Люби меня так, будто это всерьёз | Love me like you mean it

Перевод
R
Завершён
431
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
456 страниц, 144 836 слов, 47 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
431 Нравится 221 Отзывы 162 В сборник

Эпилог

Настройки
Нью-Йорк — накануне свадьбы — Где нам пожениться? — интересуется Кларк, проводя кончиками пальцев по татуировке на спине Лексы. На мгновение воцарилась тишина, и обе девушки улыбнулись при мысли о том, что они наконец-то поженятся. — Здесь. — В моей квартире? — спросила Кларк, прекрасно понимая, что не это имела в виду шатенка. Перекатившись на спину, не открывая глаза, Лекса усмехнулась. — Здесь, в Нью-Йорке, умная задница. — Ты не хочешь устроить свадьбу в Лагуне? Наконец, открыв глаза, Лекса увидела, как лазурные очи смотрят на нее. — Лагуна — это то, кем мы были, Нью-Йорк — это то, кем мы являемся сейчас. Мы старше, мудрее, искушеннее — мы. Улыбка Кларк стала шире. — Мы поженимся! — она наклонилась и поцеловала свою невесту, которая притянула ее чуть ближе. *** — Ты женишься, ты женишься, — закричала Октавия, танцуя по кругу в квартире Кларк, где почти на каждом столе были разложены свадебные журналы. — Я не знаю, кто больше взволнована, я или ты. Особенно если учесть, что ты уже давно обручена. — Да, но нам нравится быть обрученными, а вы двое не можете быть долго помолвлены, потому что одному богу известно, что одна из вас сделает что-нибудь глупое, чтобы разозлить другую, — Кларк закатывает глаза, когда Октавия наконец садится рядом с ней. — Хорошо, но самый важный вопрос: кто к кому переезжает? — Мы еще толком не говорили об этом, но думаю, что я перееду к ней, так как именно сама буду покидать город. *** — Ты не переедешь ко мне, — Кларк отрывает взгляд от стола, когда Лекса вошла в парадную дверь квартиры Гриффин. — Прости? — Ты не переедешь ко мне, если продаешь это место! — волосы Лексы были собраны в пучок, она была одета в беговую одежду, а ее руки теперь были на бедрах, пока пыталась отдышаться. — О чем ты? Лекса покачала головой, наконец-то отдышавшись. — Я только что была на пробежке с Октавией, и она сказала мне, что ты решила переехать ко мне, но ты этого не сделаешь. Кларк приподняла бровь. — А это почему? — Потому что эта квартира от и до твоя, и я не позволю тебе покинуть ее, и, если ты не хочешь, чтобы я жила здесь, пока тебя не будет, мы просто оставим себе обе квартиры. Кларк, наконец, встала из-за стола и подошла к невесте. — Я бы обняла тебя, но ты потная и противная. Мы можем оставить обе квартиры, если хочешь, но ты можешь жить здесь. Когда я покупала это место, я втайне представляла, что ты полюбишь его так же сильно, как и я, так что все вполне логично. — Тогда решено, переезжаем вместе, — Лекса усмехнулась, обнимая Кларк и притягивая ее к себе. — Мы переезжаем вместе, и собираемся довести это до совершенства в душе, потому что ты действительно потная. Это хуже, чем, когда ты обнимаешь меня после того, как поймаешь хорошую волну, — обе женщины засмеялись, вспомнив все случаи, когда вся взмокшая Лекса обнимала сухую Кларк после того, как словила хорошую волну. *** Лагуна-Бич — Бог ты мой, я услышу эту дурацкую песню уже с улицы, — прокричала Октавия сквозь музыку, входя в дом Кларк и Лексы. Единственный ответ, который она получила, — был Эдгар, мчащийся к ней, радостно виляя хвостом. — По крайней мере, хоть кто-то здесь любит свою тетушку, — через мгновение дверь снова открылась, и Эдгар отстранился от Октавии и начал скулить. — И, видимо, дядю тоже. Я пустое место, даже для собаки. Линкольн покачал головой, и они двинулись дальше в дом. Звуки «больше денег — больше проблем»* разносились по всему дому. Октавия лишь покачала головой, когда наконец поняла, почему ее подруги не замечают ее присутствия. Посреди гостиной, стояла счастливая супружеская пара, танцующая и поющая друг другу, используя деревянные ложки для помешивания в качестве микрофонов. Прибывшие постояли еще минуту, прежде чем присоединиться к веселью своих друзей. Тогда супруги и заметили другую пару. Как только они перестали танцевать, Лекса потянулась за пультом стерео и выключила музыку, а ее жена обняла свою лучшую подругу. — Вы понимаете, что идеально подходите друг другу? Кларк обняла жену за талию и усмехнулась. — Да, мы знаем, поэтому и поженились, О. Как прошел ваш медовый месяц? Линкольн ухмыльнулся. — Изумительно, Гавайи прекрасны. Спасибо вам за подарок, это было потрясающе. — Полностью поддерживаю его, а теперь я голодна. Что у нас на ужин? Лекса приподняла бровь, и повернув голову, поцеловала жену в щеку. — В моем самолете есть еда, я это прекрасно знаю, как ты после этого можешь быть голодной? — Привет, я Октавия, кажется, мы раньше не встречались, — девушка протянула руку только для того, чтобы закатить глаза. — Ладно, пойду приготовлю барбекю, — фыркнула Лекса, направляясь к задней двери дома. — Эдди, ты идешь? — и действительно, через мгновение, к задней двери подбежала собака. — Пойду и помогу, потому что уверен, что вы двое будете болтать так, как будто меня нет в комнате, — сказал Линкольн, тоже выходя на улицу вслед за Лексой. — Рассказывай, как прошел медовый месяц, — усмехнулась Кларк, садясь вместе с Октавией на диван. Октавия покачала головой. — У нас было много секса, расскажи мне лучше о супружеской жизни. Рада, наконец, ее видеть дома? Кларк не смогла удержаться от улыбки, такой широкой, что та затронула ее глаза. — Конечно, это удивительно, я чувствую, что все, чего мы когда-либо хотели — у нас есть, все, о чем мы когда-либо мечтали — сбылось, и много чего еще. Иметь ее дома — это потрясающе, и я никогда больше не позволю ей уезжать дольше, чем на неделю. — Почему неделю? — поинтересовалась Октавия. — Ладно, может быть, и две, потому что одному Богу известно, что нам с тобой придется время от времени уезжать оттуда, — обе девушки рассмеялись, зная, насколько это правда. *** Нью-Йорк — день свадьбы — Ты сегодня женишься, — усмехнулась Октавия, помогая с Рейвен, завершить последние штрихи платья Кларк. — Я сегодня женюсь. Рейвен со смехом закатила глаза. — Я тебя умоляю, вы обе женаты со второго курса колледжа. Вы просто, наконец-то, делаете его законным. — Ты говоришь это только для того, чтобы не разрыдаться еще до того, как мы пойдем к алтарю. Не говоря ни слова, Рейвен показала своей лучшей подруге средний палец. Кларк уже собиралась сделать остроумный комментарий, когда дверь в их номер открылась. — А вот и наша красавица, — усмехнулась Эбби, ведя за собой Элизабет. — Почти уверена, что Лекса может обидеться на это. Элизабет усмехнулась. — Нет, мы только что сказали ей то же самое, — Кларк улыбнулась при мысли о том, что ее невеста готовится. — Ты прекрасно выглядишь, дорогая, твой отец бы разрыдался. Кларк кивает с грустной улыбкой. — Я полагаю, он бы так не сделал, не так ли? Как бы вы обе этого не хотели. Папа был тем, кто сказал мне в десять лет, что мне лучше научиться любить Лексу, потому что однажды я женюсь на ней. — Слава богу, он все еще творит там свою магию, потому что вы до сих пор цапаетесь, как кошка с собакой, — добавила Элизабет на всякий случай, целуя Кларк в щеки. — Я лучше вернусь к своей второй дочери, ибо она убьет Анью за то, что прядь волос оказалась не на своем месте. *** — Ты выглядишь потрясающе, перестань волноваться. Она уже согласилась выйти за твою тупую задницу. Если ни одного волоска не будет на месте, я не думаю, что ей будет все равно. — Ты действительно собираешься мне снова читать свою нотацию «ты облажалась»? Я почти уверена, что наконец очнулась, учуяла, Анья, и решила проблему. Лицо Аньи поначалу сохраняло спокойствие, пока она не выдержала и расхохоталась. — Это заняло у тебя достаточно много времени, мы должны были пройти через это много лет назад. — Но сейчас мне кажется, что именно здесь мы и должны быть. Анья закатывает глаза. — Сентиментальная Лекса, четко по плану. Клянусь, тебе лучше держать себя в руках, иначе я никогда не позволю тебе пережить это. — Сегодня день моей свадьбы, я буду плакать, если захочу, дубина. Ладно, забудь, где Рейвен и Эхо? — Рейвен, вероятно, помогает Кларк, убеждая ее, что женитьба на тебе — хорошая идея. В чем мы все не уверены, — ухмыльнулась Эхо, входя в дверь. — А я просто пошла проверить все остальное, пока Анья не содрала шкуру со всех живых за то, что у них не все идеально. Лекса бросила понимающий взгляд в сторону Аньи. — Что? Когда твои два лучших друга, наконец-то женятся, ты хочешь не хочешь, захочешь, чтобы все было идеально, кроме того, если я этого не сделаю, то это сделает Октавия. Лекса раздраженно закатывает глаза. — Ненавижу, когда вы заодно. *** — М-м-м, мне нравится просыпаться с тобой в одной футболке, — усмехнулась Кларк, обнимая жену за талию сзади, когда они стояли на палубе лицом к океану. Лекса мягко наклонила голову к Кларк. — Я не уверена, твоя она или моя. Они обе рассмеялись, когда Кларк провела руками по животу Лексы под футболкой и поцеловала ее в шею. — Она моя, я получила ее на игре «Рейнджерс» много лет назад. — Ты и те «Рейнджерс», — Лекса глубоко вздохнула. — Я так рада быть дома, просыпаться рядом с тобой — это все еще, наверное, мое любимое занятие. — Ну разве ты сегодня утром не дурашка? — Тебе это нравится. Кларк вздохнула. — Верно, и где же мой кофе? — Делается, я хотела дать тебе поспать. Я принесу тебе его, — Лекса почувствовала, как родные руки сжали ее талию. — Нет, останься, ты должна согреться, оставь его на потом. — И это я дурашка, — она почувствовала, как Кларк кивнула ей в плечо. — Ладно, потом так потом. *** Их церемония прошла безупречно и без единой заминки. Обе девушки едва держали себя в руках, пока шли по проходу друг к другу. Во время их клятв стало еще хуже, но им удалось пролить несколько слез, не испортив макияж. — Дамы и господа, прошу вас встать и поприветствовать нашу любимую пару Кларк и Лексу Гриффин-Каллауэй. Ребят, серьезно, вам обязательно было это писать через дефис? — со смехом спросила Рейвен, качая головой. Когда новобрачные прошли через двойные двери в комнату, заполненную их друзьями и семьей, из динамиков зазвучали звуки песни «Горы недостаточно высоки» Марвина Гэя*. Когда они добрались до середины комнаты, Лекса развернула Кларк и притянула ее к себе, покачиваясь взад-вперед. Это не заняло много времени, прежде чем они начали петь песню друг другу, заставляя обеих разразиться приступом смеха. — Ты делаешь меня самым счастливым человеком на этой планете, Лекса Гриффин-Каллауэй. Лекса широко улыбнулась, как всегда, когда была по-настоящему счастлива. — Ты не можешь быть самым счастливым человеком на этой планете, потому что я уверена, что это я, Кларк Гриффин-Каллауэй. — Тебе просто всегда нужно побеждать, не так ли? — усмехнулась Кларк, говоря достаточно тихо, чтобы только Лекса смогла услышать. — Я победила в тот день, когда ты согласилась провести со мной всю оставшуюся жизнь. — Всю оставшуюся жизнь я думаю, что ты будешь хороша в том, что касается первых браков, — Кларк повела бровями. Она смотрела, как Лекса откидывает голову назад, чтобы рассмеяться, и в этот момент, больше всего на свете, она знала, что это будет длиться всю жизнь. — Навеки, — прошептала она. — И навсегда, — вторяет ей Лекса, целуя свою жену в щеку.
Примечания:
431 Нравится 221 Отзывы 162 В сборник
Отзывы (17)