ID работы: 7484725

Одна дождливая ночь в Сохо

Слэш
Перевод
G
В процессе
51
F4k3 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 92 страницы, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
51 Нравится 31 Отзывы 40 В сборник Скачать

Часть 22

Настройки текста
Примечания:

***

      Часы, проведенные в Sundowner, кажется, пролетели так же быстро, как песок сквозь пальцы. Зеркальные шары и волшебные стробоскопы давали яркие вспышки света в темном, похожем на пещеру, пространстве, и это придавало ночи определенную энергетику. Они нашли местечко поближе к бару и танцполу, обменивались колкостями по мере того, как в клубе становилось оживленнее. В отличие от прежних пабов, казалось, что в какой-то момент вечером здесь собирались все. В заведении царил оживленный гул, и множество людей выходили со своими напитками на танцпол и махали руками в воздухе под незнакомые маггловские мелодии. Это была в основном толпа мужчин, большинство из них были немного старше Гарри и Драко на вид, хотя были и более молодые люди, танцующие группами. Группка ведьм болтала с диджеем-трансвеститом с высокими рыжими волосами и впечатляющим декольте. Драко и Гарри ели огромные, неряшливые бургеры и чипсы с уксусом, и заказывали сладкие коктейли, поскольку наступала ночь, и в клубе становилось еще оживленнее.       Драко не был уверен, как это произошло, но где-то около полуночи, кажется, люди начали замечать Гарри. Слишком много групп проходило мимо их столика, с любопытством разглядывая его, чтобы казалось, будто они совершенно случайно наткнулись на их стол и увидели Гарри. Драко также не был уверен, заметил ли Гарри перемену во внимании, но, судя по тому, как крепко была сжата его челюсть и как он продолжал оглядываться по сторонам, словно приготовившись к нападению, это указывало на то, что он всё же заметил. В его плечах скопилось напряжение, которое полностью исчезло после нескольких часов непринужденной беседы.       Неожиданно мужчина, продающий яркие коктейли, которые пузырились и флуоресцентно светились в темноте, присел за их столик. Он передал каждому из них по рюмке, хотя его интерес явно был направлен исключительно на Гарри. — За счет заведения, — сказал он с яркой улыбкой, сверкающей белыми зубами и кокетливостью. — Спасибо, — Гарри опрокинул рюмку, показывая Драко, что тот тоже может это сделать, — сегодня здесь многолюдно. — Не так, как в выходные, — мужчина наклонился вперед, — не видел тебя здесь раньше. Ты же Гарри Поттер, не так ли? — Прекрасно ведь знает, что это так, — пробормотал Драко себе под нос. — Да, — Гарри провёл рукой по волосам, и Драко знал, что он всегда делал это в попытке прикрыть свой шрам. Учитывая, что лицо Гарри — одно из самых известных в волшебной Британии, это была довольно глупая попытка замаскироваться, — так и есть. Спасибо за выпивку. — Нет проблем, — мужчина, похоже, не обратил внимания на вежливые попытки закончить разговор и пододвинул к Гарри листок бумаги через стол, — вот координаты моего камина, если тебе вдруг станет одиноко. Я закончу примерно в два. Приводи своего друга, если захочешь.       Драко закатил глаза. Как лестно быть второстепенной фигурой в сексуальных приключениях Поттера. Он чувствовал, что Гарри наблюдал за ним, и демонстративно не смотрел на него, говоря достаточно тихо, чтобы Поттер мог услышать: — Делай, что хочешь, Поттер. Я уверен, что смогу сам найти дорогу домой. Я уже большой мальчик. — Спасибо, мы подумаем об этом, — Поттер положил кусок пергамента в карман, и мужчина ухошёл.       Прежде чем Драко успел указать, какой Поттер несносный, рядом с Гарри успел подсесть другой волшебник. — Я услышал, что ты здесь. Я твой большой фанат! Ты должен прийти и потанцевать, мы все умираем от желания узнать, как двигается Гарри Поттер! — Мужчина рассмеялся и наклонился, шепча что-то Гарри на ухо и не слишком незаметно кладя руку ему на ногу. Через мгновение он отстранился. — Держу пари, ты этого хочешь, не так ли? — В данный момент нет, спасибо, — голос Гарри прозвучал слегка хрипло, что только усиливало раздражение Драко. Самое меньшее, что Поттер мог сделать, — это держаться подальше от Драко, если Поттер скажет, что он тут не с ним, — я здесь кое с кем. — О, это ты? — мужчина изобразил удивление, глядя на Драко так, словно только сейчас заметил его. Он засмеялся, одаривая Драко уничтожающим взглядом, — ну, я уверен, что вы двое не вместе. Я думал, что он здесь под защитой авроров или что-то в этом роде, — он махнул Драко рукой и еще раз резко улыбнулся, — добрый вечер, дорогой. — Я отойду в уборную, Поттер, — Драко одарил его своей самой ледяной улыбкой, — а что касается тебя, дорогой, то ты можешь уёбывать отсюда.       «Гребаный сомнительный мужик», — подумал Драко, направляясь в ванную. Нет ничего удивительного в том, что каждый человек в этой комнате безумно влюблен в Поттера. Он мог бы и догадаться, что это произойдет. Гарри Поттер — новая блестящая игрушка на волшебной гей-сцене, и все хотели бы заполучить его частичку. Драко не мог сказать, что винит их. Было гораздо легче, когда они с Гарри посещали маггловские кофейни и рестораны.       Охваченный гневом, Драко проталкивался сквозь толпу. Он видел, как кто-то принимал попперсы на танцполе, и на минуту у него возникло искушение поддаться этому пьянящему, головокружительному приливу эйфории, который поможет отбросить все остальное ради минутного сладкого забвения. В конце концов, он продолжал двигаться, пока не добрался до уборной. Он сходил в туалет и стоял мыл руки, вполголоса проклиная Гарри. Ночь, которая началась с такого робкого обещания, быстро стала острым напоминанием о пропасти, которая существует между Драко и Гарри; то, как их воспринимали окружающие, и тщетность надежд на то, что между ними когда-нибудь может быть что-то кроме робкой дружбы. Драко одолел неугомонное желание отправиться в путешествие, потребность отправиться куда-нибудь, где он смог остаться неизвестной личностью и какое-то время сосредоточиться исключительно на ощущениях. Он почти готов был оставить Поттера здесь с его обожающими поклонниками, чтобы Драко мог отдаться удовольствиям и прогнать чувство, что он недостаточно хорош в «Chariots», «Sweatbox» или «Pleasuredrome». — Добрый вечер, красавец, — мужчина остановил Драко на выходе из ванной, одаривая его обаятельной улыбкой, — не хочешь немного повеселиться?       Драко не мог до конца поверить в мучительное чувство вины, которое подсказывало, что, возможно, ему не следовало бы идти с привлекательным незнакомцем. У Гарри был настоящий выбор, и Драко не был обязан ему какой-либо ложной верностью. Кроме того, Драко будет развлекаться по-своему, по крайней мере, его разум не будет поглощен ревностью, которая разъедала его изнутри.       Драко пожимает плечами. — Почему нет? — Какого хрена, Малфой?       Знакомый голос остановил Драко на полпути, и он повернулся лицом к Поттеру. Его челюсть была решительно сжата. Это было немного слишком, учитывая, что ему предлагали сексуальные услуги слева направо и в центре. Возможно, его вывело из себя то, что кто-то наконец-то проявил интерес к Драко? — Поттер, — Драко сохранял хладнокровие в голосе, — я могу тебе чем-то помочь? — Да, черт возьми, ты вполне можешь, — Гарри буквально прорычал это себе под нос и потащил Драко прочь из туалета, бормоча резкие извинения привлекательному незнакомцу. — Убери от меня руки, — Драко стряхнул руку Гарри со своего плеча, но, тем не менее, продолжал идти с ним. Они пробирались по затемненным коридорам, пока не оказались в относительно тихом месте. — Что, черт возьми, ты творишь? — Выражение лица Гарри горело, и он выглядел обиженным. — Я надеялся, что мне отсосут, — Драко сложил руки на груди и злостно посмотрел на Гарри, — ты, как мне показалось, был чем-то занят, так что я подумал, что с таким же успехом могу развлечь себя сам. — Я не был занят, я был вежлив, ты, придурок! — Руки Гарри сжались в кулаки, и он свирепо посмотрел прямо на Драко. — Ты что, просто планировал ствалить и отсосать кому-нибудь в туалете, пока на меня пялились все на танцполе? — Должно быть, это так тяжело — быть объектом всеобщего обожания, — сказал Драко, и его слова были явно пронизаны сарказмом, — какой ужас. — Я не прошу об этом, придурок. Я ни о чем из этого не прошу. Я здесь с тобой. — Нет, это не так, — Драко покачал головой, — ты здесь из-за дневников Блэка. Я просто случайно оказался рядом, когда тебе понадобилась компания. — Я принес дневники, чтобы показать тебе, — лицо Гарри исказилось яростью — я пришёл сюда не для того, чтобы уединиться с кем-то, кого я ни разу в жизни не видел. — Ну, и ты, конечно, пришел сюда не для того, чтобы избавиться от меня, Поттер.       Гарри бросил на Драко оценивающий взгляд, его губы вызывающе изогнулись. — Ты уверен в этом, не так ли?       На мгновение показалось, что сердце Драко перестало биться. Он прогнал глухой рев в голове и с трудом сглотнул, не сводя пристального взгляда с Гарри. Когда он, наконец, снова смог говорить, его тон был язвительный. — Ты привык получать всё, что ты хочешь. Должен ли я предположить, что все изменилось?       Гарри издал низкий, яростный звук. — Ты же знаешь, это не то, чего я хочу на самом деле. — Я ничего не знаю о том, чего ты хочешь, кроме того, чтобы свести меня с ума, — Драко пытался изобразить незаинтересованность, но он не уверен, что это ему особенно удалось, — мы оба склонны вести себя непринужденно. Я едва ли ожидал, что сегодня вечером ты будешь соблюдать обет безбрачия. В конце концов, ты новая звезда сцены. Мне бы не хотелось порочить твой образ.       Гарри потёр лоб, как будто у него болела голова, и его челюсть двигалась, пока он с минуту молчал. Наконец, он снова поднял голову. — Мой отец с Сириусом нашли это место вместе, и они ушли вместе. Я не заинтересован в том, чтобы идти куда-то и с кем-то. В особенно мне не интересны те, кто мной интересуется, потому что я — как ты выразился — новая звезда. К черту это.       Драко пристально посмотрел на Гарри. Он обвёл взглядом чёткую линию его челюсти, помятый, неряшливый внешний вид и копну чернильно-черных волос. Он позволил себе впитать пульсацию магии Гарри и то, как его дух просвечивал во всем, что он делал, даже когда эти вещи включали в себя крики на Драко и разрушение его потенциальных оргазмов. Желудок Драко свернулся в калачик, а сердце громко забилось в груди. Здесь не было никого, кто мог бы сравниться с Гарри. Все меркнут по сравнению с ним. Неудивительно, что люди тянутся к нему. Драко не хотел отталкивать Гарри, но он так же был в ужасе от того, что происходило внутри него. Горячее желание, отчаянное вожделение. Драко не думал, что он когда-либо в чем-либо нуждался или хотел чего-либо в своей жизни так сильно, как он нуждался и хотел Гарри Поттера. Это почти облегчение — признаться самому себе в интенсивности растущей силы своих чувств, но Драко всегда был трусом. Он не уверен, что у него хватит смелости рискнуть своим сердцем. — Это работает в обе стороны, — наконец ответил Драко, — если мы будем держаться вместе. — Я знаю, — Гарри неуверенно улыбнулся Драко, — прости, что я разрушил твой… чем бы он ни был. — Всё нормально, — Драко не мог сдержать собственной улыбки, -ты должен мне отсосать. — Посмотрим, что я могу сделать, — пробормотал Гарри. Он смотрел на Драко с такой неприкрытой напряженностью, что невозможно было отвести взгляд. — Ты сделаешь это, — Драко остро ощущал близость Гарри, по теплу его дыхания и жару его тела. Он прислонился спиной к стене, не сводя глаз с Гарри, как будто одного взгляда на него могло быть достаточно, чтобы притянуть его еще ближе.       Звуки музыки проникали в пространство вокруг них, и Гарри наклонил голову, прислушиваясь. Улыбка на его лице стала шире. — Я разговаривал с диджеем. Хотел, чтобы они сыграли песню, вот почему я пришел искать тебя. — Какую песню? — Даже задавая этот вопрос, Драко уже знает ответ. — Жизнь на Марсе, — Гарри положил руку на стену рядом с головой Драко, его взгляд опустился на губы Драко, — Боуи.       Все остроумные ответы, похоже, улетучились со словами «Посмотрим, что я могу сделать». Даже в этом огромном клубе, где люди, казалось бы, повсюду, в этот момент они были только вдвоем. Дыхание Гарри обжигало лицо Драко, его тело — теплое, плотное. Гул и пульсация его магии и пронзительная, сверкающая зелень его глаз создавали потрясающее сочетание. Стоя в затемненном коридоре, когда их окружали первые звуки музыки, Драко пришло на ум слово «привилегия». Временами в Гарри есть что-то настолько невозможное — что-то настолько недостижимое, сила и доброта, к которым невозможно было прикоснуться — здесь он был открыт, как никогда. Это привилегия — стоять достаточно близко, чтобы прикоснуться, быть достаточно близко, чтобы поцеловать. Глаза Гарри были теплыми и испытующими, его губы были приподняты в улыбке, из-за которой казалось, что Драко застал его врасплох. Возможно, они оба были застигнуты врасплох неожиданной, отчаянной силой притяжения, которое вспыхнуло между ними с того момента, как Гарри вошел в то маленькое кафе в очередной дождливый день в Лондоне. — Это песня из дневника Блэка, — Драко провёл пальцами по джемперу Гарри, который был таким же мягким и теплым, каким казался на вид, — Отличный выбор. — М-м. Я рад, что ты так думаешь.       Гарри прошептал имя Драко, сокращая расстояние между ними. Поцелуй был столь же неожиданным, сколь и неизбежным, потому что даже в этом Гарри умудрялся быть полным противоречий. Поцелуй начинался с медленного, осторожного давления, однако очень быстро превращался во что-то совершенно другое. Сила тела Гарри прижимала Драко к стене, его рука обхватывала Драко за талию, а другая скользнула, чтобы обхватить челюсть Драко. Серебряная полоска кольца, которое он всегда носит, холодила кожу Драко. «А Гарри Поттер умеет целоваться», — смутно подумал Драко, слова пронеслись в его голове, когда он приоткрывал губы для Гарри. Их губы охотно раскрывались навстречу друг другу, пока поцелуй не превратился в жадную, настойчивую борьбу.       Прошло много времени с тех пор, как Драко получал удовольствие от «поцелуев ради поцелуев». Он даже не мог вспомнить, когда в последний раз разделял такой настоящий, жаркий поцелуй, как этот. Они притянули друг друга ближе и прижались друг к другу, сближая бедра. Драко застонал в ответ на поцелуй, запуская руки в волосы Гарри, когда твердый, восхитительный жар члена Гарри прижался к его телу. Драко просунул руку между ними, чтобы ощутить его обхват и длину, еще один стон удовольствия сорвался с его губ, когда Гарри толкнулся в его руку с ответным одобрительным бормотанием. — Хочу делать с тобой все, что угодно, — Голос Гарри был хриплым, его влажные губы вновь прижались к губам Драко, — я так долго этого хотел.       Драко неохотно убрал руку с великолепной выпуклости на джинсах Гарри и запустил обе ладони в волосы Гарри, отвечая ему еще одним обжигающим поцелуем. Желание пронизывало его тело, сердце быстро билось в груди, когда его тело с нетерпеливой готовностью откликалось на каждое скольжение языка Гарри по его собственному. Он был совершенно уверен, что у него никогда не было такого страстного поцелуя, без безумного стремления к финишной черте. Трение — это ещё более восхитительная прелюдия и обещание того, что позже что-то будет. Это отличалось от других переживаний Драко, которые в основном включали в себя стремительное приближение к кульминации с грубыми руками, вкус незнакомца на языке и твердое, давящее прикосновение пальцев незнакомого мужчины к его бедрам. На этот раз у Драко не было абсолютно никаких сомнений в том, кто его целует. Вкус волшебства Гарри и его знакомый мыльный запах ошеломляли. Драко притянул Гарри так близко, как только мог, в головокружительном, пьянящем поцелуе все накопившееся за последние несколько недель высвободилось с прекрасной, жестокой силой.       Руки Гарри были, будто бы, повсюду, его тело, жилистое и горячее, прижималось к телу Драко. Они идеально подходили друг другу, и поцелуй с открытыми губами в такт музыке, окружающей их, ощущался, как начало саундтрека к их жизни. После еще одной блестящей минуты, когда Драко полностью отдавался умелым губам Поттера, он неохотно отстранился. С сильно бьющимся в груди сердцем он наконец повернулся к Гарри и буквально впился взглядом в его растрепанный вид, пухлость губ и в дикое, ничем не сдерживаемое желание в глазах. Когда на тебя так смотрит Гарри Поттер — это определённо нечто особенное. Обнаженность его желания, следы мальчишества и чистосердечная, полная надежды улыбка почти так же завораживают, как и сам поцелуй. Его глаза сияли, когда песня взлетела ввысь и разнеслась эхом вокруг них. Он был совершенно уверен, что Гарри использовал магию, чтобы музыка звучала громче, чтобы объединить их в этом пространстве с нарастающим вокалом песни из прошлого.       Тихо выругавшись, Гарри отстранился и повернулся к Драко спиной, закрывая глаза рукавом джемпера. — Мне жаль, — голос Гарри прерывался, — глупо с моей стороны. — Нет, — сердце Драко сжалось, — не глупо.       Гарри, наконец, повернулся к Драко, выглядя потерянным и неуверенным, как будто он не знал, что делать дальше. А Драко в свою очередь помог ему, притягивая Гарри поближе и сжимая в кулаке его джемпер. Гарри охотно подошёл, уткнувшись лицом в шею Драко и крепко обхватив его руками за талию. — Это был превосходный поцелуй, Поттер, но не нужно плакать из-за этого. Я не возражаю, если ты отчаянно влюблен в меня, — сказал Драко.       Гарри прижался поцелуем к шее Драко, его смех был приглушен. После минутного молчания его теплые губы описывают дугу вдоль шеи Драко и по подбородку. — Я не плачу. И если бы это было и так, то не потому, что я целую тебя, дурак.* — Я знаю, — Драко вздохнул и прислонился затылком к стене, запрокидывая голову назад, чтобы дать Поттеру лучший доступ к своей шее. Устойчивый порыв возбуждения вернулся и усилился, скользя по его телу, — тебе очень повезло, что ты целуешь меня. — Я знаю, — сказал Гарри без намека на поддразнивание, — я знаю, — Он снова поцеловал Драко, словно в доказательство этого — глубоко, испытующе и уверенно. «Мне тоже повезло, что я тебя целую», — подумал Драко, даже если это не то, что он хотел сказать вслух. Его сердце стало слишком большим и тесным для груди, когда образы последних нескольких недель промелькнули в его сознании цветным калейдоскопом. Гарри листал дневник Сириуса Блэка, проснулся утром и надел серебряное обручальное кольцо своего отца и коричневый кожаный браслет профессора Люпина. А так же надевает сумку, которую он повсюду носил с собой, потрепанную и старую, как будто в ней хранилось больше времени, чем в большинстве учебников по Хогвартсу. Гарри «носил своих умерших с собой», нося напоминания о них на своем теле. Подобно вечным закатам и восходам солнца на Литтл-Комптон-стрит, Гарри застрял где-то между прошлым и будущим. Его двойственное настоящее делало направление его будущего туманным и неясным, и даже когда он решительно продвигался вперед, его всегда окружали призраки его прошлого, постоянно возвращающие его в другое время с каждым поворотом кольца на пальце.       На этот раз Гарри прервал поцелуй, медленно улыбаясь Драко. Это была такая улыбка, которая могла бы осветить самую темную комнату, и Драко просто придётся смириться с тем, что он, как абсолютный идиот, по уши влюбился в Гарри Поттера. — Иногда, — сказал Драко, — я не думаю, что быть Гарри Поттером так просто, как могут себе представить люди. — Нет, — Гарри одарил Драко такой же уверенной улыбкой, — каково это — быть Драко Малфоем? «Будь храбрым, будь храбрым», — в ритм этих слов билось сердце Драко. Прошло так много времени с тех пор, как он шел на самый тщательно просчитанный риск, что волнующее чувство возможности заставляло его бросить осторожность на ветер. — С каждым днем все лучше, — сказал он. Гарри, кажется, понимал, о чём идёт речь, его блестящее, теплое сердце просвечивало сквозь джемпер, он криво улыбнулся улыбку. — Я рад. — Я тоже, — Драко оттолкнулся от стены и пригладил волосы, потому что был уверен, что они выглядят ужасно после того, как Поттер неуклюже взлохматил их, — мы что, собираемся разозлиться? — С таким успехом можно, — Гарри пробормотал заклинание, которое вызвало затуманенный циферблат часов, показывающий, что сейчас три часа ночи. Он вдруг задрожал, начал переливаться и исчез, — мы здесь уже несколько часов. — По-моему, паб закрывается в шесть утра, — ответил Драко. Он помахал рукой перед лицом Гарри, — у меня есть часы, Поттер. Тебе не обязательно выпендриваться со своими причудливыми заклинаниями.       Гарри засмеялся. — Прости, — его взгляд снова опустился на губы Драко, — мне никогда не нравилось, когда что-то заканчивается. — Я полагаю, ты и раньше не спал всю ночь. — Уже целую вечность не было, — Гарри пожал плечами, — иногда я сплю не очень хорошо, но я не уверен, что ты это имеешь в виду. — Не совсем, — Драко тоже не мог вспомнить, когда в последний раз он не спал всю ночь без чего-нибудь, что помогло бы ему не заснуть. Все, что он знал, это то, что он взвинчен сильнее, чем когда-либо за долгое время, и последнее, чего он хочет, — это возвращаться в мрачное поместье, — а ты хочешь этого? — Ты уверен, что справишься с этим, Малфой? — Это не я реву посреди клуба, — заметил Драко, — я не сомневаюсь, что мог бы напоить тебя под столом. — Ты можешь вернуться ко мне утром, — сказал Гарри, — я закажу завтрак. — Это что, приглашение? — Это то, чем ты хочешь, чтобы это было, — проговорил Гарри. Он скользнул рукой по боку Драко и прижался ближе, чтобы Драко мог еще немного насладиться его твердым телом, — я просто не хочу, чтобы эта ночь заканчивалась.       Драко тоже не хотел, поэтому он не думал дважды, прежде чем сказать «да», прежде чем они погрузятся в еще один восхитительный поцелуй, который на вкус как волшебство, и вернутся домой, пока на заднем плане играет маггловская музыка.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.