Люби меня так, будто это всерьёз | Love me like you mean it

Перевод
R
Завершён
431
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
456 страниц, 144 836 слов, 47 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
431 Нравится 221 Отзывы 162 В сборник

Часть 20

Настройки
Лос-Анджелес — шесть месяцев спустя Кларк помчалась через аэропорт, радуясь, что решила взять с собой только ручную кладь. Она посмотрела на часы и попыталась сделать глубокий вдох. Ее рейс был задержан, поэтому она села на следующий возможный рейс, потому что не могла пропустить эту свадьбу. Через час она поблагодарила таксиста и вошла в здание. Улыбка, наконец, появилась на ее лице, когда она нашла в толпе Рейвен. — Ты добралась! — Да, с грехом пополам. Клянусь, мне нужен собственный самолет, потому что мне не везет со временем, — Кларк опустилась на свое место и позволила плечам расслабиться. — Только ты можешь выглядеть такой горячей, путешествуя весь день. — Горячая — это правильно! Дома уже становится холодно. — И ты хочешь, чтобы я приехала в гости. Ха. Слава богу, я не продала свою квартиру. Кларк закатила глаза. — Хорошо, я все поняла. Просто помни, что ты не можешь злиться на меня за то, что я нашла тебе замену. — Октавия классная и все такое, но она не специалист по ракетам. Я потрясающая, и мне замены нет. Кстати, где эта маленькая Янки-дудл? Кларк рассмеялась. — Она не смогла приехать, так, как только вернулась, и не смогла взять отпуск. Прежде чем Рейвен успела задать ей еще несколько вопросов, заиграла музыка, заставив всех обратить внимание на двери. Как только двери открылись, челюсть Кларк чуть не упала на пол, и ей пришлось дважды проглотить комок в горле. Сердце забилось слишком быстро, и ей потребовалось время, чтобы успокоиться, пока Лекса шла к алтарю. *** Лагуна-Бич — шесть с половиной месяцев назад — Привет, чемпион, — мистер Каллауэй улыбнулся ей, когда Кларк вошла на их задний двор. — Привет, — она улыбнулась и обняла его. — Тебе лучше быть спокойнее! Элизабет рассмеялась и протянула Кларк бокал сангрии *. — Что тебя привело сюда? Не то чтобы мы возражали против твоего визита, но у меня такое чувство, что ты с плохими новостями. Кларк кивнула с грустной улыбкой. — Да, но есть и хорошая. — Ты опять уезжаешь? — Кларк снова кивнула. — Я же говорил тебе, Лиззи, что Нью-Йорк развратил ее. — Не обращай на него внимания, он просто соскучился. — Ну, а кто теперь позаботится о моей красивой заднице, когда мое сердце начнет снова капризничать? Кларк рассмеялась, покачав головой. — Моя мама позаботиться о тебе. Она — эксперт. — Что тебя так быстро уводит от нас? Разве ты не рассказывала мне о каком-то секретном человеке? — Нет, определенно нет, ты же знаешь, что еще одна вещь, которая может увести отсюда меня и тебя, — это работа. У меня есть потрясающая возможность учиться у великолепного врача, и я была бы дурой, если бы не воспользовалась ею, мама на удивление согласилась со мной, так что это должно говорить тебе, насколько это важно. — Это потрясающе, дорогая, хотя нам и грустно видеть, как ты уезжаешь. — Да, если твоя мама считает, что это хорошая идея — я поддержу ее, — с улыбкой на лице, наконец сдался Джефф. — Только помни, что я тебе говорил: где бы ты ни жила, ты — наша вторая дочь, и, если тебе что-нибудь понадобится, звони. — Да, папа. — Хорошо, — он утвердительно кивнул, в то время как Кларк и Элизабет обменялись взглядами, но он этого не заметил. *** — Ну привет, — усмехнулась Лекса, когда Кларк подошла к ней на банкете. — Привет, — она улыбнулась в ответ, когда они стояли в очереди к бару. — Как прошли съемки? — Не очень, — лицо Кларк сменилось легким беспокойством. — Потому что мы обе знаем, как сильно камера любит меня, и мне было стыдно, потому что сегодня день Аньи. Закатив глаза, блондинка заказала свой напиток, и затем посмотрела на Лексу, которая согласно кивнула, прежде чем Кларк тоже заказала свой напиток. — Я правильно выбрала? Лекса кивнула. — Люблю виски с лаймом, но должна признаться, что не пила его целую вечность! В последние дни, я налегаю на вино. Кларк рассмеялась, почувствовав знакомую тяжесть руки на своей спине, и улыбнулась, увидев свою лучшую подругу, которая взяла у нее бокал. — Спасибо, детка, — усмехнулась Рейвен, когда Кларк взглянула на бармена и заказала еще. — К твоему сведению, я тоже пью свою изрядную долю вина, но сегодня вечером, я думаю, мы все можем расслабиться. По-другому Анья бы не смогла. У меня также есть четкие инструкции от Октавии, либо я прихожу домой с пикантными историями, либо она запирает дверь. — Вы же больше не живете вместе, — Лекса вопросительно посмотрела на Рейвен, она действительно понятия не имела, что происходит в жизни Кларк, и, честно говоря, она не была уверена, что вообще знала ее за последние четыре с половиной года. — У нее еще есть ключ! — Вы больше не соседи по комнате? Кларк рассмеялась, качая головой. — Нет, мы уже давно не соседи. Она и Линкольн живут вместе, и я почти уверена, что они будут следующими, кто пойдет к алтарю. После тебя, конечно, — Кларк пошевелила бровями, пока Рейвен вопросительно посмотрела на Лексу. — Кстати, когда ты пойдешь под алтарь? — Да, Лекс, вы уже назначили дату? Лекса сделала большой глоток своего напитка и буквально была спасена подошедшим человеком. — Извините, дамы, мы собираемся устроить шоу, и слава Богу, потому что я умираю с голоду. — Спасибо, — улыбнулась Лекса, допивая свой коктейль. — Увидимся там, и удачи вам в пикантных историях. *** — А теперь все тащите свои задницы на танцпол, потому что я готова сделать то, что у меня получается лучше всего, и поскольку здесь нет ракет, я позволю своему миксу унести вас из этого мира. Да, Кларк, это значит, что тебе лучше лечь на пол прямо сейчас! Кларк закатила глаза с того места, где сидела за столом со своими друзьями детства. — Я собираюсь убить ее, и она еще задается вопросом, почему я постоянно оставляю около трех тысяч миль между нами. — Она просто скучает по тебе, — ухмыльнулась Эхо, пытаясь сдержать смех. — Серьезно, мы все скучаем. Мы не видели тебя достаточно долго. — Так что отправляйся в Нью-Йорк, и мы покажем тебе, что такое «большое яблоко». Обычно тихий Монти и, который, обычно на стороне Кларк, начинает смеяться. — Не обижайся, Кларк, но внутри больницы мне не всегда комфортно находиться. — Все, я ухожу, большое всем вам спасибо! — Докажи это, — язвительно замечает Эхо, вставая и протягивая руку. Кларк удивленно поднимает бровь. — Ты в одном отряде с Рейвен? — Ты никогда этого не узнаешь, а теперь шевелись, голубоглазка, — закатив глаза, Кларк взяла Эхо за руку, позволяя себя вести на танцпол. — Одинокие дамы и господа, Кларк Гриффин сейчас на танцполе, — как только она услышала голос Рейвен, она повернулась к своей подруге и показала средний палец так, что никто, кроме Рейвен, этого не заметил. *** Спустя час Кларк со смехом покачала головой и наконец покинула танцпол. Подойдя к бару, она заказала себе классический «Манхэттен» и вышла подышать свежим воздухом. Как бы она ни любила своих друзей, после долгой ночной смены в больнице у нее был долгий день полета. К счастью, когда она вышла на заднюю веранду, вокруг никого не было. Она прислонилась к перилам, которые стояли прямо перед небольшим водопадом. По общему признанию, место проведения было невероятным, и Кларк должна была запомнить его, если когда-нибудь заключит брак. С другой стороны, это не было в ее стиле, но это место, стоило того, чтобы помнить его. Она была так погружена в свои мысли, что не услышала, как за ней открылась и закрылась дверь. — Привет, я Лекса, это место занято? — она указала на местечко рядом с Кларк. Кларк резко отвела взгляд и повернула голову, чтобы увидеть улыбающуюся девушку. — Если мы говорим с технической точки зрения, то да. — Черт, я действительно хотела встать рядом с единственной воистину красивой девушкой. Кларк закатила глаза, хотя на ее лице играла улыбка. — Я почти уверена, что это Анья, потому что, але, ты видела это платье? — Да, на самом деле, это я помогала его выбирать, потому что я потрясающая и у меня феноменальный вкус. — Ты сегодня кокетничаешь. Лекса вдруг очень остро осознала, как она себя ведет. — Прости, я уже немного выпила. Мы вроде как рано начали и весь день держали ровный темп. — Ты в порядке, — Кларк поймала себя на том, что отвела взгляд от Лексы. — Все в порядке, — быстро сказала она, откинув голову назад и допивая свой напиток. Лекса не смогла сдержать смех, который вырвался у нее, когда она взглянула на Кларк еще раз на мгновение, прежде чем переключить свое внимание на воду. — Ты хотела побыть одна? Я просто вышла подышать свежим воздухом, но не хочу мешать. — Ты можешь остаться, я вышла сюда, чтобы немного остыть и отдохнуть. Я люблю всех и скучаю по всем, но у меня был безумно длинный день, и для меня сейчас, — она посмотрела на часы. — Около часа ночи, а я отработала всю ночь. — Когда ты возвращаешься? — Примерно через шесть часов. Лекса выглядела немного шокированной. — Ты можешь поспать, если хочешь, и завтра лететь обратно на самолете. — Я не могу этого сделать, но спасибо за предложение. Я высплюсь в самолете или, когда умру. — Не за что, с таким же успехом ты бы могла использовать эту чертову штуку, я не была в Нью-Йорке целую вечность. — А вот это уже преступление! Ты должна взять с собой Костию, я уверена, она будет в восторге. Лекса рассмеялась и выпрямилась. — Я собираюсь вернуться в дом и пропустить еще пару стаканчиков, прежде чем я буду слишком пьяна, чтобы ходить, говорить или просто функционировать в целом. — Я пойду с тобой, становится немного ветрено, — Лекса улыбнулась и протянула руку, чтобы Кларк взяла ее. *** Рейвен не была бы собой, если бы не заметила, как Кларк и Лекса вернулись вместе, рука об руку, и немедленно начала менять темп музыки. — Ну ладно, голубки, я собираюсь притормозить на пару минут, так что хватайте кого-нибудь, прижимайте поближе и продолжайте танцевать. Кларк благодарно кивнула Лексе, когда кто-то подошел поговорить с шатенкой. Кларк увидела в этом хорошую возможность вернуться в бар и доесть чизкейк, который ждал ее за столиком. — Здравствуйте, извините, что я собираюсь украсть ее на минутку, мистер Уоллес. — Невеста получает все, что хочет, и вы обе прекрасно выглядите, моя дорогая, — быстро обнявшись, пожилые джентльмены удалились, оставив Лексу в ловушке у Аньи. — В чем дело? Ты же не можешь всерьез захотеть снова пописать, ты ходила туда пять минут назад, а это платье слишком тяжелое! Найми кого-нибудь другого, чтобы поднимать его. Анья многозначительно посмотрела на подругу. — Во-первых, сегодня мой день, и ты согласилась быть моей сучкой. Двое уже нацелены и просят ее потанцевать! Она сидит там одна. — Нет, я согласилась быть твоей подружкой невесты, и я уверена, что, если бы я потревожила ее, пока она ела свой чизкейк, у тебя больше не было бы подружки невесты. — Подружка невесты, то бишь, сучка чести, хм, а мне нравится. Иди, или я попрошу за тебя, и, поверь, это будет слишком неловко. Лекса не могла закатить глаза сильнее, когда Анья отпустила ее руку и ушла, не дав ей шанса опровергнуть все, что ей только что сказали. Она уже собиралась подойти к Кларк, но вместо этого ноги сами привели ее к бару, где она заказала два напитка. Опрокинув один и придав себе еще храбрости, она направилась туда, где блондинка доедала свой чизкейк. — Это тебе, — слащаво улыбнулась Лекса, поставив стакан перед Кларк. — Спасибо, мне это было нужно. Ты опять читаешь мои мысли? — Может, но ты никогда этого не узнаешь, — они обе неловко рассмеялись. — У меня такое чувство, что Рейвен всю ночь подбирает музыку, чтобы заставить нас вместе танцевать. — Ты тоже это заметила? — Кларк покачала головой, когда они обе посмотрели на свою подругу, которая притворялась, что не наблюдает за ними. — Именно, что ты скажешь, если мы дадим ей то, что она хочет. Хочешь потанцевать со старым другом? Кларк огляделась, не зная, стоит ли ей соглашаться или нет. — Ты уверена, что все в порядке? Твоя невеста — не самая большая моя поклонница. — Уверена, и это всего лишь безобидный танец, хотя мои танцевальные навыки, как известно, несколько раз приносили мне удачу. — От тебя уже не так пасет высокомерностью, как раньше. Лекса притворилась грустной. — Значит, мне действительно нужно еще немного поработать над этим. — Прошу тебя, не надо, — они обе рассмеялись, и Кларк протянула руку, чтобы Лекса помогла ей подняться. — Мы скажем Анье, что это ее свадебный подарок. — Хорошо, — Лекса повела Кларк на танцпол сливаясь с толпой, в надежде, что они не будут привлекать к себе слишком много внимания. Им потребовалось некоторое время, чтобы преодолеть неловкость от того, что они были так близко, но Кларк в конце концов обняла Лексу одной рукой за шею, а другую протянула ей. Она почувствовала, как другая рука шатенки легонько легла ей на поясницу. Как только они оказались вместе, песня снова изменилась, и они тоже посмотрели друг на друга с понимающей улыбкой. — Ты самая красивая девушка в комнате, — это вырвалось, когда обе были почти щека к щеке. — Прости, вырвалось, — Лекса слегка отстранилась, но Кларк не отпускала ее. — Я собиралась сказать это о тебе. — Каково это, детка, я хочу знать, каково это, * — Лекса тихонько напевала в такт музыке, и Кларк почувствовала, что девушка немного расслабилась. Все это казалось слишком уютным, слишком реальным, хотя в тот момент казалось, что они живут в сказке. Кларк пришлось напомнить себе, с кем она танцует, и не позволить своему негодованию снова вырваться наружу, но что ей оставалось — держать себя в руках, потому что она с легкостью, могла потеряться в этом танце. — Тебе не стоит петь. — Не подойдешь ли ты поближе, детка, м-м-м, теперь ты уже получила меня там, где хотела, детка, — пропела она с улыбкой и легким смехом. — Девочка, все зависит от тебя, будь по-твоему, и если захочешь, можешь решать сама, — Кларк снова запела в такт музыке, тоже доказывая свою точку зрения. Лекса покрутила ее, прежде чем притянуть обратно. — Что и требовалось доказать — ты выиграла. — Не говоря уже о том, что это должно было быть на вкус как уксус. — Возможно, но мне понравится так как есть, — спокойно возразила Лекса, когда песня начала подходить к концу. — Спасибо за танец, мисс Гриффин. — Всегда пожалуйста, мисс Каллауэй. С этими словами они оторвались друг от друга и разошлись в разные стороны, обоим понадобилась минута, чтобы еще раз напомнить себе, в каком мире они на самом деле живут. *** Ровно через пять часов и сорок пять минут Кларк стояла в очереди на посадку в самолет. Остаток ночи прошел гладко и был гораздо веселее, чем она ожидала. Подойдя ближе, она улыбнулась стюардессе, и протянула женщине билет. — Кларк! Кларк! Кларк, подожди! — у нее это заняло минуту, но она наконец обернулась, услышав свое имя. Она оглядела толпу, прежде чем ее глаза сузились на руке, машущей ей, и девушке, бегущей к ней. — Извините, одну минуту, — она отступила в сторону и стала ждать. — Ты в порядке? — спросила она с легким беспокойством, когда женщина опустилась на колени и положила руки на колени, пытаясь отдышаться. — Да, ты забыла, — Кларк посмотрела на телефон в ее руке. — Дерьмо. Спасибо, вижу, ты явно не в форме, командующая. Лекса выпрямилась, внезапно отдышавшись. — Я в отличной форме. Я бы посмотрела, как бы ты бегала по аэропорту на полной скорости в течение получаса, когда пьяна. Кроме того, я только что спасла твою задницу, Гриффин. — На то спасибо, потеря телефона была бы сплошной головной болью, на которую у меня нет времени. — Простите, что прерываю вас, мисс, но мы заканчиваем посадку, — Кларк вежливо кивнула стюардессе. — Считай, что это намек, на то что тебе пора. Наконец, Кларк взяла телефон из рук Лексы и сунула его в сумку. — Наверное. Спасибо за сегодняшний танец. — В любое время, кстати, ты рассказала все-таки свои пикантные истории Октавии? — К сожалению, нет, у меня отсутствуют истории, которые бы я могла рассказать, наверное, поэтому, я и предпочитаю людей, когда они без сознания. — Может быть, это и связано как-то с этим, но тебе лучше идти, потому что мисс там не выглядит довольной. Счастливого тебе полета. — Спасибо, было приятно увидеть тебя и удачи в планировании свадьбы, я уверена, что в конце концов все сойдется. Что-то в том, как эти слова слетели с губ Кларк, задело Лексу, и она не совсем понимала, почему. — Спасибо, — она улыбнулась и понадеялась, что Кларк не заметила легкой перемены в ее тоне. — И не стесняйся позвонить мне в следующий раз, когда решишься. Спокойной ночи, командующая. — Спокойной ночи, красавица, — произнесла Лекса, ни к кому уже не обращаясь, глядя, как Кларк идет по дорожке к самолету. *** — Что значит, что ты ей не сказала? Ты в действительности такая тупая? Не отвечай, потому что ответ я знаю, — на следующее утро Лекса, Рейвен и Анья сидели в ресторане и завтракали, прежде чем отвезти молодоженов в аэропорт. — Я не стала ей говорить, я вернула ей телефон, и все. — Ты говоришь так, будто у тебя не было целой ночи, чтобы рассказать ей, — добавила Рейвен к заявлению Аньи. — Это было не к месту, была твоя свадьба. Анья покачала головой. — Значит, сейчас самое подходящее время сказать ей об этом! Только Бог знает, когда ты увидишь ее снова, и это не совсем то, что ты можешь сказать ей по почте. — Однажды, я смогу закончить свой завтрак по частям, потому что это похмелье — достаточно хреновая вещь. Не хватало, чтобы вы вдвоем усугубляли ситуацию. *** Лагуна-Бич — пять месяцев назад — Можно тебя кое о чем спросить? — улыбнулась Лекса, садясь на диван рядом с Костией. — Конечно. Стоит ли мне уже волноваться? Лекса отрицательно покачала головой, когда Костия повернулась к ней. — Как ты согласилась пойти со мной на свидание после Греции? Она наблюдала, как растерянное выражение появилось на лице Костии. — О чем ты? — Я не могла быть настолько хороша в первый раз, когда мы переспали, учитывая, что я была так пьяна, что не помнила этого. Одно это должно было заставить тебя бежать с холмов. Костия рассмеялась, застигнув Лексу врасплох. — Ты думаешь, что первый раз у нас случился той ночью в Греции? — Лекса кивнула. — О, дорогая, нет. Мы обе были в хлам, и я удивлена, что мы нашли дорогу обратно в наш номер. Ты все это время думала, что это был наш первый раз? Лекса проглотила комок в горле, не понимая, что происходит. — Да, я имею в виду, что проснулась голой в постели с тобой, также голой. — Я знала, что ты не помнишь ту ночь, но я никогда не подозревала, что ты думаешь, что мы занимались сексом той ночью. Да, мы были голыми, но лишь потому, что решили забежать в воду. Ты была такой милой. — Все это время я думала, что мы переспали той ночью, и чувствовала себя виноватой. Костия покачала головой и быстро чмокнула Лексу в губы. — Не нужно чувствовать себя виноватой, ты не забыла ни одной важной детали. Если бы ты спросила меня об этом много лет назад, то, вероятно, мы бы решили эту проблему. — Я бы так и сделала, если бы не чувствовала себя слишком плохо. — Ну что ж, теперь, мы обо всем позаботились. И не забудь, сегодня вечером у нас заказан столик для дегустации, и нам нужно просмотреть видеоматериалы для монтажа. — Бронь уже в моем телефоне, а что касается монтажа, осмотрись. Я уверена, что мама хотела бы помочь с этим, и она единственная, кто знает, где находятся все старые видео. — Ладно, увидимся вечером, — Лекса улыбнулась и наклонилась, чтобы поцеловать девушку в макушку, прежде чем направиться к своей машине. Оказавшись внутри, она включила телефон и набрала номер лучшей подруги. — Я не спала с Костией в ту ночь. — Что? — растерянно спросила Анья на другом конце провода. — Той ночью в Греции, ночью, когда я бросила свой телефон в море и отказалась от любого будущего, которое у меня могло быть с Кларк. — И опять ты самая большая долбоебка в мире. Клянусь, я не понимаю, как такой умный человек может быть таким тупым одновременно.
Примечания:
431 Нравится 221 Отзывы 162 В сборник
Отзывы (4)