Согревая холод

PG-13
Завершён
102
автор
Размер:
18 страниц, 7 246 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
102 Нравится 19 Отзывы 28 В сборник

Глава 4. Заключительная

Настройки
- Это вода? – спросила Арья, указывая на кувшин в руках Салли. - Нет, миледи, это настойка из трав, - почтительно отозвалась служанка. Салли нравилась младшая Старк больше остальных господ. Она говорила мало, перемещалась по замку как приведение, но выделялась тем, что не чуралась прийти на помощь простому люду в их «грязной» работе. Как-то раз старине Уолсену было поручено распрячь повозку с лошадьми, после того, как стражники разгрузят все зерно, и завезти ее в конец амбара. Однако заднее колесо тележки угодило в небольшую выбоину, и старик изо всех сил старался сдвинуть ее с места. Салли, видя его мучения, старалась закончить свою работу быстрее, чтобы прийти к нему на помощь, но тут увидела леди Арью. Та подошла к тележке, и, не сказав ни слова, помогла Уолсену ее вытолкать, а затем так же быстро удалилась. Кроме того, младшая леди Старк напоминала Салли о сыне, давно погибшем в очередном бессмысленном бою. – Мейстер повелел давать ее больному раз в два часа. - Хорошо, я сама за этим прослежу, - невозмутимо кивнула Арья и забрала кувшин. «Я – Арья Старк, в конце концов, а Джендри Уотерс в первую очередь мой друг, и это просто смешно, что я избегаю встречи», - про себя решила девушка.       Зайдя в комнату, девушка тихо подошла к тому самому стулу возле кровати, чтобы наполнить чашку, стоявшую на нем, лечебной настойкой. Джендри, все еще находясь в полудреме, услышал звук, исходящий от переливания воды, и открыл глаза. В комнате было довольно темно, а значит, уже наступил вечер. В прошлый раз, когда он был в сознании, он был настолько слаб, что все, что он смог сделать перед тем, как вновь впасть в тревожный сон - это выпить немного бульона. Сейчас же, немного придя в себя, он стал вспоминать последние события. - Остальные? – невнятно пробормотал он, в горле пересохло, и говорить было трудно. Арья дала сделать ему пару глотков травяной настойки. Ситуация была до того абсурдной, что у девушки едва получалось скрыть улыбку. – Остальные из группы, они вернулись? - Скоро они прибудут сюда, - ответила Арья, а про себя подумала: «Это так странно, когда тебя не узнают даже тогда, когда на тебе нет маски». - Куда? - В Винтерфелл, конечно, - закатила глаза девушка, думая, что все же парень совсем не изменился. С минуту он переваривал поступившую информацию. Мало того, что Арья уже и так чувствовала себя полной дурой, так еще и тишина становилась громче любого самого громкого звука. Поэтому она решила послать все в пекло и выпалила: «А ты совсем себе мозги отморозил, раз друзей вспомнить не можешь, глупый бык».       Джендри не верил своим ушам. Ему стало казаться, что он до сих пор спит или бредит, а может, все вместе. Так могла выразиться только его давняя подруга – Арья, но это казалось просто невозможным, встретить ее сейчас. Парень и представить себе не мог, что еще когда-либо увидит ее, да и девушка, стоявшая рядом с его кроватью выглядела совсем иначе, но, приглядевшись, он все же заметил знакомые черты. - Арья? - в конце концов, полу прошептал кузнец. - Нет. Пирожок, - вновь закатила глаза Арья. Его пристальный взгляд уже стал порядком раздражать ее.       Обычно северная волчица всегда предугадывала действия своих врагов, она знала, что повлечет за собой то или иное движение, где окажутся их руки или ноги. Но Джендри не был ее врагом, а потому она хоть и видела движение с его стороны, не сочла нужным продумать его следующий шаг. А тем временем, юноша подскочил с кровати с целью обнять девушку, уже зная, что в ответ получит оплеуху. И получил бы, достигни он своей цели. - Седьмое пекло, что это было? – усмехнулась Арья, смотря на Джендри сверху вниз. Кузнец совсем забыл о своей болезни, и как только ноги его коснулись пола, тут же рухнул рядом с кроватью. - Мгновенная карма, полагаю, - покраснев, нахмурился парень, забираясь на край постели. Ему совсем не нравилось чувствовать себя так глупо. – Не верится, что ты здесь. - Ничего удивительного, это мой дом. Лучше скажи: ты что здесь забыл? - Мы были за Стеной, - пожал плечами Джендри. Рассказывать все от начала до конца было слишком продолжительным занятием, и он решил приберечь это «на потом». - Зачем? - Потому что я помогаю твоему брату. - Зачем? - Ты совсем не изменилась! – улыбнулся юноша, имея в виду ее повадки и пытаясь не глазеть на девушку слишком сильно. Она больше не была той нескладной девчонкой больше походящей на мальчишку. Ее волосы отрасли, лицо приобрело женственные черты, а тело – небольшие округлости. Она обладала какой-то особенной красотой, северной. – Твоя очередь отвечать. - Что ты хочешь знать? – восклицание друга совсем сбило ее с толку. Не изменилась? Как он может так говорить? Она давно уже не та девочка, которая тайком таскала ему в кузницу еду прямиком из кухни Харренхолла. С тех пор она прошла через ад, а он улыбается и говорит, что она все та же! - Всё. Где ты была все это время?       Как только Джендри вернулся в Королевскую Гавань и понял, что его больше никто не разыскивает, он не знал, куда ему податься. К тому же его сжигало чувство вины, ведь из-за его глупого поступка с Арьей могло случиться все, что угодно. Что бы ни говорила маленькая волчица, какой бы смелой ни была, но что могла сделать девочка против здоровых мужланов? Джендри чувствовал ответственность за нее, и корил себя за то, что не выполнил своего обещания – проводить ее в Винтерфелл.       Как-то раз он даже собрался отправиться на Север, по пути собирая всю возможную информацию, которая позволила бы отыскать ее. Но, прознав про Красную свадьбу, понял, что это безнадежно. Нет, он знал, что она жива, она была Арьей Старк, в конце концов, девочкой, вытащившей их из самого Харренхолла. Но он знал и то, что теперь она не позволит себя найти. Винтерфелл заняли Болтоны, ее семья была мертва. Она могла быть где угодно. - Не твое дело, - холодно отозвалась Арья, прервав ход его мыслей. - Почему это? - Какая тебе разница? Ты отступился от меня давным-давно, ведь, как выяснилось, пока я считала тебя своим другом, я была для тебя просто «миледи», которая мешалась под ногами. И когда мне больше всего нужен был мой друг, тебя не было рядом. Был Пес, который любил поучать меня фразочками о моей убитой семье, - никогда еще Арье не было так сложно удержать холодный тон и маску непроницаемости. Он хотел найти «семью» и не видел Старк в этой роли, в то время как она считала их командой. Было больно. Сейчас, когда слова произносились в слух, ей было еще больнее, но она никогда не покажет этого. Вместо этого она просто уйдет. - Перестань. Это неправда, и ты это знаешь, - хмурясь, сказал Джендри. Она всегда была его другом. Когда он объяснял ей, почему остается с Братством без Знамен, он лишь имел в виду, что вскоре после ее возвращения домой, их дружба закончится, ибо леди не может дружить с бастардом из Блошиного Конца. Была и другая причина, о которой он умолчал. – Куда ты? - Спать хочу. - Никуда ты не пойдешь, пока мы не договорим, - пробормотал кузнец, преграждая путь девушке. - Если не хочешь снова слечь, отойди, - ответила Арья, грозно сощурив глаза. - Вот когда дорастешь хотя бы мне до плеч, тогда и будешь командовать, - усмехнулся юноша, ожидая от нее тумака, но тут же становясь серьезным. – Арья, если бы у меня была возможность, я был бы там с тобой. - Лжец! – закричала Старк, разрушая ту стену, что возвела вокруг своих чувств. Сейчас она понимала себя больше, чем когда разговаривала с ним в последний раз, и это только усиливало ее раздражение. Дружба или романтика, в пекло все! – Даже если бы эта ведьма не связала тебя как поросенка, ты бы все равно остался с Братством.       Обвинение, прозвучавшее в голосе девушки, стало последней каплей. Можно подумать, он бы не хотел идти с ней, был бы у него хоть единственный шанс остаться ее другом. Он не виноват, что родился вне брака. И все же он старается жить по тем жестоким правилам, что установило общество для таких как он. И теперь Джендри должен выслушивать за то, что пытался сделать все правильно. Арья вновь сделала попытку сбежать от юноши, но тот поймал ее у самой двери, несмотря на то, что ноги подкашивались от слабости после болезни. - А что мне нужно было делать? Идти с тобой в Винтерфелл и наблюдать, как жизнь отбирает у меня еще и близкого человека? У меня не было отца, моя мать умерла, меня продали и выгнали с места, которое считалось моим домом, а затем отняли всякую свободу, заперев в крепости. Если бы я пошел с тобой, тебя бы я тоже потерял, в конце концов. Хоть раз посмотри на это моими глазами, миледи. Никто не позволил бы тебе общаться со мной, хочешь ты это признать или нет, - повысил голос кузнец. Несправедливость ситуации сделала свое, и Джендри уже не пытался сдерживать рвущиеся наружу слова. – А спустя время я должен был бы наблюдать, как тебя выдают за какого-нибудь знатного лорда, не оставляя мне возможности даже видеться с тобой. Уж прости, что меня не прельщала такая картина!       Арья была напугана. Она знала, что делать в любой ситуации, кроме этой. Для девушки, никогда не задумывающейся о романтическом аспекте жизни, это было слишком. Весь этот день был «слишком». - Тебе нужно выпить настойку, - неуверенно проговорила она, заполняя звенящую тишину. - Что? – после всего того, что он только что сказал, в чем признался, она просто переводит тему? Это лишь взбесило его сильнее. – Серьезно, Арья?       Встретившее его молчание было единственным ответом. Хотя, а на что он надеялся? Он давно смирился с ее отсутствием в своей жизни. Детская привязанность со временем притупилась и позволила вести вполне размеренную жизнь. Он старался не думать о ней, как о девушке, однако часто вспоминал, каким хорошим другом, а иногда и занозой в заднице, она была и, конечно, беспокоился об ее благополучии. Но видеть ее сейчас… Это было совершенно другим.       Когда-то она стала для него практически родным человеком, и теперь, когда Джендри знал, что она жива, он понимал, что те чувства к ней, усыпленные годами, в итоге все равно проснутся. В конце концов, он никогда не был по-настоящему безразличен к ней, за что злился на самого себя.       Арья продолжала упорно молчать. А что она могла сказать? Она видела, что он ждет чего-то, но откуда ей было знать чего именно? До этого дня она ни разу даже не размышляла, что люди говорят в таких ситуациях. Ее живот скрутило, в висках стучало. Так всегда происходит? Арье совсем не нравилось это состояние. «Глупо! Глупо! Глупо!», - мысленно кричала она.       Но вот Джендри ослабил хватку и отпустил совсем. Больше не удерживая девушку, он направился к кровати и выпил содержимое чашки. Ему просто хотелось, чтобы она ушла, пока он не натворил чего-нибудь. Он вообще не должен был затрагивать эту тему, сейчас важно, чтобы остальные вернулись из-за Стены.       Для Арьи это был удобный момент, чтобы уйти и забыть всю эту чушь, но она не могла себя заставить. Она чувствовала, что здесь и сейчас она находится на перекрестке, и боялась сделать шаг. - Почему ты не сказал правду? – наконец выдавила она, все еще не отходя от двери. - Ты бы покалечила меня, а затем сбежала, - против воли усмехнулся кузнец. – Да и как я уже сказал – смысла тоже не было. - А сейчас есть? - Есть. - Почему? - Потому что мы больше не дети, и не нуждаемся в защите, мы вольны сами выбирать себе судьбу. Потому что ты мне небезразлична, - устало выдохнул Джендри, смотря, как Арья делает небольшой шаг вперед и останавливается. – Потому что теперь, я думаю, у меня есть право говорить с тобой об этом. - Что-то изменилось? - И да, и нет. Я узнал, что я бастард Роберта Баратеона. Распорядись судьба иначе, мы, возможно, познакомились бы при других обстоятельствах, учитывая, близкую дружбу между нашими отцами. - Глупый бык, - сказала девушка, закатив глаза.       Хоть новость и принесла удивление, на лице Арьи не дрогнул ни один мускул. Какая разница, чей он сын? Он идиот, если думал, что у него не было «права» разговаривать с ней о чем угодно только потому, что он жил в Блошином Конце, а не в замке. А гордость, с которой он это произнес, выглядела просто ребячеством в глазах северной волчицы. - Ну конечно! Куда мне до таких знатных леди, как ты! – раздраженно выпалил Джендри. Слова Старк задели его за живое, лишь напоминая ему о том, что он ей не ровня. «Пока не ровня», - пронеслось в голове у парня. - Идиот, из нас двоих только тебя всегда волновала разница в происхождении. Мне было плевать, откуда ты, и чья кровь в тебе течет. Все, что когда-либо имело значение – это то, кем ты являлся. - Тогда зачем зовешь глупым? - Уже объяснила.       Снова воцарилась тишина. Джендри вздохнул и уселся на кровать, сложив руки замком. Немного промедлив, Арья последовала его примеру. Они сидели, не смотря друг на друга, думая, о том, как оказались в такой ситуации, и не зная, что еще сказать. - Я рада, что ты узнал правду, если тебе так спокойнее, - проговорила девушка, в конце концов. - Каким он был? Роберт Баратеон, - задумчиво спросил Джендри. – Я практически ничего не знаю о нем, кроме того, что он был королем, а в бою предпочитал использовать молот. - Толстым, беспечным, любил проводить время с вином и шлюхами, хотя когда-то, если верить отцу, он был первоклассным воином. Он мне никогда не нравился. - Прямолинейна, как всегда, - усмехнулся парень и посмотрел на Арью, которая, погрузившись в свои мысли, смотрела прямо перед собой. – Арья? - Не думай, что знаешь меня, - сказала Арья, поворачиваясь в его сторону. – Слишком многое изменилось, и я в том числе. Той девочки, что ты знал, давно нет в живых. - Мы оба изменились, иначе просто невозможно. Но ты не права, та девочка все еще здесь, передо мной. Просто она прошла через нечто страшное, выросла и стала сильнее, - Джендри был уверен в каждом слове. Он видел перемены, произошедшие с девушкой, но все же, что бы она ни говорила, она смогла остаться собой. И где-то в глубине души парень знал, что он нужен ей также как и она ему. – Мы не виделись долгое время, и нам придется заново узнавать друг друга, но я знаю, что это будет того стоить. Мы были хорошей командой, и я действительно по тебе скучал. Из этого может выйти что-то хорошее. Или же нет. Мы не узнаем, пока не попробуем. - Я обучалась у Безликих, - все же призналась Арья. – И убила много людей.       Ей хотелось, чтобы это действительно было так. Чтобы они снова стали командой. Если не замечать дурацкое смущение, то ей было легко рядом с ним. Как она уже подмечала ранее, его присутствие заставляло ее находить в себе ту самую Арью Старк, которая все еще умела надеяться и любить. Новая Арья не знала, что такое доверие, и все же даже она доверяла Джендри. Это что-то да значило. Поэтому она должна быть честной, потому что вряд ли он захочет иметь с ней дело после того, что узнает. - Из списка, полагаю? Я тоже убил много людей. - Кого? – удивилась девушка. - Золотых плащей. Надо же было мне на ком-то тренироваться владеть новым оружием. Эти ублюдки были идеальными кандидатурами, - ответил кузнец, приподняв бровь. – Еще есть, чем удивить? - Я зарезала младших Фреев, испекла из них пирог и накормила им их отца, после чего перерезала ему глотку, - хладнокровно рассказала Старк, испытывая удовольствие от всплывавшего в памяти воспоминания. – А затем, от его же лица устроила пир, на который пригласила всех остальных Фреев, и отравила их ядом. - Ты пекла пирог? – засмеялся Джендри, пытаясь представить эту картину. - Больше ничего не скажешь? - А что тут еще сказать? Жестокая расправа, но ведь заслуженная.       На самом деле жуткий рассказ Арьи почти напугал кузнеца. Почти, потому что он догадывался, какую боль Фреи причинили девушке, а потому был рад услышать, что им воздалось по полной. Да и Арья на кухне, месившая тесто – то еще зрелище.       Как только он услышал новости об убийстве Старков, он сразу понял, что точка невозврата пройдена и однажды Арья вернется по души тех, кто посмел причинить ей такую боль. Он понимал, что она не успокоится, пока все из ее списка не получат свое. И ни в коем случае не осуждал. Джендри знал, что за всей этой ненавистью скрывается израненная душа просто любящей девушки, ведь даже у самых смелых и независимых воинов есть сердце. - Арья, я не собираюсь осуждать или останавливать тебя, - хмыкнув, сказал юноша. – Я только хочу быть рядом, как раньше. Хотя, возможно, я задам пару вопросов, если вдруг ты сделаешь что-то такое же нелогичное, как тогда, когда вместо Тайвина и Серсеи с Джоффри ты попросила Якена убить каких-то стражников Харренхолла. - Придурок, - пробурчала Арья, пытаясь не засмеяться.       Впервые за долгое время волчица почувствовала тепло где-то глубоко внутри себя, хотя до этого даже не подозревала, как сильно замерзла ее душа. Ей нравилось новое ощущение. Теперь она по-другому смотрела на ситуацию, ведь, как оказалось, чувства совершенно необязательно превращают людей в этих романтических дурех вроде Сансы. А Джендри был Джендри, и, несмотря на все, через что она прошла и кем стала, принимал ее такой, какая она есть. За что он ей и нравился. Да, Арье все-таки пришлось признать, что Бран был определенно прав.       Кузнец знал, что это был тот самый момент, кроме того, ему всегда нравилось испытывать терпение девушки, а потому быстро наклонился и поцеловал ее. Сначала все шло по плану, его губы скользили по ее, вызывая по телу приятную дрожь, но Арья была Арьей, а потому уже через пару секунд зарядила парню тумака и вскочила с кровати. - Что, черт возьми, ты творишь? – закричала она, а, увидев замешательство парня, усмехнулась. – Ты же больной. - Прошу прощения, миледи, - засмеялся кузнец, делая ударение на последнее слово. Секунду назад он думал, что разрушил все, к чему они пришли, и что сейчас все начнется по новой, а потому был очень рад увидеть привычную ехидную улыбку вместо холодного непроницаемого взгляда. - Настойка на стуле, не забывай ее пить, - уже серьезно добавила Старк. – А я пошла спать, хватит с меня разговоров, они все сегодня очень странными выходят. - Как прикажете, миледи.       После этих слов Арья кинула в парня подушкой, до того мирно лежавшей на кресле недалеко от нее, и под звуки приглушенного смеха направилась к выходу, испытывая дежавю. Воспоминание тут же вернуло ее в тот день, когда она рассказала Джендри правду о том, кем является и куда направляется. Тогда он, опешивши от этого откровения, стал анализировать все свои прошлые действия в присутствии такой высокорожденной особы и пришел к выводу, что должен величать ее «миледи». Арья, раздражаясь, воспротивилась такому ходу событий и, толкнув парня, заставила его потерять равновесие и рухнуть на землю, после чего гордо удалилась под звук его смешков. Чего она тогда не знала, но понимала теперь, так это то, что кузнец, ей, конечно, поддался. - Эй, Уотерс, - оглянувшись у самой двери, окликнула Арья друга. – Я тоже скучала.
Примечания:
102 Нравится 19 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (3)