Pills for cold, meals for hunger, me for you

Перевод
G
Завершён
117
1
переводчик
Ready Or Not бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
15 страниц, 4 926 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
117 Нравится 22 Отзывы 27 В сборник

//

Настройки
Джонхан был прав. Ночью все стало только хуже, а на часах было лишь 12, что означает три вещи: во-первых, Джонхан работает уже три часа и остается еще столько же, во-вторых, он поглядывает (очень незаметно) в сторону диджея каждые несколько секунд, что никак не помогает его психическому здоровью. И наконец, в-третьих, смена Джихуна закончилась, и теперь здесь Джун. Обычно Джонхан рад Джуну. Этот китайский мальчик был одним из его первых друзей в университете, а также помог им с Джису получить работу в The Diamond. Плюс ко всему, он встречается с его лучшим другом, так что практически живёт у них. Да, Джун, как правило, тихий, забавный и милый ребенок – за одним исключением: он дразнит Джонхана по поводу парней. На данный момент Джонхан просто убежден, что каждый из его друзей участвует в соревновании под названием "смути Джонхана как можно сильнее". Джун находился здесь ровно две минуты до того, как Джихун, встретив его, что-то заговорщически прошептал ему на ухо (Джонхан естественно не услышал что именно) и ушёл с точно такой же ухмылкой, какая была на лице Джуна, когда тот повернулся. — Даже не начинай, — только успевает предупредить Джонхан, когда видит, что глаза Джуна уже блестят. — Ты так облажался, — говорит он, улыбаясь, как безумец. Джонхану приходится с этим согласиться. И вот он стоит, бездумно разливая напиток за напитком, наблюдая, как пьяные посетители творят что-то непонятное, слушая свой собственный плейлист из колонок и смотря за бар, пытаясь мельком увидеть золотистые волосы. — Ему чертовски идёт блонд, да? — внезапно появляется Джун, как физическое воплощение мыслей Джонхана, после того как он в тысячный раз посмотрел в сторону будки диджея. — Не то чтобы он всегда не выглядел, как самый вкусный ужин из пяти блюд, но ты понимаешь, о чем я. Джонхан грозно смотрит на играющего бровями Джуна. — Я ненавижу тебя, — честно произносит он. — Я передам Шуа то, что ты только что сказал. Джун лишь смеется. — Пожалуйста, сделай это, будет очень забавно. — Почему тебе так нравится заставлять меня страдать? — жалобно произносит Джонхан. Он кладет голову на руки поверх барной стойки, не обращая внимания на то, какая она липкая. — Ты бы не оказался в такой ситуации, если бы уже наконец собрался и пригласил его на свидание, знаешь? — говорит Джун, наливая пинту и обменивая ее на несколько купюр от их постоянного клиента. Джонхан поднимает голову и обслуживает еще несколько посетителей, прежде чем снова повернуться к Джуну. — Джихун уже говорил что-то подобное раньше, но не то чтобы я могу просто подойти к нему и сказать "эй, я думаю, что ты очень классный, ты мне очень нравишься, может мы могли бы пообщаться или что-то еще?", — говорит он. — Я ненавижу тебя за эту отсылку, — говорит Джун с подавленной улыбкой на лице. — Но это как раз таки то, что тебе следует сделать. — Ага, никогда, — Джонхан качает головой. Джун раздраженно вздыхает и посылает ему осуждающий взгляд. Он очень хорош в том, чтобы заставить вас сожалеть о каждом выборе, который вы когда-либо делали в своей жизни, просто одним взглядом. Они особо не говорят после этого, слишком заняты в этой полуночной суматохе. Плейлист Джонхана все еще играет, смешанный с некоторыми неизвестными ему, но прекрасно подходящими песнями, и если бы Джонхан был хоть чуточку смелее, то он бы обязательно спросил у Сынчоля названия песен позже. Но так как он трус, то бармен просто проводит два часа наблюдая на Чолем в перерывах между заказами, затылком чувствуя осуждение Джуна и пытаясь его игнорировать. На часах уже перевалило за 3 ночи, когда последние посетители ушли, и Джун выдвигает металлическую дверь, сигнализируя о том, что они закрыты. Музыка плавно переходит во что-то сладкое и медленное и становится тише, оставаясь лишь приятным фоном. Джонхан устало падает на стул, мечтая о том, чтобы смерть побыстрее его настигла. — Это была самая длинная ночь в моей жизни, - произносит он вслух, особо ни к кому не обращаясь. Джун ерошит его волосы по пути в комнату хранения. — Нет, серьезно, — продолжает он. — Мои ноги как будто сделаны из желе! — Могу я чем-нибудь тебе помочь? — спрашивают его низким голосом. Голова Джонхана резко поднимается, когда он слышит это, и он оказывается лицом к лицу с Сынчолем уже второй раз за эту ночь. Его волосы выглядят еще более растрепанно, чем до этого, и на щеках слабый розовый румянец под цвет его губ. Джонхан просто тупо пялится на него в течении нескольких секунд, пытаясь хоть как-то осознать это предложение, когда Джун подходит к нему сзади и облокачивается, передавая Сынчолю тряпку. — Будь добр, протри столы вместо него. Он будет тебе благодарен. Удивление Сынчоля длится лишь несколько секунд, прежде чем тот кивает и мило улыбается, забирая тряпку и поворачиваясь, чтобы уйти и выполнить просьбу Джуна. Мозгу Джонхана требуется несколько секунд, чтобы восстановить связь, но когда это происходит, бармен поворачивается, дав Джуну подзатыльник. — Джун! — Ауч! Что?! — спрашивает Джун, потирая голову и чувствуя небольшую боль. — Зачем ты сделал это? — яростно шепчет парень. — Он предложил! И если ты спросишь меня, то он хочет покрасоваться перед тобой, посмотри, — шепчет Джун в ответ, показывая на другой край стойки, где Сынчоль тщательно вытирает один из немногих расставленных около нее столов. Джонхан посылает Джуну последний уничтожающий взгляд, прежде чем собрать все свое мужество и пройти к другому концу барной стойки. — Сынчоль, — тихо зовет он. Парень в ответ поворачивает голову, улыбаясь ему. "Ему действительно лучше перестать так улыбаться ради моей вменяемости", — думает Джонхан. — Да? — Ты действительно не обязан делать это, Джун просто шутил, — говорит Джонхан, чувствуя, как его щеки краснеют от смущения. Сынчоль качает головой, ероша волосы еще больше. Его лоб очаровательно морщится. — Я действительно хочу помочь, — говорит он, немного дуясь, — Ты работал всю ночь. — Как и ты, — указывает Джонхан, пытаясь игнорировать ускорение собственного сердца в грудной клетке. Сынчоль делает немного робкое лицо и чешет затылок. — Вряд ли можно сравнить стояние за стойкой всю ночь напролет и сидение за компьютером. — Но, — начинает Джонхан, пока Сынчоль не перебивает его. — Позволь мне помочь, Ханни. Пожалуйста? — говорит он, смотря на Джонхана как побитый щенок. В принципе тогда парень и понимает, что определенно проиграл этот бой. — Хорошо, — немного задыхаясь говорит он, притворяясь, что это вовсе не его щеки сейчас красные. — Спасибо, — снова улыбается ему Сынчоль, показывая ямочки и десны, и сейчас Джонхан действительно очень сильно хочет поцеловать его. Он отворачивается, чтобы остановить себя от совершения чего-то крайне глупого и идет обратно, туда, где Джун ополаскивает стаканы, очень сильно пытаясь притвориться (и проваливается в этом), что не подслушивает. — Ну давай, скажи это, — вздыхает Джонхан, подходя. Джун насмешливо скалится на него. — Ханни. — Я знаю, — произносит он обреченно. — О, мальчик мой, у Шуа будет очень удачный день, когда он узнает все это. — Как скажешь, — отвечает Джонхан, собираясь принести метлу, чтобы продолжить уборку как можно быстрее и поскорее вернуться домой, рухнув от физического (и морального) истощения. Уборка занимает меньше времени, чем обычно, с помощью Сынчоля, и вскоре Джонхан и Джун уже переодеваются в обычную одежду и выключают свет. Они закрывают входную дверь, запирают металлические ворота, и The Diamond теперь официально закрыт на ночь. Джонхан немного подрагивает от холодного утреннего воздуха, жалея, что не взял сегодня пальто потеплее. — Ты ко мне? — спрашивает он Джуна. В большинстве случаев после ночных смен Джун приходит к ним с Джису, так как это ближе. Джун качает головой. — Джису сказал идти домой сегодня, "я могу заразить тебя, Джунни!" — отвечает от, пародируя голос Джису. Джонхан кивает, в мыслях думая только о своей кроватке. — Тогда увидимся завтра. — Спокойной ночи, хен, — говорит Джун, обнимая его. Он прижимается максимально близко и тихо шепчет. — Он ждет тебя. Сердце Джонхана, кажется, дает небольшой сбой (в сотый раз за этот день), как только Джун отодвигается, понимающе улыбаясь. — Спокойной ночи, Сынчоль-хен! — кричит Джун через плечо, уже уходя. Маленький засранец. Когда Джонхан поворачивается, Сынчоль машет Джуну в нескольких метрах от него. Они встречаются взглядами и Джонхан чувствует какую-то легкость в теле. — В какую тебе сторону? — спрашивает Сынчоль так обыденно, как будто это происходит каждую неделю. Джонхан показывает, не доверяя своему голосу в такой момент. Сынчоль тепло улыбается ему и идет в его сторону, останавливаясь на приличном расстоянии. — Я тебя провожу, если ты не против? — спрашивает он. Джонхан не знает, хочет ли он убежать подальше или напрыгнуть на Сынчоля. Вместо всего этого он кивает. Они идут в неловкой тишине, улицы тихие и пустынные в такой поздний час. Может, глупо, но Джонхану почему-то начинает казаться, что они единственные люди на всей планете. По крайней мере, единственные, кто не спит так поздно. Он рискует глянуть в сторону, только чтобы обнаружить, что Сынчоль уже смотрит на него. Они одновременно отводят взгляд и Джонхан чувствует, как к его щекам приливает кровь. Он спешно пытается найти какую-нибудь тему для разговора или, может, вопрос, хоть что-нибудь, лишь бы не было так тихо, но все, о чем он только способен сейчас думать, это то, как мило выглядывает покрасневший нос Сынчоля из-под шарфа, а потом они уже оказываются рядом с его домом. — Мы пришли, — говорит он, голосом выдавая свое разочарование. Джонхан на самом деле не знает, чего он ждал. Чтобы Сынчоль взял его за руку, пока они шли? Признался, что влюблен в него? Поцеловал на прощание у подъезда? Наверное, Джонхан просто дурак. — О, — произносит Сынчоль, поворачиваясь лицом к Джонхану. Свет фонаря позади него освещает его волосы так, что они похожи на золотое пламя. — Спокойной ночи, Сынчоль, — говорит Джонхан, борясь с тяжелым чувством в груди. Он начинает искать свои ключи в кармане. — Спасибо, что проводил меня. Сынчоль какое-то время просто тихо смотрит на него, перед тем как вздохнуть, положив руку на руку Джонхана, уже открывающего дверь. — Подожди. Джонхан смотрит на него и вдруг понимает, как близко они стоят. — Да? — спрашивает он, звуча гораздо более уверенно, чем он себя ощущает. — Джонхан, я... — он замолкает. Джонхан душит в себе внезапную надежду, которая медленно расцветает в груди. — Я не знаю, как сказать это, но... — он издает разочарованный звук, качая головой, после чего делает глубокий вздох и, кажется, успокаивается, смотря Джонхану прямо в глаза. — Я давно хотел тебе это сказать, но я трус и всегда передумывал в самый последний момент, — криво улыбается он Джонхану, который не уверен, что все еще дышит. — Но ты мне действительно нравишься. На самом деле, очень-очень нравишься. И я хотел спросить, не хочешь ли ты сходить со мной куда-нибудь? Джонхан смотрит на него, как пойманный в свете фар олень. Он определенно не дышит. Он не дышит и недостаток кислорода так сильно повлиял на его мозг, что у него начались галлюцинации. Потому что это просто не может происходить. Сынчоль не зовет его на свидание. Сынчоль не стоит у порога, выглядя так, как будто вышел из какого-то подросткового фильма, и говоря, что ему нравится Джонхан. С Джонханом такое просто не может случиться. Сынчоль, кажется, понимает его молчание неправильно, потому что его улыбка пропадает и он резко отходит от Джонхана в сторону. — Прости, я все понял неправильно, да? Я думал... Джихун сказал... Джонхан будто возвращается в реальность, делая резкий вдох и яростно качая головой. Он не знает, что именно заставляет его говорить, но вдруг произносит: — Нет. Нетнетнет, ты прав! Ты абсолютно прав, я так сильно влюблен в тебя и я бы очень хотел сходить с тобой на свидание, как только закончу умирать от смущения. Лицо Сынчоля как будто начинает сиять, и он снова делает шаг вперед, заставляя того прижаться к двери. — Правда? Джонхан кивает, задевая челкой Сынчоля (вот как близко они сейчас стоят). — Стопроцентная правда, — говорит он и, по правде говоря, не понимает откуда взялся этот смелый Джонхан, но он ему определенно нравится. Улыбка Сынчоля ярче, чем чертово солнце, когда он спрашивает: — Завтра слишком рано, да? Это заставляет Джонхана смеяться, чувствуя бабочек где-то внутри. — Скорее всего, — отвечает он и в очередном приступе храбрости обхватывает руками шею Сынчоля, приближая того еще сильнее. — Но, если честно, мне все равно. Руки Сынчоля лежат на его бедрах и сердце Джонхана бьется так чертовски сильно, что он опасается, не выпрыгнет ли оно из груди. — Отлично, потому что я не намерен ждать, — шепчет он, прежде чем сократить все расстояние между ними. Сынчоль целует меня. Это все, о чем успевает подумать Джонхан, прежде чем все его мысли испаряются. Это не горячий киношный поцелуй, каким его представлял Джонхан. Наоборот, все выходит нежно. Сынчоль целует его медленно и так мягко, как будто боится, что Джонхан испарится, если все будет происходить слишком быстро. Его хватка на бедрах Джонхана усиливается, придвигая того ближе, и Джонхан позволяет себе запутаться руками в золотых прядях, как он и мечтал всю ночь напролет. Он выдыхает в губы Сынчоля и чувствует его улыбку. Все заканчивается слишком рано, но в то же время Джонхан не думает, что смог бы вынести продолжение, не умерев. Сынчоль отодвигается, оставляя последний поцелуй на его губах, прежде чем посмотреть Джонхану в глаза, сводя с ума. — Прости, я умирал от желания сделать это с тех пор как впервые увидел тебя, — признает он, очаровательно краснея. Джонхан снова задыхается. — О Господи, — произносит он, и Сынчоль смеется. — Ну, мне уже стоит идти, — шепчет Сынчоль. Джонхан невольно усиливает хватку. — Нет, зачем? — спрашивает он, его голос немного плаксивый и откуда это вообще берется? — Потому что, — отвечает Сынчоль, поднося руку к лицу Хана и гладя того по щеке. Джонхан двигается ближе, наслаждаясь теплом. — Я сдерживаюсь изо всех сил, чтобы не поцеловать тебя снова, и я не знаю, буду ли я в состоянии остановиться в этот раз, но сначала я действительно хочу сводить тебя на нормальное свидание. Джонхан краснеет так сильно, что (он уверен) видно даже в космосе. — Не думал, что ты такой романтик. Сынчоль снова смеется. У него буквально самый красивый смех на свете, начинающийся с милого хихиканья. Джонхан хочет слышать его снова и снова. — Я самый романтичный среди всех романтиков. — Мне это нравится, — признается Джонхан, и у глаз Сынчоля появляются морщинки от того, как сильно он улыбается. — Мне нравишься ты, — говорит он. Джонхан, кажется, все, умер. — Я заеду за тобой завтра где-то в шесть, хорошо? Кофе звучит неплохо? — Идеально, — если честно, Джонхан согласился бы на все, но кофе звучит как чертовски романтичное клише для первого свидания. — Как и ты, — произносит Сынчоль, медленно отдаляясь от Джонхана, который неохотно его отпускает. — Господи, прекрати это, — просит он, закрывая лицо руками. — Нет, — говорит Сынчоль, накрывая его руки и грея в своих. Они мгновение смотрят друг на друга, словно не веря, что это происходит. Сынчоль еще раз сжимает его руки, прежде чем отпустить. — Увидимся завтра. Джонхан кивает. — В шесть — В шесть, — повторяет Сынчоль. — Это свидание. — Это определенно оно, — Джонхан подтверждает, чувствуя как вот-вот взорвется. — Спокойной ночи, Ханни, — застенчиво улыбаясь говорит Сынчоль. — Спокойной ночи, Чоль, — Джонхан пытается, потому что может, потому что он (хочется верить) непобедим сейчас, и Сынчоль краснеет. — Пожалуйста, никогда не называй меня по-другому с этого момента, — быстро произносит он. Джонхан смеется, кивая. — Хорошо. Сынчоль начинает идти назад, как будто не хочет уходить, и Джонхан хватается за эту мысль. Он не хочет уходить. Джонхан так счастлив, что готов заплакать прямо сейчас. — Пока, — произносит Сынчоль. — Пока, — повторяет за ним Джонхан, с любовью наблюдая за ним, пока тот не зайдет за угол и пропадет из виду. Затем Джонхан заходит в свой жилой дом и опирается на дверь, чувствуя как бьется сердце, прежде чем быстро преодолеть четыре проема до квартиры и упасть лицом в подушку, чувствуя себя как школьник, которого пригласила на свидание любовь всей его жизни, потому что его пригласила на свидание любовь всей его жизни. Он лежит и просто позволяет себе тонуть в этом драгоценном промежутке времени, все еще чувствуя губы Сынчоля на своих. Этой ночью он засыпает с чувством невесомости и знанием того, что очень сильно нравится Сынчолю в ответ.
117 Нравится 22 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (15)