. Она увела у меня моего парня, а увела его у неё. Так что она получила то, что заслужила. А если Фредди и погуливал от неё с парнями, то на это есть свои объяснения. Но меня лично это не особо волновало. У нас с Мэри нет войны, и, наверное, никогда не и было. Поначалу я её ненавидела за то, что она увела моего парня, а потом поняла... Что человек сам делает выбор. После Мэри меня возненавидела, но она знала больше правды, чем я. — С кем ещё ты общаешься в последние годы? Брайан? Роджер? Джим Бич? Фиби? — Признаться, я мало с кем общаюсь из тех, кто причастен к Queen. Лишь иногда, время от времени, я пересекаюсь где-нибудь с Брайем или Роджем, но мы мало говорим. С Фиби я не виделась с того дня, как он выпустил свою мерзкую книжонку. С Джимом Бичем я встречалась недавно, мы перебросились парой ласковых, и на этом всё закончилось. Он думал, что наш проект загнётся, потому что именно такие откровения никому не нужны, но как оказалось, всё же нужны. — Да, но ты до сих общаешься с Иман, Боуи, Оззи, Шарон и ещё множеством людей. — Ну, на самом деле друзья есть друзья. Хотя мне порой кажется, что в моей жизни нет большего друга, чем мой муж. Или Джимми Пейдж, — Бетти легко засмеялась. — Джимми всегда говорит много хорошего о тебе и часто сожалеет, что вы с ними так и не успели поработать. — Мы с ними работали и не раз, только в сольных проектах, — Бетти покрутила помолвочное кольцо. — Вы с Фредди многое пережили, расставались. Почему всё же сошлись, ведь нельзя войти дважды в одну реку? — Ну, как сказал однажды мой муж, я тот человек, с кем это можно сделать. Нас с Робертом не волновало прошлое, мы с ним всегда смотрели в будущее. Смело и открыто. Радовались тому, что у нас было, и при этом прощали друг другу ошибки. Хотя он часто изменял мне в отместку за те мои романы, что мне постоянно приписывали. Но наши отношения были сродни болезненной зависимости: вроде надо поставить точку, но мы всё равно продолжали встречаться. Но и я не была примерной девочкой. В любом случае с Робертом я была готова прощать и продолжать дальше, но с Фредди... — Бетти задумалась, подбирая слова, — я понимаю, что нам не стоило тогда начинать отношения. — Фредди рассказал Райану Саммерсу, что именно твой роман с Робертом Плантом дал ему понять, насколько ты важна для него. Наверное, это потому, что он боялся, что ты уйдёшь к Роберту. Ты и сама говорила, что после восьми лет отношений вы всё прекратили, пусть на публику и для друзей и играли в приятельские отношения. И в итоге ты ушла к Роберту. Это всё равно случилось. — На самом деле чуть ли не с первых дней нашего знакомства я была готова кинуться в омут с головой, но не хотела быть для Роберта одной из многих. Я боялась себя, — отрезала Бетти. — В самом начале я не понимала, что втрескалась в него по уши. А потом у нас с Робертом был сложный путь к принятию чувств, да и того факта, что мы больше не можем смотреть друг на друга с разных берегов жизни. Но да, я такой человек: если что-то случается, пакую чемоданы и изменяю, — Бетти снова рассмеялась. — В итоге я всё равно ушла к Роберту, как все знают, и мы прожили вместе сорок восхитительных лет. — Кстати, ты и со своим мужем столько раз сходилась и расходилась, — ведущий засмеялся. — Ты отхватила себе самого лучшего парня в Англии. — О да, — Бетти тоже рассмеялась. — Я рада, что после всех перипетий и неурядиц мы всё же вместе. Это стоило того, чтобы обрести друг друга, пусть это и звучит несколько пафосно. — Однажды он сказал, что ты удержала его на краю бездны, а потом он спас тебя. Назвал тебя ангелом с душой кошки. — Это и делает Фредди непохожим на Робби. Фредди никогда не был для меня спасательным кругом. Вдохновителем — да. Он зажигал меня. Робби же тянул меня к свету, как и я его. Он мой крепкий тыл, моя крепкая стена, за которой я могу спрятаться. Мы пережили многое — от смерти его сына до очень болезненного расставания. Мы потеряли сына и чуть не потеряли себя. Почти развелись. Раза три уж точно. Но всегда что-то нас заставляло вернуться друг к другу. — Ты никогда не скрывала, что употребляла наркотики, пила, как и многие твои коллеги, и была зависима от секса. Ты всегда откровенна на эту тему. — Собственно говоря, мне нечего скрывать. Это было и остаётся частью моей жизни. Я десять лет сидела на кокаине и справилась с этим, когда меня просто доконала эта вечная карусель. Не думаю, что мои дочери гордятся мною за это, но в этом бизнесе и правда без допинга тогда можно было сойти с ума. — Люди и в самом деле меняются. Тебя следует поздравить с юбилеем начала твоей карьеры. — Не напоминайте об этом, — Бетти закрыла глаза ладонью. — Ладно, мне всегда сорок лет. В зале все засмеялись. Бетти Данлер в свои годы выглядела просто потрясающе. Никто не понимал, почему она так стыдится своего возраста, но у звёзд явно свои причуды. — Скажи, ты сейчас счастлива? — Да, — выдохнула она. — Очень. — Ты ведь давно живёшь не в Лондоне, а в Уэльсе. — Да, в доме Роберта, — уточнила Бетти. — Ещё до того, как мы поженились, я делала у него ремонт, занималась садом. В общем, это наш цветущий рай. — Никто никогда вообще не думал, что ты выйдешь замуж, ведь казалось, ты не стремишься к этому. Что же такое случилось, что ты изменила своё отношение к браку? Ещё в начале девяностого ты говорила, что вряд ли пойдёшь на такую авантюру, а потом в конце года выскочила замуж. — Роберт в очередной раз предложил мне руку и сердце, — Бетти рассмеялась. — Он просто хотел жениться раньше, чем выйдет замуж его дочь. — Твой супруг женат не в первый раз. — У него был небольшой перерыв между двумя браками, — иронично заметила Бетти. — Недавно он был готов завести третью жену, но решил остаться со второй. — Да, но отношения не задались тем, что она запрещала ему пить сидр, — все в зале засмеялись в ответ на это. — Ну, я-то разрешаю пить сидр и делать всё, что хочется. Я необычная жена во всех смыслах этого слова. Я даже не ревную. Хотя нет... ревную. — А потом Патти сказала, что никогда не выйдет замуж за Роберта. — На самом деле это он никогда бы на ней не женился. Хотя, кто его знает. Определённо могу сказать, что увела его у неё. Приехала к ним домой, соблазнила, а уже через неделю он переехал ко мне, — Бетти уже и не скрывала своего торжества над соперницей. — В любом случае это уже не имеет значения. У неё всё хорошо, у нас всё хорошо. Поводов для ссор нет. Однажды Роберт сказал: если он уйдёт, хлопнув дверью, то всё равно вернётся. Так и есть. — Он сказал, что приехал домой с тяжелым сердцем, а от чувства к Патти осталось только сожаление. Да и его отношения с ней не задались ещё до твоего появления. И ты спасла его. — Он преувеличивает. На самом деле я всегда делала ему больно. «House of Love», что с альбома тысяча девятьсот девяносто восьмого, что с две тысячи четырнадцатого — обо мне, о том, что было между нами. Я всегда боялась его потерять. — Сколько лет вы уже знакомы? — О чёрт… В марте этого года было уже сорок лет. — Люди столько вместе не живут, — отметил Найджел. — Ну, мы и не жили, мы просто дружили и были рядом, если получалось. — А как же Фредди? Если верить сериалу и плёнкам, то у вас была настолько великая любовь, что трудно поверить, будто всё можно забыть и полюбить кого-то ещё. — Ну, от этой любви давно ничего не осталось. Я перестала его любить в том момент, когда осознала, что моё сердце окончательно украл Роберт. Он до сих пор не помнит, что сказал мне в тот день в Чикаго в семьдесят седьмом году. Он тогда сказал мне, что если я буду его, то никогда никого другого не будет в его жизни. Это, конечно, не так. Но тогда... В моей душе появились сомнения, а вернувшись в Лондон, я поняла, что больше не люблю Фредди. С ним я была из жалости и привычки. И я приняла решение стать любовницей Роберта. Но нам понадобился ещё не один год, чтобы это случилось. — Можно немного личный вопрос? — Бетти кивнула. — Ты была столько времени с Фредди. Джим Хаттон любил говорить, что он заразился от Фредди, а ты? — Меня это миновало. Позже я узнала, что у меня есть скандинавские гены — гены людей, которые выжили во время чумы. Как у Игги и Оззи. Так что меня ничего не берёт. Но вообще к тому времени между мной и Фредди не было никаких отношений. Секс между нами сошёл на нет где-то в восьмидесятом году, когда Фредди ещё был здоров. — Наверное, это очень очаровывает твоего мужа — твои ирландские гены. — О, ещё как! Он любит все эти древние мифы и предания, а я как раз их центр с такими-то генами, явно доставшимися мне от ирландцев. — Да, но Джим Моррисон пил из-за своих корней. — Во мне ещё течёт испанская и французская кровь. Но мой муж выяснил: он ещё и наполовину ирландец, а все удивляются, как он не спился от такой жизни. Все удивляются, почему у нас рыжая дочь, хотя не в моей привычке изменять. — Что ж, какие у тебя планы на жизнь? — У меня старшая внучка вышла замуж, так что можно уже и правнуков ждать. Вторая, может, скоро пойдёт под венец. Френни занялась своим бизнесом. А моя младшая дочь сейчас служит в Ковент-Гардене, и она танцует точно как я, и это прекрасно. Так что какие у меня планы на жизнь? Записать ещё одну пластинку, съездить в тур, и самое главное, чёрт возьми, научиться наконец готовить. — Ты до сих пор так и не умеешь готовить?! — теперь уже засмеялся Найджел. — Я совершенно безрукая, если дело касается домашнего хозяйства. В нашей семье все умеют это делать, кроме меня. Вернее сказать, я привыкла, что эту функцию на себя взвалил Роберт. Я готовлю, но очень мало и не так часто, как могла бы. Мне гораздо больше нравится заниматься садом. — Как тебе удаётся так потрясающе выглядеть? Когда вы с мужем вместе появляетесь на мероприятиях, то он обнимает тебя так, словно говорит: «Смотрите, это моя женщина». — Есть такое дело. Оказывается, я ещё нравлюсь мужчинам. А женщины до сих пор не дают прохода моему мужу. Вот заразы, но пусть не думают, что всё так легко. Он глубоко женат, и я так просто никому его не отдам. Ну, а как мне удается быть такой красивой? Не скрою, что хирург, косметолог, а ещё балет, как ни странно, помогают мне. Я ведь до сих пор танцую, делаю растяжку, бегаю по утрам и играю с мужем в теннис — правда, он постоянно меня обыгрывает. А он раз в неделю всё так же играет в футбол, гоняет мяч, пока я не начинаю кричать, что пора остановиться, а то придётся нести дефибриллятор. — Вы всё делаете вместе? — Почти всё. Записали вместе четыре альбома. Сейчас он помогал мне со съёмками, да и вообще с моими прошлыми проектами. У меня не было такой гармонии с Фредди. С ним мне всегда приходилось быть звездой, иначе, превратившись в обычную женщину, я бы быстро стала ему неинтересной. — Как твоя старшая дочь? Она же замужем за журналистом? — Да, и они очень счастливо живут уже много лет. Так что наша огромная семья очень хорошо устроилась, — Бетти снова засмеялась. — А ваши с Робертом дочери? — Френни сейчас живет в Кентербери, рисует потрясающие эскизы для своей второй коллекции, постоянно влюбляется не в тех парней, что бесит Роберта. А Бобби у нас звезда. Мы с Робертом просто хотели, чтобы у Френни и Бобби была спокойная жизнь, и она не превратилась в мир аквариумных рыбок. — Почему ты зовёшь дочь Бобби, на всех афишах она тоже как Бобби Плант, а Роберт зовёт её Мар? — Он всегда говорил, что его детей только через его труп будут звать этим именем. Но пока он был занят, я решила назвать дочь в честь него. Я была просто влюблена в его отца, да это дань и моему отцу. За последние годы я переосмыслила наши с ним отношения, и эта тема проходит через всё моё творчество. — Так всё же, что с твоей великой любовью? — Я думала, что она такая. Но знаете, с самой первой встречи со своим мужем я поняла, что это мужчина моей мечты. Но я трусиха, если что-то касается него. Всегда давала дёру, когда он хотел от меня большего. — Что ж, желаю тебе больших успехов. И забыл сказать, что шоу в Ковент-Гардене на твой юбилей было просто восхитительным. — Я рада, что тебе понравилось. — Кстати, в прошлом году ты написала книгу, где уделила внимание всему, что было в твоей жизни. Скажи, тебе удастся уговорить Роберта выпустить свои мемуары? Ну, или хотя бы проехаться с гастролями с бывшими товарищами по группе. — Даже не надейтесь. Он поддерживает меня и считает, что я всё уже рассказала, а остальное сделали другие. Он всегда говорит, что всё плохое и хорошее принадлежит только ему. Ну, и ты же знаешь, как он относится к воссоединению Led Zeppelin. И я знаю, какой катастрофой для нас с ним это может обернуться. — Его можно понять. Что ж, до новых встреч. Было приятно тебя увидеть. — Мне тоже. Бетти вышла из студии. Она набросила на плечи пальто с меховым воротником. За ней следовала толпа молодых журналистов, жаждущих взять интервью для своих изданий. Бетти же дала лишь несколько автографов. — Обращайтесь к моей помощнице Дайзи Уиллсон, — бросила на ходу Бетти и направилась к выходу. Шеннон Бенджамин, молоденькая стажёрка, получившая задание взять интервью у королевы танцев, последовала за всей толпой. Выйдя на улицу, она увидела старенькую голубую машину. У авто стоял мужчина, явно кого-то ждавший — Бетти направилась именно к нему. Мужчина и женщина стали о чём-то говорить, жестикулируя и смеясь. — А кто это с ней? — спросила Шеннон. — Ну ты и деревенщина! — воскликнула блондинка. — Пришла брать интервью и даже не заглянула в Гугл. — Я только сегодня устроилась, и меня сразу же направили сюда, — обиделась Шеннон. — Даже не успела посмотреть. — Что ты рыдаешь? — к девушке обратился парень. — И вообще, Мадди, какого хрена, с людьми всякое бывает. — Да, вот стерва, как часто говорит моя бабушка, отхватила себе такого мужика много лет назад, — блондинка улыбнулась. — Просто моя бабушка раньше была одной из группиз и мечтала провести ночь со златокудрым богом, но у неё так ничего и не вышло. — Куда ей, старой карге, до мисс Данлер. Если мистер Плант женился на ней, то это настоящая любовь, — вставил парень. — И вообще, девушки, предлагаю выпить. Я Вильям Лейк, а это Мадлен Колтон. — А я Шеннон Бенджамин, — брюнетка улыбнулась. Компания пошла в паб. Шеннон написала сообщение матери. Она уже знала, чем займётся. Ей всегда хотелось писать книги, и она напишет свою историю про златокудрого бога и королеву танца — кажется, это будет очень интересный роман. А работа в газете… Да она ей просто не нужна. Она же займётся любимым делом — Шеннон снова улыбнулась — только сначала надо как следует отдохнуть.